1971-04-11 — Page 7

REFERENCE LIBRARY

SLAX 1971-

報日橋華

·糖类浴室出來,想從娆包裹一根烟 在現代空學具有創造性的作家之中了洪蘭茲·卡夫卡(FRANZ KA 神奇的幻滅治於一话,用這種把相對事物統一的辦法,也成就了一段基本的 此包已經不翼而飛了。她穿好衣服,盡了一兹菲 FKA) 蟻無疑問地可服裁克恩,JOYCE ) 普魯斯特(PROUST) 上新旗而適用的散業形式,在我偷米养而完整的批烴低的作品之 G郅! YEATS 】,黎爾克(RILKE)及艾贴联(ELIOT) 這一幕神. 塑工作潁然也爲降尙早,,我想是可以下定上部的許的。只要分析推棠窗子,坐下來喝。鏌包一定是女管家拿去 激不可侵犯的巨人並向爽啾。他唯一與他們不同的,只及他在此時並泓享:这他的小說的特質,即可知我並非難過其馁。卡夫卡的小說之能沿入地在了,要是不吵一塲又吵又耐的架,那就一定追不 有密些,因屈他一直不肯把他的長篇剽作硬裘,所以,他在批噓,恐怕只,我們心中引起一種直接的關聯作用和強力的合一作用,原因在於黏對人類,回來了。那就隨它去買。她心裡雖然作了决定, 有一部份德國作家認識他,他死後之享譽世界,也是最近二十年間的事。. 阿险有一特別深切的情感。該項人發經驗包括人裂的失敗,隔膜,罪惑 可是同時艾生起了热乎想殺人的怒火。她小心翼 爱的把杯子放在桌子中央,毅然走了下樓,經過 一九三——他死後的第六年,美國首先讓拈他的「城」(THE 和—道,也正是畫現代的經驗背景。

道斜入地 CASTLE)一張,這部小篩即便是以卡夫卡小說的標準來君, 也是很傑... 卡夫卡然是一個最「神經質」的女墨藝術家。我們可從他怪質的象,了三湏長糊,一條短短的走廊,以及 出的一本。但是沒有加低造濳能够阗正術沚其價值;花至,到一九三七年,改作用所引起的過人的恐懼及其猝然泥灯一般明確的文孚板象規則來證明一下宮的短梯,她没息女管家正在那裡研 謝,當「案)」( THE TRIAL) 的譯本出版時,引她讀者興饭的也只是过一點。卡光卡的「牌镪質」需然叫顯,但對沒有甚庭聚修的破者,:上滿是灰。「你把銹包還給我好不好。 他 小說中明顯的神秘性,而非其多方的意義及吸引她去興趣之題旨。酬者則易引起一般不一定庸俗却易於危险的傾向,那就是誤解及混亂也屬一個錢也沒有。那是一個禮物,我不硏意失去它」 港晰的小說。所以,飛絕此誤 一整雖稱的作品,佀缩不敢肯共前要

,我們先國識到一盤·卡矢糸不只 女管家裡身子也不站直,就過頭來, 性。可造,自此之後,他的特異而有

是一個「神經質」的藝術家,同時是閃爍襟的,不櫨快的骐睹盯姚,眼睛裏反映落 力的國性何湯錄世世汜文图的血液中

陋

HINSEIAN)

論卡夫卡及其短篇小說

PHILID RAHV

小灣

中心財街地熱鹹的海倫對,而是滋界與行小說技巧已发型,而力求有所,他落於用想象方法把近乎能經質的心理狀態加以其始化,因而他能把他的的在我房羅體極致上超的那個念色的

港人唔飲拔蘭地 每年每人飲一樽

陳體鈞在半島獅會講酒經

「將部)香港人士不少中 對披關地一浪費太多,此亦造成香筋, 灣七爲愛好,老年第三十餘萬,平均每年每人每一瓶任何等級的法師拔蘭地,政府抽稅 新利航空終受性的,都健食注粱地坐柜分典範。作爲一個太學式的藝術家 內心世界與我們面對的外在世界合塔一條。一個具有创性的作家,能沾到

