1971-04-16 — Page 7

ISRARY

16 APR 1971

五期星 日六十月四年一七九一曆公年十六國民華中

報日僑

三開港頁三第張二第日一廿月三年亥辛展夏 WAH KIU YAT PO

|梁耐一喪禮代金

報社》一名無業獨身與,昨於西區窈 有工具可作用途及入行 等罪,何 柏法 盆绸内共1個月。

捐贈各教會機構

有關機構請到本報領收,無業男子在西區

旺角快富街打鬥死傷命案

港政府

十四青年被控謀殺傷人

共收到楣友致送花镪代金潘幣四千零一十元 正,其畫屬罐梁老先生生前素顔,將全數扫时下 列幹該會機遇,作安悲歎之用,舒

藏器械行竊

爲聘請公務事

健

定下月五日作重刑偵訊

千零一十元正。

判囚廿一月

(一 (二)林務官(囍Ä (縠林業管理處、

)建築材料測量師及...

(乙)助理建築材料測量師(男性或女性》(工務司粱.

EPG(N<BX)TET

香港政府物料供應處佈告 木盘在一九七一年四月十六公佈招標承投下列各項:

香港政府公佈

香港九龍及新九龍酒牌局公告

在九龍彌敦道三十六至四十四號採度大厦接前座商班 BLOW IP DISCOTHEQUE陳菇還先生現申請在其酒上加批准予經營酒吧及 VISINOHYBLOW UP DISCOTHEQUE CLUB MASE 本局梁無收到申請研經在一九七一年四月十六日之政府做報刊出香港 總蕪道中一百四十一號國際大度十樓無贼可爭現存有骸刊以術亦阳任何人 玉如反對簽發此牌照者須簽具类明惜乙紙於一九七一年四月二十三日之 送運本人並可於一九七一年六月十四日舉行第六十一次酒牌局會時出席 特此公告

酒牌局秘書 黄佩照

聘請校對

某文化機構擬請男性夜班校對數名須有 中文中學或同等程度年齡三十至四十歲 要在港區居住爲合有校對經驗更佳有意 請將履歷學歷及本人半身照片乙張如有 電話請寫明寄華僑日報式式八號箱

香港家庭計劃指導會

·會,北湖仔軒尼犇道152號

四)挖坭船融(男性)(工務司署)

PT) 3/71

PT/4/71

·承供應大巴郁雨花

甲)飛行技術員安全值及

生意轉讓 聲 明

(乙)飛行技術具〔發遊戲)(皇家霍祹魏两空仉隙, 有關上那快網派佔,諸直湖本日英文報。

PT/15/71

PT/ 6/71

PT/7/71

傲人民入致事務處人制服

·本製民衆安全服務供碌員制服

本供國荼竹學用之帆布低

·王改警察制服神

据照案列第四十九章防範生選出卿捽第三節之規定。

(P) 15582*(**KE) (HAN) (YREZEK

生不禁開片,演成命案,有人死去,三人受傷

·警力於開佤奔,先後拘韓可歇青年男子十四入

《商亞社》三月十日,快班近西洋亳州國一直*龠前往該區船不得一個正在狳卸中的基業物 三、聖公會璽會頓馬可瀠(馬可之家)一千,朝前西近屈地裡藏有國際批可作煤貓用途。」( 作突擊檢查,結果在能處拘捕了七十三名沙坡 元正。... 四、聖公會港澳區 康之家一千元正 香烟花 怏纊页樂肸關。警方劉奕密調號。精果,「併帶的男女,於昨日全體搏於北力馆狀斜逊,法官 「將案押後四日,以待政府化驗缨告做,全部被告6 控以HÉ罪名,咋白北力阻州移解南土川数 嘶昼,美經由法官以控方對對倒海,細苟一魯無级答案,说押監房。 一段落,而將來定期於五月五日,六日及七日, 煞批被告包括存大于无名男子及四名女子,一邾甜买直筒 一連三天,備雪牁州樂隊,并行初級伯餅,一年的十大調至六十七版不忘,全部放控罪名爲「前來茍布活蒞 僑日報 如蛋面帶捕成立,讓桃臀耐茜皖定畫。

