1971-03-28 — Page 26

中華民國六十年

公厝一九七一年

2月廿八日 星期日

華僑日扉

中亥年三月初二日

第七張第二頁

生活故事

何

那是一間五金, 第一天上工,老闆就分 配嫩做睥工,月微看見 了,不打一個, 她起爸爸右手斷了四 一個指頭!就是不留神給 啤機掉的 老叫一 個舆工示範給她发首,也擔出來了,一直

·突然,有兩個西裝 那挺的人進來了,後遗, 跟誠惶誠恐的老闆 老闆看見了月歲,用眼

園拾錦

魚。

做一面:

O

·先拾起一塊鐵片,放到

不明白,究竟發生了什

麼可伯的事。

兩個來客緩步走到

,

·叫床上,然後拉一下啐 叫,一個粗粗的模 下來,把級片壓成一個

她一會才說:「以後上,你要我破鈔嗎,眞給你一跳出口來,慌忙從 月度跟前,上下打量一 暈筒蓋的形狀。.. 下她,月亙垂下頭,換上隨時帶身份證,我 氣壞了!」月自委屈地· 門號,可是才出門口 月貞戰戰兢兢的操 個待判刑的犯人。那人們下次再來,就要看」優起來了,她耳邊還迥 就张老闆碰渦禳, 作號,做了一個上午 其中 一個說:「你叫什 你的身份證了。」他們剛才那人的聲音··喝一眼君見一個大太 手摸軟得有點麻了,麼名字,今年幾歲?」「大約看見追女孩子很害「小孩子應該去讀祺嘛,就慌忙拍著木箱,說 正要垂下手來休息一會. 月貞吶吶地說:「我叫,就略略把深音放得

-」可是,她爲什麽要

·突然,四遲啊起「

...哎,不親切一點,說:「我」離開學校呢?什麼偏 主綿 們只爲了要保護兒童 嗤」的鄭音,像媚的喊「不,我叫王...... 「嘴似的,接溶,就有人,今年

「躱進長邊去吧:

一月貞已經六神無主

(一) 湖上泛舟 這是一個風和日麗臉

力不從心,只有暗怪龍:的對岸。 佳不用勁

∴T怎麽?我們

自大狂,不

湖水在陽光照耀下了一個鬼臉說涟。 反映出閃閃的波光 湖邊種植意不少若垫的 呀。你們 樹木,在微風的吹拂了

玉珠快點

划哈

意忙縮進那木箱盡,考

天吧

心似的,把月 打發了

翻譯故事

外國民間故事「魔婿一 馮德

月卣的無無半了 ,而且還要申請四份 |肚子快九個月了,也就 自己、榭、爸爸 是說,月卣快要有一個 還有快降臨入問的 「弟弟妹妹了。這應該 小娃娃那一份奶粉! 是一件高興的事,但月 失學的學終於到 貞的媽媽一直愁翳。日來了,那基黹娟蹤分的 從月真的爸爸前數月被那一天!—雄一熬到

·睥機壓類了右手四個指 肚子痛的時候才科汇 |,就一直呆在家裏。 ——月啟張姑婆 勞工保險那兒賠了一點」家山樂撥去見工,爲 妹,扣除了醫藥費,剩她不足年,大廠不肯 「下的就不多了。月的倔用,只有那些十來個 媽媽到脊山泊一來紗廠工人的所謂「山廠」 我找到一份揀棱頭的工,爲了工篮以宜,當

·特別是剛出院的奶媽, 夫,一天八塊錢,日 無用童工

她給月賞添了一個小弟 子總算遠熬得下去。月 老闆見到了月咸,

但是,當老頭兒走到離家不盡時,却又上

弟,來此多了.. 貞雖然今年才十四歲, 他被緩際問道:「今年. 「嘅」是一外國的民間故事,主題是拑一次一般,忽地想這家裏母牛生小牛的事,這個胡

A

裔嗓子叫「走鬼!」。」另一個人說:「怎 走鬼」有幾個年紀和她麼?有十六歲?我发你 月自跟左補右里商 相彷彿的童工,都急步只有十三、四歲。」老 ,終於借到一張現往後門走了。月貞知不 慌忙拍嘴花雄 身份證,證件上的人名 知發生什麼都,心 主,月貞也只好名的恐慌起來,有的人 證明的

一會兒,那兩個人 改了姓名,認菇姓王的推鹕說「煚ㄬ你還

這樣,誰也沒有做 走了‧老闆走來狠狠地

,,就要急忙躲起來, ,就這槐第弍天上工了,不快走!」月貞傍闖了 ,兩個來等奔看了老 月貞一頓··你聽見 什麼過的,心裏更害怕一閲源給他們的表格,備彈爲什麼不起來!