[ 包,」她說。「我要要胜來。」 「我發誓,我從來就没有发過你的氣。」攸關地一攤,列世界最大 ,他毫無疑問地確立了他的地位。他主要還是四团人数存在的根本問靈, 这一段,却算是較行了其主要的任務;此種任務之哦,是他作爲一個藝

地錦圾,此露 拾二元二鼋,但香港還是全世界活酒最便宜的地 「哼, 雷是一般女學改革者(如卡氏之在創作技巧 )的韻卬才能之路标牌寘霄題 ̈液家,如果不從一個人的角度來僻】的成功秘訣。他們伏了困擾術的腳败你這麼需要它,你就留灣。」

恆通洋行董事授陳夠在 伯克在「杜伊奴碗獄」(DURIO ELEGIES ) 中:一切,卡夫卡潑,橫下他私人的正負,把我們通通變作他的同業。我們蚝作爲一個忠的她

一 誠鼐昨夕在伞協潤店舉行會,出席者楊錫 ,與習非常尖刻,設完她就走開了。··· 閲「低維極的罪冽一批界中何者爲闻设? 」(WAS WAT WIRKLIC 宿,以及一個心出國的同戲,以然沒有理由再抱怨了。「病科 謝記得他有生以來,從來就沒有發過一次啊。离,肫杯三、陳元道、維生,因你仁、蔡國站 能是起因,但果想是女悸。而且,假如我們分別正常與不正常,這位 ,姚有所不信的原則,使對沒得联耿於械、異、馮秋盤、北、郭雅興、林彬、李 具有创造性的作家張我們最不可依穎的人。因爲,心語學冢會糺技大櫫地

。她也記得,朋友們警安她時,她怎 一切切乎實際的界說,但如果頣选酡家也來焢件根械性的複雜工作

, 說她從來就沒有人偷過一個子兒。這個共發

卡夫卡在與講語對和特維,得宜及調動地保守的酸讽方面,都可以稱 妈躺步的大師。他在小說中可知的神秘不潸的李物,極端的主內,

CITY HALL

每日期星 日一十月四年一七九一居公年十六國民華中

偷

天早上,他就會以累不學的凝視刃他那頂源网了一轉生」。所以取完了,我完全完了」,比爾說,的信念。不齊他怎麼想,這個信念,主落了她在。白成假他人 的船子和濕筷子,說不定沱會將你的倒符,跟她染一就又吸哭出來了。「我隬才喝醉的時候,他一生活上的一回一行。 想到這一塊得她有許多貴重的東西! 連在一起。她望得他的時侯,他遠處的一個街 經哭過」他告訴妣。跟瘕,乐交们姻,她吃不必

經被偷走了。這些東西,不符 每位了下來,期帽子脫下來,狨謝他的女友下面得,他的太太抓褡低吧把他拖嫋了。「我現在的

短篇名著選譯

-被侮逅的感覺了,

1. 就要問我坐坐,但無不能點樣做。上帝啊, *中,在姚費徴對蜥說,他珽知莳麼徹了雄擬一有觀碼求鱏癌殺。但張糖熱情說,將來可为我們 來的時候,手畫分明岞沿邊包。她站在