筲箕灣躉船大藏毒案

被警男子〔一〕、郭發、又名擔仔,世 三、吳、十五湖;(四)王志劇,又名玉瑛, 解,又名張,让一

六被告再提堂

,艾傑

五一機;(十)、李橋体、又蚠大名,在三歲 一)、李福祥、艾名大膽,廿三;(十 、郭照、又名蝦仔,廿歲;(十三)、易球 一人名易位忠,艾易忠,七八十四),唐 紅項罪名均狴鼋體徙告。(甲)、三月十 口,在九龍地區就愛溅宇编瑞方)7月 丶(丁)三页,斯控彼等,同日菲法低卡林根 ,在文、及调志凝號:C戌)、幹被告等

「深水埗福華街

[

王警捜拆卸中舊樓,

〔等凵日(十四午川,深水埗一驚」嘅資用途。

(五)助理交通督導與(男性)(工務署, 六

條性愛,惟受府者需整經試用兩年,女性必需來婚 【啓者九龍彌敦道京天大度第一四七至九皇大亵津行 (DIVERSIFIED | 升職機會一級助理督滋員。知將別優良者,經帶三年發髙鼠】穗役,可 INDUSTRIES (HK) LTD)同意將其名下之木器製品腹部門之一升各業 生活,河同坪洲地段第二九二號之嶷地租約異及剖器歇爾像俬禇品(甲):申人八A少年離須在二十六歲城下。(B)持有Alu 及材料與定單等轉與張哲永君寓九龍太子二九一號C坐六樓。誠項

科級碗以上,包括英文科及格;或(2心香港 香港英文中學會考RET 同意轲讓畫繩於一九七一年四月二日由雙方帶盤,關於一九七三年1ㄧ 中交中學會考鼾供三科及格而英文科C級或以上;或(3)禟英文中, 月一日在施文体部楸正式成交。自一九七一年四月二日始木器輕品 學會老般供五科E級或以上,包括英文科及格,或再科包括奠文科及格面 生意祗由張哲永君在怱坏洲地段第二九二號級續經營,所有舘大及洋行 , 其他三科C級或以上成一心香港中文中學會考證實英文科C級及 之一切實務盈橋及華洋基樓等區大發洋行自查與銀香水君無沙。 其他四料及格,或其他三科;(5)一九六八年以頒發之香港 英文中學會考;6}六八年以前頒發之香港中文中學會考證 主举行的设嫚於九龍東英大厦第一四〇七至九空經營菜為,處萊務與

·書而英文科塾良好。或同等程歉,(c)龍HH及書籍中交,惟其他中 國語回者可超優先考慮(D)對社會磁利工作有經驗者顺佳 (E) 經暸格檢驗及格,男性必須有五呎六吋跖庭。他斯一百二十磅及三小三时 胸圍,女性則說身高五忠九十二磅:

律師代表被告求保釋不獲批准 《垂秕 九氓警察總部□,本日乚日凌渙一時,在符號舂漏風塘

意堪比轉讓無沙(木器猳品部門梁務除外) 一艘船上,投生影片謝謝平,降沿幣約九百萬元,並拘邵四男兩女| ,此茶破獲之大羅來,乃年半回來之最大宗者,亦得本祂有史以來最大毒 「案之第三宗。被捕之四名男子及兩名女子,同被警方以藏治罪名菜。昨 可解上中央裁判,由斯夫法宜提堂。

,被告男女六人,同延聘律怖代表出庭。踏求担保外川候满。主控芯帥 一建立提—反對,示本案檢扽嫌疑再生那片不計道三千六百磅,估計時的 八百八十萬元,案情相當嚴重,且被告等均屬居無定所,一旦保釋外出, 難保不會潍保潛逃。甚寫法官烩阱欲,接納主持來源,當崴拒絕被告節之 不准保釋。研磴還押監房七日,等候政府之代驗報告。 代表律師牁求

·六名被告+-(阿,五十七歲,女,無船至:(二號妹 (四)双宋,廿九歲,第一被告之佢;(五)湖北,五炉二歲,船上工 人:(六)瑙和,升八歲,船上工人、那指六名被告,於四月七日在

華| 北京道二十幢危樓

首批四間昨經封閉

神耳牌

攜帶 耳聾機

其餘各樓共分三日獲法庭批准

$780 $450 $280 310S

〔秘、尖沙咀北京一號張卅五號卄間接室,自三月廿五日工務局花禔快莼門號寸!·樓商畬 F珒 愛蕤行售

昨日受申開封的倉北京道一號,號,上號及九號,共有住客 百八十三名,被等向於封閉日前搬出...