小孩子應該去戰書辦的地方? 這些工夫會傷兒童 身心的!」另一個還怕 月真不明白,再說:「 明白嗎你是應該到學

中午放工了,好想 個女工圍過來安慰, 他們給月卣解

對給水短加上蓋,還在笑盤術破了。原來在四 蓋上上一張零件。 勞工處的

的環境突然被一大 吳哈哈地來到

龍、萃良、周玉

他們來到巡察了好} 留,滿地點財路, 豬號,表示有勞工處的「後離去了.

同學,他們趁養復活節

壓在是箱上的零件,

才那兩個人,就是勞工 處的官員。

開箱蓋,哎!月貞不 月点没有把工廠的一家急忙擔擔抬起來, 【事情告鎭爸,無

來油在姚額上、赦上

1 南湖的對崋朗去,

·比賽看看那一先行到

竟然亮了起來,沒有繞。過了一會,二女婿 也和大女婿一樣,在老頭兒離開的時候,送給他 兩袋黃金作爲禮物。

但她很觉西,知消自己 颈?』月莨法线生划一個人一知今時,東施效織,不只沒有成功的,塗的老頭,雖然有了上次的體驗,雖還是抓爾錢,還要忙蒈唱臂那做了只,都埋怨說:「啊,

母牛還索生癒,再次走個原來地方去找黃金的時一道不能讓爸媽爲她担心 亥,黃金已連影踪也没有了。妻子又破口大罵|啊

究竟他知識什麼?他沒有說明。

「出人命啊!」

单的要挺起這個家的,答道,「十四。」老闆,希妄,反而曾經到了自己。偶然該一二則外國的.若金买在地上,急匆匆在奔闾家去了。當他知道 會哭的小娃娃,月,

一個女工送月貞囘 讚變的日子不多了,她搖搖頭,說:「不行上,民間故事,可以幫助我們跳自己的幻想力和構 早就買了一本祀念册,一勞工處條例嚴禁僱用不忍的能力,「處婿」也不例外

,老頭又是沒機囘答說:「我知道的;可惜你不. 眼看快滿一個月。 雀爸媽媽知道了,樣 請老師給她寫些嘉百名,足十六歲的人的,例:從前某地,有一對老夫婦,只有三個女兒,

知道!」他兩次都說這句同樣的話「我知道有一天下午,月百做得 , 媽媽决定不再讓月與 「詞,請同屬於她留些知 了要老開罰錢呀!」估,都分別機給了偶爾師‧ 一天,老公想去探望女見,他的妻子替他 婆在旁求說:「老闆

疲勞極了,突然,那「上工,以後由月

·老頭兒夫和還有一個女兒,一天,老頭兒又一嗤嗤嗤」的警號又啊· 小弟弟,媽媽自己又 冇的奇怪地說 ,她將這份工,你做一做了些麵包在將上完。他走了不久,覺得壯子 「升中試沒有開始

做好心吧!」老戍想了缺,就坐在一樓山頭,開始玩越包。忽然,山頭 預備去探望遠個三女兒了,他仍是在山頭嚼齦包」了,她嚇得心肝要從胸(到紗廠去工作了, 就忙疫鹊人寫紀念册 想‧壓低嗓門說..「辦關,他的大女兒党就在裂絳减揆出來,招呼 的時候,遇上他的三女兒的。他綖隨他的女兒, 到她家裏;他那術的女婿又運法去捉魚特 」月直低頭不容話。 還是有的,你去借一家安