他那隻妓、沉供的驗上滿是雨水,他整橫的拍了,梁見有人受苦,北就受不了,因此,我和特网 率和散性機,兩排都堂了———」。 色集

之後,坐推餞傷的蓋子打開

的,却因篮殊己的過失,不是不見了就韐禮 排了。有些東西她搬家時忘了,留在本村子裏, 推計好而没有

遠,低不要過

今天我向各位整

有詳細分析,棺出洋

潑酌,自有其

「根膑及山水的關照

,尤其是年習的一

威士忌在港亞軍

.但通行世界各地

謝氏宗親會

· 荃灣石梨新區三 三 居

今晚聯歡宴

新舖平租

干諾道西 5将至的地下旺舖兩間365尺

第四屆理監事就職) (MDA)三世源散發

謝氏宗鹈會令一十一日東路七

理監事就職典雅,會員啟敬老,並頒發獎 助金大會!請會長謝爾川太平紳士透,有 並黨邀有關人士共同斯裔云。

社團掃墓消息

一國先入公運。中午出 七四客

莸衷式,由首民主! 年方一

·年本港的鲜血亦登拾八萬铵,約 地的一半一台海城事陪奈奈 酒

,威士忌是用小麥酡造的,亦至少其

节节二時就地 最負盛名。蘇格蘭 花 ,可用传。當然封蘇格蘭斯

如與之 :談會艾定於十八日

本閑的情况, 黑香港難是英國民區

· TABL 螺蔬

那麼孤行,然而在世界其他 ,除非不熱酒· ·多數攡粹酒,其過拔蘭地。包本,台灣亦然。 八仙本國土淵,除年整一飲用外,近年鈴躇不大,地皆根城商 ,中國濕與洋酒其號各有所長,不能比優劣? 台業之架 香港區行葦酒,安區日本等地一樣,爲滿際時代 紅白酒通行歐美 雄商答人家,却没有

岸创爾類繁多,我在我微將本港比願通行之, 不一定舊者爲佳 消災時的長期痛苦,愛將近甴後的難飛抵向各位。··

E. WINE·歐美人在均以紅白爾脂萄榨的一月十八日 第一拔業 作露宴客及際時籃上用酒,非無香港請愛用威士像, 「帽子」他說。「來醌,一計程車。」 她投入罪則琍滈雄脣勝的手饰篱,他們扮 比爾凝覦韾地艙,踢了醒鼻子。「我作出奇 ,很失就更是加了。

牛飮情趣變了質 行到我國最有满的可以共作標點,開究而縮,講究年份 包, 上樓,兩眼仍

早,從前列爲講究名稱。紅白酒通常是不甜的,不一 合出版服地「換了一個眼色,然後,她透過車窗一的店對,花了九十五塊買的」,他說。「你跟 女管家乎出 本來想生塑品,所以很自然的就

消費品,近來因產地銷增加,而本生活愈好。因好發族根摭年產的 大於用水改用了每一東西的慘狀和傾色。我說,這地,本來是瑪麗·列諸藥的,賀 閃爍雅烘熱的妳光。當雄們阿難仍有

水準提锅,因此成爲大化的料,現在任何宮流,如氣候及雨水等,所以往往 「来在高製做軍的柿子開六來京去,每轉一個對,假一千五百元,但是在那個長椅子下面,烧了那麼遠時

·很高興,在於銅板的登記,找到了四至發。

「跟人家說,我一定是亞撇了。我發啊,我有時候流溪會+苦少不了我關地。最近三年以來增图 而影响酒的高處,普通幽美飲家 究。廠方亦會公 「找不到」,妣說。媽正在想吃她那一個子,會嚮星們破的,我的兒子阿四給經證明一。......多,像一九七○年本港全年能拔蘭地 台階上,然患在,的推開旋門之龍,一枚 |五分的鎳幣進投書機,同時間一個躬,過 一「你是醉了」,雖則說,「伙是一個裝 兒也沒有的遠包,而且三天之所,略低不能期望一,梳傷了一會,然後去年該機包,女管家【鶯、賴,如域斯百萬人口計,本書將邊小布殊髮如如一線各地的代理商 說:「我有一個姪女焼十七號了,她是一個好女 平均每年再

·张。禇米许过一出的妥協,對被拉了不少的 我们,现在我倒丽吸一杯恕品酒了。 小叔辦,却忽略了比减友,也可剛煩的事。在 -风茲大附中,祂和他一起走到車研,风𨭆知道 ,他幾乎和她一郭國窮,所以他主張]

因此散

|都是自己酸中

·可以收到最近那斉畫評的降班。在蛋館

所以香港與加坡傳來王節 不如汽水, 品的色,其她不先付那一點,也就不能孤包

我真糍,我以你也許不在乎,因爲你把東西,施,如以人 下去了,「現在没有功夫談什麼洞不满了」, 締別的車無解渴,有三個年入,在計程車的鼻

這憂放那裡放的,好像不大琛的牌子。」一拔蘭地是由羅泰郁成,法國中西部「爽」CO 時,法國菜之開名于谁,其湯及茶加群作香料!「銀染一 于的面前走了過去。在車燈的照射下,這三個 年 縠,『我一直在探望,你現在總有你答應我在 上演。可是無論如何,你應該拿到紅金時就給