∴ 昨於工務局一名高级官朗拿向九真地方法院第三中 分,封閉合分四日,四除昨日〔近》外,另四月廿日,四月ㄝ七日, 五月四日,昨日尚梃干拿法官由副封對令獲批准,相五分。

1 危樓彬搖莉叫千人,政府擬出共一百三十五英四千四百一十 | 六元作找出的抟助金,二十間共三千然所人向徘際事務處登記, 而其中二千四百八十八人已同接些政府所摄供有關徒刑付租金辦法, 此中一千八百六十六人願意往苏瑞州新區,六百一十五入往石製新區 江七八灣入新界

安排此鄰居港往各區已於本月一日開始,范今已超過一百個家庭 在三千多名已接受祧張登記居民中,五百一十六名拒絕接受預付和金 辦法,此節居民可踏入安置所,他們在一年的時間去將是否接納陔辦法

輔警冒警搜身毆人

裁定罪成判罰並賠償原告男

(特悯四月五日晚上,一對宋婚夫過在九烈仔公隔內談心時,这一 爝在地帶窈窕一種規班子,將其拘捕。該男子去對以恐戰勒索罪名被控 於北九龍双判署,被告否認控罪。法官將案揲至昨日揶禨餅,控方改掉被 「要以警毆打他入身體罪名,被告不縮罪。結果,法官裁定兩項罪名者 成立,首罪判被告!孑孓元;張側被告策保一百元,守行為十二 月一個月,並賠償男女原告各一百元。 被告男子:櫫天光,计說,製衣工人,

第二十{EQ 大仙 【被迫兩項罪名:9月6日,在九龍地區, 打#八雀男子健及甘既說 女子梁棚英女的。 控方指出案:四月6日啞上小時,尚男女在九龍仔公向內斜地按 心羥吻,適值被告稱另一子過,被告行近男女原先前,且為警員, 指兩人行悠不忘,把原告男女,之後離去。兩財告基俁向巡經的軍特警 金投訴,警員的在附近展開換代,終於在網坞處獲被告興一男子,帶

·被告在法庭內自凝:當晚與友人在公朗段,見男原告正伏在女 原告身上做愛,万科共发在五十外守候,自己上的发对辅警身份,兩 人換所行攝。並南看女积乎上有無他整,因告怒脚被告有何撥干涉

·镀等?女原告則再原 若你永元飲茶,得未 」被告表示自己目的並 非要修,只想就行剪

-法官拊钱,表示不

信被告所官,舞其上述

同日,

急聘營業練習生

大地産公司紙書用練習生多名年: 縮在二十至三十幾不分性別兵中學一 點丌品貌揹正卟和無不 良嗜好者期兩個月嘅肖斯三 百五期浙派出工作存洇從優來函

·詳列中英熙學及做並附近照 *本信舘 246號

CONDEFCO

※ 本港物業發展及經營。 ※ 各式地產物業投資。

※ 代客管理買賣樓宇· ※ 財務貸款及各類按揭。 康 德寶有限公司

大生銀行大厦1201-6室 電話:H458021-8

敝廠由大角咀遷移至官塘大業街十九號安昌 殊感不便,現已安裝妥當各廠商定貨請撥電 九零零力。做廠新出品種,4500全齒輪自動啤機 並可「分期付款」詳細辦法, 敬請垂注

大發洋行代表律師施文律師樓 張哲永

貴重物業招標出售

茲銀主命招標出售下關物業

·光租內地段第六三三六號之不可分割之回百十三等份之三及其上 ,蓋建築物九龍彌敦道佐敦道口立信大厦十一樓B座,該物業年期爲百 號及注册號碼镒第三一六九二號之分公約中所监條件業,並須繳 情感方式:中標時性百分之二十五。

中標後三十日內成交時繳付百分之七于五 投標者可與本律師行索取投標表格及所附之代笹章程,並將愛之 投標扺密封于傍對內,在信對上注明「擴編號一〇九號 」,寄來本律师行,內附付艺术律師行收之五千元而以发梁,说(若不

PT/13/71..

PT/14/71

PT/8/71,

PT/9/71

PT/10/71

FT/11/71

PT/12/71

ET/15/71

「別佔壓鍋仔布..

永供哒...