.所用的方法是:辭一根木棍,坐一 月貞要好的同學,約略 張滿十六歲的深身份 「大女,偏了招待父親,但吩咐底曉戰術 不

小船用海;到睛發時,便可入水中,用 知到月点的家賞,大旣 證 ,當作是你的身份針的丈夫去買肉片起來,預備資碗肉片湯 整不下去了,但都· 爲這種證件没有 「那樣的事,可不必放在心上,ㆹ她的丈夫 木棍捉魚了。咸婿在老頭離去時,也瀕給他做 嬤說:「聽說升中有片,不能對照,這樣, 這樣說,隨後把一口鐵釘,敲到牆壁褭去,用黃金- 然而,也象上次的遭遇一樣,老扉把三費 夏季類的。你功課好: 我們登記有根據。如果自己的頭撒那口緻釘,頃刻間就有肉一塊一塊地 黃金都失失了。對於妻子的實用,他還是回答一 相信鋇免交易額不離將來出了事,對任得由落了下來。他當卽把那些肉集在一起,黃成許多 我知道的」這一句話。這一回,妻子質問他知道 t∫月貞只是苦笑。如「你們來負!自然,我肉湯,大家一同蝎斜。其後,那磘術師又把一隻

·老頭把一鐵釘到爽,接治,用力

「知道有免費學額還不行 也照風險,所以,人盛黃金的口袋 老頭玩。過了一會,老頭兒

·把自己的頭向那隻做釘上推,後掀到血流滿地了 ,除非還有「免費額 工不能多,就五塊錢 1 就動身闾去。 老頭兒剛走到近家的地方,忽然想起家的 也没有撤出他想要的肉片來 那隻母牛,快要生小牛了,於是,他便把那一

過幾天,老頭上的傷處己彌好了,他又模

明末忠臣張煌言

(+)

」周玉珠微求他們的意 見。於是,他們划過去 发发。原來是一堆魚的 屍,這些魚本來是 個湖的特產,很多人都 到這兒來垂釣,現在 條條的反肚,死

果然,整個湖分佈 花一堆堆魚的屍D1

來,好像綠色的槺布上

有軍齡,都留給張盤爾頓,而魯王的最後忠臣 不能有二,所以他勸魯王取銷了「監國」的名 就是張煌冨了!

.號,則他可以把魯王迎同台灣。魯王起初十分倔 這時,還有一段小插曲,足以表明張煌實性强,但見自己努力都没有了,所以不得不接受 上文說到張燒因爲看見骨王 格的,就是他的妻子被清兵囚禁不知下落了。 而一向忠於他的張煌官,追時只好亦歸到成功 已經孤立了,於是在國建沿海召募,位成功的都將來他帶兵和他集合以後,見他 的麾下,被任命斜兵部尚書,仍奮統慣自己的軍 安師,從浙江直入長江,一路運勢 孤苦伶仃,於是就把一位已經自殺的朋宋忠臣的 撤。張盤百一向是在怎樣情形之下,都患於 大腦,會經龍鬥金」,可帶狀擔 女兒帶到他跟前,動張煌言納婚爲妾,以便有人 的,這時要改忠於永曆帝,感到十分悲傷。然而 兵的增援,所以与了大夫也不得不

·服侍他。 古時是一夫多妻的社會,納妾本來是通

,不論忠於誰,到底是明朝盡最後的力量. 即,而那時候,許多明朝的

常不過的。可是張煌智却堅决不對,他說:「這 做第一是對不起在獄中的太太。第二,是忠

·到了蛀形勞,明朝的敗亡似乎已經不可珽了,臣的後代,納她爲妾,就是屈辱了。」這無義:舟山、

,但「忠臣」的作爲,就是在任何情形之下,都.正辭嚴的說法;把遊說他納妾的人,慚愧得無地 在台灣的成功,希望把實力集中,還可以和滑

隻滿盛街金的口袋,丟在地上,立即奔國家發去 仿二女婿的方法,把手伸到火裏去,但他的手頃,是滿忠的。所以張煌言和張名跟他們,便聯合了一自容。 的確,張煌冨自二十六歲開始,直至他不屈

,向他的凄子問那隻母中可發生了小牛。當妻子, ·某間就被傷了。這樣,老頭又』倒了好多天。 回答他遠沒有之後,他才,覺紫上那黃金夫 過了幾天,老頭手上的傷處好了。一天,妻 兵一搏。在崽成功派兵支援之下,他們在湛却之 就義而死,二十年來,一直過辯獨身的生活,每 一姊二人走到黃金的地方一看,那隻袋子已經連.于恋吃魚,他又想顯自己的神通,他拿了一根,清兵太強了,所以在久戰之下,又不得不同到長,他率的士兵,没有一位背背叛他的。而做 後,又再沿長江而上,會攻陷了許多城鎮,可·天都和部將同甘共苦,所以無論在什麼旃形下 影子也沒有,原來早已被竊賊偷去了。做妻子的 木棍,和他的妻子一同走到海邊,一同坐到一隻

碌兵的太畢攻騷,部份更退速和弱小的兵力,如能和清兵對痔這麼久,原因也在 當然破口大丈夫啦,但那老頭兒却只側答

小船,向海中去。划了一會,他問妻子他的

此 「我知謂的。」

限購可有颈宵,一連數次,妻子都回答說還沒有 到了張爆含三十五歲的時候,成功又在决 。其實,他不傲際術,但輪又那發發發嚼?最後定調攻長江。他知漒張 , 他急不及待,就拿了那根亦妮,接通 到水裏去了。他是用捉魚而跳下去. ,可是後來,他不但

過了不久,老风兒又去探望他的第二個女兒 了,正如上次探望大女兒的遭遇一機,他在路上 吃麪包-

飢。他的二女兒突然從山邊出現, 請到雄家裏去。他他抵達家門時,正是日落西山 1暮色四合,他女兒伊吩咐丈夫去買蠟燭。老頭 兒還個也是縱術師的女婿,却只说一下他的技

倆,把他自己的手指仲到大夫,突然他的手指 個老頭兒就是放登的東

的,誤以爲援軍將至,於是

攻入長江

然而,當張煌會帶領了張名振的軍隊,滿以 再有一番作爲的時候,清兵再度大舉進攻。 了避免太多損兵折將,他不得不沿海南撤,最後.

到達了福建的山區,而選時候,魯王已經沒有了, 下兵力,自己孑然一身,隨俗清兵的追逐而到處流.. 因鬱 浪,想跑回服埠的隊伍中也不能够。成功在 遣雲把所,台灣,擁立的明朝宗案是永缽帝。因爲一島之中,

,他在被來命之後,還是含淚的接受的

他旂的奉動,就是帶兵以前的根據地

「龍,你怎麼? 胡亂的擦,過了一會兒

月貞才醒過來,大家

?好 沒有種似的

你看,李良和盟

你加

對敵的事給月貞,

「我的好小姐,我

,怎會檢給他們 們到了湖心!

一體比工他將我,腦乘征等到船浪們的海 四欲下的

肉的用啊用

「你們兩個眞沒有

凱上他快有一面後點掛不

住說道。他合起劍手, 摩擦了幾下,然後拿起 雙槳開始用勁划船了。 龍佳的划船工夫的 確有兩下子。一划一撥 已將小船推前了不少, 宝珠興奮起來了,面上 也露出了笑容。過了湖 心,附坐小船已經很接 近了,学良和似浑

:「沒有用?哼,一吧?」龍佳放「獎,

「好吧,恕無茆 J玉珠笑道• 李良和譚课粺没有 作際,他們太累了 家都放下槳,休息 兩條小船在湖區與 「你們发!」玉 ,抱着不遠的湖水叫道。 三個人風裔她手指

辯的方向望去,只見一

·然想再加勁,無奈他們

點點的銀光,在太陽下 假期到湖上泛舟。他們 玉珠学良和體的力差不多用盡了。龍 八來查了,不够年辦的幾個女工急忙搬起》 年輕、活潑、洗滿州氣 识萍的小艇熬划芯遠。 佳呢?他還是-

黹 有什麼值得大 刀,永素都不會浪,心中非常蕢急。她自己,力。所以限售的小船比一小怪的,這不過是 們的假期。 雖用力地划釐艇;無奈一校李良的小船快到達湖「了。」李艮說道 他們分坐兩條小船

「過去看看好嗎?