的碌物......」。

过第一次的缸们報予,就把它冰壞了。姚一。他們在車子前面,東將近嬌的點了一會,正在

[眞英命诒,你也來第一?」 他用濕手巾接住了嘴吧,泣了「下,也許是打 一了一個。「你寫的東西,也不見得比我的好

帽子,張起來好像足是戴了1年,而且好像是有,絕對不壓摺熱訴而結婚,我

·如證在下面戰的,可是一般在黃業面上,雖然有」,啊」跟許依二個證,「咦,你話, 斯帝兒郞然,偏偏就是不難。米快一些,那

不大相同了,如果他一頂帽子,飛就了說,「你的像祆 ·他到底在 子了,他的大肌就跟誰無精打起來。要不是他一体咐」第一個接近說:「戰,別説了,我聽幣 小改间的劉海步深,他們離開時,她對一個的??牁他能迅嫋嫋匭。 他說,「你四家尖能。我惜已可以去車站的。」 就服我們一塊去罷。」

·第四我要做的

地在外國大都是私人組傳企業,在法國百年老一NTI括傳統式草洲裔上,但沒有法國入那麽究其 ,女管家說一張是你丟了這個錢包,怡會場,他選廠并不希罕,如新的瓣西域要三年後方有了,没有年份及名稱,紙時還大利紅白酒而已 你再以一個。我的姪女郎腿,需要些漂克的東

|次在法國參觀一著名大酒廠一大利人永CHIANTI佐以著名的 PIZZAPIE ,我們杏柒拾年树人一個機會。她已深

·明年號碼,帶回我的法國人說:你號一行,他們叫HOCK 了,長類群主, 亦有許 涖媽了,說不定還會』呢,娒該有 的東西,她現在正是非常需繋這些東的的時候去的我關地,我還百分之五以上,我開他 多名及年份,在旅賂勝地萊淌河畔接種風 「但是你說是拿了憐。」姚說。「载了七百

你已經不是女孩子了,套會也有過了,你知 「那麼是否卝年以後變成空榧」?他說:「每段,是谁HOCK酒之中心。香港人對於紅白酒多 醢這息怎一個斑牙。」

平另注入新潤補-

,且繃木桶吸收及蒸發」,認識。因此白酒在此錄路不 段?「做改好導說,好不好?其馬一杯 , 她把錢包邊打給女會壞,說「你說畫些,因還有此幾步,所以能有數十年心臟之快報。二,第一個臨學識來的大多了,二因旅號方便,所以,回揶 抗溶件事忘了。我付不出,你知夷我付不出來一起的不要了。」, 是什麼意思。好吧,拿去吧,我改變了主黨,說,迷技署地百分之八十以上来自法國,其他塞浦路 在遂批層加中。 |斯王南及澳洲 小品管;亦不少拔蘭地分三 飮酒無量樂趣生 ,我忖得扔就付了,而且你對我目前的經濟情 女管家抬起敬,狠狠地際證婚,說,「現在ToysOEXORTRA UNKNOWNA 八分自覺飄飄然 酒師所創花酒,其 ::『那就隨它去蘢,」她發現她說的話有以不一 ,總之就是 我也不要了。驭的姪女距離、阿堂,並不需要,魏,由其年分類,但無論如何,最少時該三年 「魔獵鑭遢的」,則批,「但鼎Î里由日主。原來打算絕不讓步的。於是他們什麼、柳

,就是漂亮。我想,你此以上,如不形三年,答謝政府不坐在本造銷售。腳破有紅,白,淡味,牛奶等多槻,但香港通 蘭市塘周強烈 也沒有說,並又唔急酒來,然後越上樓到乖的房,而「先要知的,這本來就不是你的第四),如何說男拔蘭地已開啟三年呃,香龍政府對於海,行的含紅体,其原料以葡萄牙得最多,最怕品共 雅吃得好像是我们了你的。批拔蘭地進口在此出售,皆需附一份年份覆開店,味甚醤,適宜不識候酒之阎女每年2入甚多,洪 本月台的越觉脚下,雄留了一位——南過,一個染紅的爾大,一個你留學的,迎頭

( 所CERTIEICATF OF AGE. 由各產地 地完文界禚体袛爲補身娄罽砍品,所貝勢路很大 其他主要的尚有香挡,酒,酒,威 此說畫,包其年份及酒合的度數,普爾 個都非褘媒的鶲尾酒纒學

系,冽鼱一個證「不餓,我尞

四÷11座左发。此三年一定要在酒木桶內貯藏「酒等俊雄,在本港亦很通行 不無再遇這些按样了。而且,你上去,還不是。孀們图哥娃娃區對來蹬去的跑。

「年才有就,裝入瓶欲,新濶不能變「酒,因必出後我要談些飮洒的樂焍與風度,我以露餡 酒與木桶起作用也。拔蘭地最宜飯後少扯,慢慢 飲酒的不妨仳些,但必須低對淺酌才暫得趣味益 洪即刻下來,那你就會把位子摔断的。」

我關地所發揮的真正的雷與米。然,飲到7分 臟然,因爲微是很舒暢的 但本陷大多數唱和汽水作牛敢,因此將散拔蘭地事,大醉則只有 的又正慚愧變了微。以外國人的眼光來,豈在 還會狼狽不出,對 半島獅子會例會陳鈞「溝酒經」。左爲代會長揚

就在房害,她現在萣號記得,在招錢」東西一樣。」 包無開來有乾之前,她還把研究了出來。 面有許多句子,主要大多沿湖水器 它們本

「你不悯我的,你 : 她把發包放在桌上,坐了下來 冰自己,到頭來,我會把自己的一切都檣光的。

: 他一經了三個——他是一個西班队;了一會,說:「我今接到蒂娜一封信,不那些句子,可是它們部谱孀的 「此織入雨夜出去了。臨站在那裏,倖至俗他,她稱曹六號會想家,所㘰我想姚是打定了主意一張變被也绝不谱了它們......「想你稱比我想 因錇他殓一個風度流过的年人。她想,到了明,那戡]也就解決了」。 第三四六期

「我ô尖也收到酒宴一封信,說, 幫我立下了決心。飛想還是你和现蒂娜决定一些 陸軍佐在西近十三街的常角,雖則說,「 你要是类一,我就正好性付費了,她於 是打開錢包,給了他一角,他變將艾說,「你

三聞港頁三第張二第日六十月三年亥歷夏 WAH KIU YAT PO

薯洋西

出版消息

爐子之前,檢查一下燰掘。女管家在房州赛走動,不可不怕之合致世中文匦愅屋地?九尖沙砥 「了幾分號,然後碎的一盤,關上門就出去了。

世界情詩選

可是氢個理由我覺得是最好的一個

。

爲什麼急需那去被埃,......就算我可以和你见面 ,我现在也不子......所有懟些討跌的......又不慎 她小心所供地批怙撕得粉碎,然後扔在 . 不上,擦了一根火,把碎紙姝衍了。

·第二天一大早,地泡在 家門一改,就走了沿來,機盤司

文藝書屋 新費爾雅龍樹,其一名作 新書出版 讓司馬長風著「郑愁樂」

一爲將解著「西湖」此關心中國前途液

這是大家給我的至日禮物」,誰告訴他, 「我很喜歡它。齊的

個地方去。什图也没有彩

依然故我,隨便他們怎麼 種。我早就不佔 們幹的了」。

「這完全是堅持下去還是不堅持下去的

,不赦?

「晚安,你吃一片阿斯匹茲,一個熱 水澡,你好像彔傷風了。

·紀:贇音其襉逝兮, 酣尙總 耳畔,

芳香仍徘徊而不离。

洛緻吻我在秋天,

可是柯林却只老望说我

「堅持下去可眞難啊」

「晚安,則」。

(一)離情

.他的眼睛長在他心

周培祥

究竟外貌如何造格如何

「他只能猜到一部份,

可是內心是否良善?是否美好

他却能用眼看!::

(三)眉目傳情

斯蒂芬物愛在春天,

「我會的。」

乖脅下調髂錢包,走上了換。剛走完了第一 頂樓都,比聽見了的脚步聲,侧接頭出來。

·他是花器,兩供紅師,他說,「飛來跟我喝.1. 杯,我得到了些壞消息。」 ..

「你混身上下都濕了,比爾說,建視说 與淋淋的脚。他們隔了兩杯酒,比爾告訴皴,導 演娠麽都在粟了兩次演,演了三次之後,把 他的勘本放棄了。「我跟他說『没发过些什图 「傑作,我只說它祈受残余的歡迎,於是執號。 「你则本根本不能演,你知嗎,它需要一個

·號其製兮子.

·玫瑰雅调分:

·維葉嘉獨守空杈。 快將永兵我夢思

(二)盲目的愛神

.從來沒有物過我

斯帝芬的一盼在玩樂中失落,

可是柯林腹中的一物,

.祗輔的一吻在游戲中失落,

却日日夜夜叫我爇案歹,

政府

本港文鹮件厨亞近又有。錫高(本報攝)

SARA TEASDALEN

HONG KO

经

無線電視每週論壇

旅協總幹事說

鋼

水

九九烤觀

* 崇任,踮公道明

·華大厦上樓(二〇 「陳云 五二九 李屋村二三樓

-元州街元州村(八 一八四號王碱

尺二樓全产102尺適合酒樓茶室用 或各行生意承租者來函九龍郵箱40

聘請校對

某文化機構擬請男性夜班校對數名須有 中文中學或同等程度年齡三十至四十歲 要在港區居住爲合有校對經驗更佳有意 請將履歷學歷及本人半身照片乙張如有 電話請寫明華僑日報式弍八號箱。

九龍城區街坊福利會 -ㄤ七-年四月十一月 公

佈一元福利獎券中獎號碼啓事

本會假米謀福利經費,菠行一元利券,於一九七一年四月八日下午八時在太于消明

愛中心大胜堂當飛 珠開獎。

四六

-滋將一福利类系五大类中獎號码公告如下:

三九七五八

四八五二

TOP 1

一多加,舟車要自除 偏有金活奶酒等寬 品外,並有生難汽水等

[五一ㄤ

六九

·前日上午4

KEKO

九九四

四四九

-坭者帶於登報公作之日起三十日內對張獎品,獎至可先行登記定期 會到利經費。

九龍城區街坊福利會

常務 敬

理事

明同鄉會 明兩盤先鄉

前

電

某大報社规招夜班工作排宀 杯習生員多名在學習時期便能獲得百 有餘元之生活津貼每月有四天假期如年足十八歲而欲應擞者卽㩗備 蹬於每日下午六時至七時到荷李活道 106 號地下訪濠先生而治

必須吸引遊客

香港旅遊協會總幹響,但一九六 事史國敦少校於本月八七年之事件並未影。 日在無線就明珠台「响本浩之旅葅梁。由

「毎週論壇」節目中晚 九五七年至一九七〇年 「組織貿易與質會及興」之遊客超過五百年风 她太會堂將來吸引更

李外國遊客來觀光的 :在談及無上裝及無 下裝酒吧問題時,史教 的過渡現象。

本池旅遊事粜忍十三年 ,將於最近痳汰,他 示,擁有土地摊的香港 政府及私人企業案 合作,解决歧見,促成 上述計劃,否則,本站 杰足不前,因而很失巨 大的收入。在另一方面 , 新加坡却在才上避 讓國計今年花变二 三百萬元作爲低油 遊事業之用 他出

字讀示:雖然美國之遊

疝氣

租潤

瑛樹康澤江生

暨全體

副會

理事長

副理事長

初中學生尋職良機

免費示範·歡迎試用

上池行

李寶椿大厦地下

澳門代理

西班牙當代最偉大舞蹈大師

歐德禮大貢獻!

安東尼奧

領導其馬德里巴蕾舞團

:$15, $20, $25, $30

Antonio and his Ballets de Madrid):

在大會堂音樂廳作盛大公演

四月九號(星期五)至十四號(星期三) 一連六天每晚七時半演出

規模龐大,舞藝精湛,節目多采

機會難請即定座

·小提琴型手當代最偉大音樂家

名鋼琴家堅傘(LOUIS KENTNER) 聯同演出

·曼奴轩(YEHUDI MENUHIN)

“四月十八及十九一連简晚七時半

在大會堂营巢廳演出能速定要座位無多

售票處:燕山大厦113岁及西座二號H231488

不用開刀

不用襯墊 不用彈簧

DER(NEO-BARRERE)

大會堂羰份下午六時至九時

新馬路上海磨房