-京供網闖友物館布及担架床帆布

承供照柱被火甜 :

.承襲容溯附在雄人制服

北角盈街政府物料供應處買部·

4.11

CRE

后大道中政府合署西地下中區民皮哥著而分 卿敦道七百五十三號地下旺角民敎司服

批撚格式紙可向下列各處索取:

香港政府物料供應處處長楊

香港熱罄會同行政局拫採計改街道榮ㄟ卽香港法例】九七零年第四 湖註:形懿者需於監獄署談及訓院受到六個月,並考試及格。 C 乙 2 待遇:性 ·银月由四百一千元起分十二次觌增至八百一十兆元止十五惲,第六勦之規定棜發汆合洱行下醤工程,此卽將龍翔道介於大埔道 女性每月由嘅百四十元起分十二次調泄至六百七十九元止與獅予山就兩者間之一段道路世孺,以供作雙程雙絕行車之用,將其 安庆具有「甲」段°CBCHIC CHO鹙者襬起各界如下,介於獅子山磁道與風舞街乘者開之一段術閣,以供作泰三商行叱之用。 *男性“甲段BE(1)及(2)者傅月四百一十元起; 其祥菜經在第2170/5/31-32及33號各阿期内以明,在香港政府合È西 《甲段Bㄩ撰(3)m6條者月由五百六十八元起蚍下政府諮詢做握九龍運敦道九中央郵政局大宮十一樓地段和益處及 女性:「甲段(BTN2 潑疪月由三百四十元起。,民政司署下列九龍各區辦喜蜕惟

LE瑱3 6月由四百二十八元起(大埔街一五八至一六岑號地下民政司箸深水埗事處 (注:此薪級係包括於女性同酬計系之內者,根據然計圈女性公務(太子第三七九號地下民政署九龍城辦事處 貝將於一九老五年四月一日或同級苏性公務員相同之薪酬。丙新非對北邓世麗官降大銳民政司醫黃大仙辦事處 凡有反對賅吼类進行之工者,必開用帶面向工務司提出,並須於一 九七一年五月}1日日之前巍運工務司翳。

八門規畫:赞理下屬及監獄之犯人,感化院之犯,戒難所之股盡孝, 【或工作於監獄醫院,感化院,飛斯 一

丁福建 四遵守與依法列,牢髂伽服,殓運報値,接受醫院搬禇式 訓練及居於監勢署宿魯內。

凡對上謝職位有定者,苦於二上午九時至十二時批带香港身份證: 出飛越宣導佻, 曹宇正張及两本各一份,對到赤柱監獄茑

市政事務署佈告

孖士打律師行啓 香北大道中一號匯豐銀行大道至煜

-本湖於一九七一年四月十六日公佈招商承體堅尼地城居北京 奥进及旧南之血粉,艾際表格及詳情可向冚湖維多利亞渕堅尼地城羼埸及

·九湖樱角范七三小號長沙灣於總務處取 市政事務署投標委屍會秘書,逖佩貞

市政事務 署 佈告 一、本年四月十六日政報刊登告示招商靨封預標投粗北角港市之 一部份地力,用作爲實牛房產品,冰及健食品,食,酒類及 一切有關貨品。

二、投標及格及一切蹿可向安数等亭田政府合署西座十三被市政事務 索取及查詢。

TELECOMMUNICATION TECHNICIANS

TELECOMMUNICATION TECHNICIANS REA UIRED FOR MAINTAINING&INSTALLING

APPLICANTS SHOULD BE 25 30 YEARS OF AGE TELEPHONE, PAX AND PABX EQUIPMENT

AND SHOULD HAVE A REASONABLY GOOD

COMMAND OF ENGLISH, PLEAST APPLY IN

AGE, EXPERIENCE, QUALIFICATION AND HOME: "OWN HAND WRITING GIVING DETAILS Or

PTELEPHONE NUMBER CIF ANY'S TO:

WAH KIU YAT PAO BOX NO.247.

灣仔夜校招租

兹有獨立校舍近中區地點通中交汛方便有現代化 標準課室廿餘間可租與夜校使用,時間毎日下午 六時半至十時爲合,部份租亦可有意者請函 港於仁大廈一九三九室或於上午九時至十時撥電 話H 1 227287 與譚先生接洽

大厦二楼、三樓,因電話未裝爱,以至各緱商

·四二九零一堂。K:四三八八二五。K:四二 代替車呠工作,增加生產,減少人力之優點 藝强金屬自動啤機製造廠啓

九七一年四月千二日

市政事務署投標委員會秘區佩貞 香港庫務司署公告 關於一九七一年第二季(如四月一日至六月 三十日止 差餉事

各報約落籣人士均應已經羝 上述差餉之通如畫似有任何入士仍未收到 項應節向香港雪廠街政府合署西斯直務司暑稅收組車請填發 要查上莚差前必須於一九七一年四月三十日下午四時以緻安否則政府將 按照所欠數目加跌百分之五附加號雖未收到繳納兹幣通知供者亦不能艇爲. 例外。 用郵遞方式鐵納項飾或平日前往 荷特此公告週知

一九七一年破產案第四宗

发籍人士以支票 下任何辦事建樂

無關於就住在九絃新湖齢仁愛袴仁愛大化樓M座之經文前在九龍新漉崗 六合街十三號二樓B座以枰染廠名義經商事 裁定被產通告 我定日期——一九七一年四月

港高等法院 一九七零年公司結束事件第十宗 爲關於公司條例(第三十二章) 及

香港莉莉人製品廠有限公司事

·高等法院於一ㄤ七一年四月三日頒令委任节人員露本案監察礎員會委員 淼助皴 巒理宫或理些公司雅体事宜

破產管理官 ·

(二) 珽球工業原料公司之間改康先生 ( 】 許岳到先生

蜓目:

·如欲申討賠悯者,其中必須包括下開各項: 甲,叙明受該項工程所影响之物葉及其本人對該物菜保有湛何地主◎ 〔乙)縠明醒物業受影响之情形,

開列一項,佔計項工程可能修申請人道受金錢損失成可船 凡進行申翮賠償之人士,必須於一九七一年六月11日2日之前用 而梁遠工務司韌,向我司提出申蹋。轉蛯苴告週知。 工務司 盧秉信 【九七一年四月二日

美商貨櫃運輸公司 聘請技工四名

一、年齡由二十三至四十五歲,健格良好

TI、持有香港政府私家車駕駛執照。 三、願意分班工作及途時工作。 四、黑要有氧氣燒擇及五金工作經驗。 五、每過工作四十五小時。

薪金從優有逾時工作津貼 制服及工具供應 申請書寄香港郵箱五三一號人事部經理收

招苦力領班及苦力

香港黃埔船塢有限公司現有若干苦 力頭及苦力空缺。

有意申請人士請携帶身份證,及任 何有關前任工作之證件,於辦公時間內 到九龍紅磡九龍船塢人事部詢問。

招請船上大寫 (WRITER)

太古輪船有限公司(黑部】現倔用大寫数名在本公司 船上服務,依铥者須具有船上貨備經說,有意者証於辦公時 問內親自携同紅部啓證件至香港於七大厦四棣本公司船到部

聘請十四座位司機

燕公司急聘持有十四座位與用司積一名須克苦耐沉無不良嗜好力 天佻酶宾一帶有意清冷毎天上午十一時至下午六時香花荷李活道一

○六至一一六號余先生面给出

FAMILY PLA

七四二九二

電話

七五四二七七

二,指導解决难孕問

三、指導婚姻有問題

全部指導所時間如下

: 女性節育指導所:

(香港)

九時至下午五時。泉期六上午九時至十二時。昆期四下

奶坊,九和中院内,遠期二下午二時至五時,星期三上午二

,下午時花样。

·融所,风期一,四下午二時至五時。幕期

中三、四、五F

午九時茗十二時。 打港醫院門路離廣期四下午二時革苏時。

午蚯茗八時。)

時伞下午二時至五時,星期六上午九時至十二時。, 二十二號,凡期一 星期五上午九時亞下午五 斯三延至下午八時,塭前六上午九時至十二時。

·我先一門時,風鼎六上午九時至十二時,

野萸十二時,

離地第一歌二艘件會館,與㞗棚二、四上午九時十二胺 新術崗·柏猇裙康院,鼠四上午五開發卡1時花柳下“AD下

新區

體長沙 馬會診所二星期二、三、四、五下午二時至五時 仙·新店第一,星期一上午九時至下午九時,羸期三、五上午 九時至十二時。

嗯宾馬會院科門部,個一上午九時至十二時,星

·四上午九時 二晤伞,下午二時弱五時,见识 上午九時至中

大湖口·新區八本四十二號,星期四上午九時至十二時,星期二

"五下午二時至五時,星期一下午五時至八時。"

八時中,圆期三、配上午九時至十二時。

油 ·新斯第四期二下午二時到開,期五下午究時至八時 秀茂坪,第一座福湘大二樓,舞 、 1、五上午九時至下午

·五時,星期三下午二時至八時。

(K)

·四下午二降至五時。

元明:元朗段府新品院,遠期五上午九時至十二時半。

.男性指導所:

婚姻指導所

二號,星期四下午二時至五時

生育指導所 .

党刊出 符店 ·好尼詩道一五二號,星期二,五上午九時活卡一時。

所有節育指導 4-均接受絕

請: