1971-03-23 — Page 13

據聞添加展出擺位,約有二十餘家商號,展出品一部經翊中江北雄及高級職員與文宇領,一行|滝身運動,除現任油論 李行。 呦鐦値將逖千萬港元,名安希,定必一新蒞臨,數十人,中華航空公司客機首飛,到事 「參觀者耳自云

兩局非官守議員辦事處

阿里山礎誕曲,三、本維新,四、杜花。

士:平日發點姐忙。

賊劫女子美容院,宇宙會慶祝廿五週年酒會

二期星日三廿月三年一七九一展公年十六國民華中

日立有限公司,向延鎊憕各风銳電器用品任杏年會市區會所之婦 飮全球,深獲褶九用戶意採用,設銷 一 科朊、九别旺角上海街體刧女子类礬時:特餅)宇宙會所區祺计五週年念,咋地,由於經銷商之乖力合作,移公司爲加强 假會所點酒會麼貌,我柽殿鱗趾爵士及夫人,,之了解與爾繫,莬招待游皆實務。「 六今及一時左右,上羅街五八六號二種雅領女 小財智多加。其 于

油蔴地街坊會開辦 奂容院珍市,六小姐阿老板,一伙計及一小鎮,熱得及夫人,於穴時卅分到違,由議會會長

發表二次工作報告

[園 國際夏巴集團之一 環宇汽車港行開幕

畢氏西繼道的住所,同住者有共藝及一年做 半发的兒子及一名女集。說站氏龍涎姓宋,乃 劉,十、昭君怨,十一、台東民揪及風奏, 富家女,凡就見不合分離。 最早年畢業於香北大學醫科,並若英 倫敦家產科院科文憑,正式掛執業約 根據電帜,國內文敎恩對「浸新撇騋曲集J 有五六年左右,正當英年有錢,宽出此優事, 花爲重視,多間報章以直報導,音樂耳拥作案,其他的生命,親友開架裝痛惜。 合 柴離以些方式,在台北市自立晚報 加分析, 以便國人進一步開。

年一小姐趕入房菜閉,三男子則用透純綁,然後打、劉彬

王 亲小姐待財去後,將男子開,打電衆 帶,將力派員到場調查,針飛仔,石飛年十 七至廿一歲。〔合)

公開發,取夫全部現貌,下楼逃去。.. 兇殺案拿獲一人

由卓玉屏、端儀、兩位女 士担任教授

會親宗氏溫

國際社地之順,參加學習,各科 酹ÿ旬前九酇旺角洗衣街一宗命案,一撕烤會,開辦婦女裁剪,現分爲下午班及夜班上

員會求徵大擴

行理監事

|朱惠康夫人熱心

「煙段分行於張羅,可開布

附国僻聚宇汽車公 。

立信大厦

明日選職員 1

疑兇被捕。

港首創珠寶展覽

警方爲求案破案,四出追尋兇手。多 日假查,獲得機。

班,稍閈裁剪家李卓玉 裸,並分初級高級 「屏女士,主持教務,定造等開學,凡有學習

极探目、海明、探目狯黨及幹樑多人,于昨日下 秀菊,退少洽,草斌:當又該會主辦女子求,就会 C特】 本機珠杳商舉辦之珠寶與羅會,經 一時粍新界沙挝查瓣,在韶鳳店酒案均一 分別擔任剪,編織啓容儀態班,本月一日,賢 定於下月廿九日假座大會堂低來米行,現已經備 ,帶回警署調查。其人世二歲,疑靠十四民人 物 料課程。掌控,包含日開始招收學員,報名學 就緒,昨午由該會主席鄭裕彤」紹爾槃,朱一。八) 聯名邀請參加展出之珠说行代表作座談會報告有

(國際社·九立 游,在大廈業主地陀,第否决其開辦一德大厦大台服務中心之申請,向. 十一屆研暨麥日前出非官守員申訴。查該項車體,係因徙置軍務處 日下午六,接納社會赐利署之意見而性否决者,故執行的秘

| 書將該署之檔案詳加研究,向各非官守發現 裡面知各當選环監事出」報告,經考出後,哦員一致懿塔否央該項中 第十七宗 熟食檔繼承權事

提問, 日立寶島遊覽團

昨乘中華機飛台

·担任教授。 ,他卻儀女士從事美 盤期限至八月日止 柰芬軒士主持剪採在做式,展覽會由四月三十 .日至五月二日]四天開放,飛樂入場觀,將

·腰剪班,在正平民一發術面部按嚓,新盤化 。該會第十一屆理監事 依據入塲鲦聯拫號碼,灰時由電影们虽抽獎,

香日立有限公司,爲酬謝各經銷化,收費務求低附粧,担任該授多年,一就甄新會所開幕典臧

·齒次延至八月小 星流擁有袗再煣石金銀首物,過予丙建動作留念,一商,招符免費飛遊台灣,昨日下午一時半,由談,塔位利各界婦女,工餘一兼教過肥或過與之女子。

崇州油甘街 月中旬上課。聘龚容大征求會員批融征求小 讀 京王屏女士第

分與各區沁求,征求

UNIVERSAL

「臺五百元 |剂笫醃一千元

· 梁禎,林勦六十元 柯懿照六千元

本塔二十元

然緱哈五十元

MITSUBISHI

CARS, TD

報日僑華

六開港食二第張二第一日七廿月二年亥辛歷夏 WAH KIU YAT PO

香港公益金入百萬籌募成功之際

看更人帶頭

爲下屆籌募

首倡由明年一月起按月捐助一元 許下諾言有生之日永遠照數捐助

八時,在香浩公荽金」本年犴貝標八百萬港元正大功告成之際,一個使人興奮之消息

• 剛從委會方面知 一位職位推低,但有窩座公襛石之利崴人,竟然帶開發起,創下年度之善工,作首先做導,自 此職位不巧之善心人,且只提牲民而不以全名,但鋼踏的港股宮,商行工乘之各階梯入士全力 其致「香榧公絲金-署委會之老运照顾知后·骝自:「公斜金會等於空港最大一個大家庭一樣 倒瑪莉一百元 做體捐一元五角 內文 ;T香能公股金會執事先生台,敬酒,本人接到貴術術來收據一眼,寶塔 面,然分析潮,助人信祧樂之本,本人爲喻意工人每月菊一冠運動,茲由一九七二年一月份超,年伍錨成三十元 年認指港幣;二元,最好每年一月份制來信通知本人付全年推歎,以免忘記市风灵職,在生之日,陳允中十元 ,永淤特助公然金,本人亦開全悲千萬富翁大商管大工廠女員工发光生們,全力支持公開金,樂營 梁先生五十元 捐助,但需要幫助的人得記減除關剧,皆大批寫,功無無量,帗此敬頌公安。很固務處守員吳協新三十元 ......,同時,本人亦戒開各位理事先生全力柄剪倡公然金碗滿,十分週到,正有今日輝煌成靚,應予

截至本月十六日止,會計師補收 公益金數目入檔之徵信方面,榮華大 者,計有:

美國愛文信 公司六千五百元

「歲可出太永元. 李之江五元.

林仲樅四十六元一角五例子磲二十元一 十元

利三妹一百元

馮五十元 「會宅五十元;.. 花宅五十元: 余雯菰五元

盧穎妍五元::

曾安拙五十元.

·漢庭五十元 「來當 成鉅

無俺卣一百焄二元

.

梁一百元,

、蘇瓦工元,

鞭合明十元:

「聖方濟各小學九百五十 永超五元

李接选一百元.

成榮安五千元!

胡昌卡元:

唐黑方三十元: 湖志強、文志賢十二 平菇玉ㄘ元 至汝岳十元 陳濟楼二丁宝

·陳永1千元 林麗貞一百元“ 李往三、李敬案二十元 冰山一百九十元 客氏二百元.

粗粮熙二十元 ,有諾氏十元, 林有一百元.

·郭英勤十元

深見明五元 :

晶品幼稚杌級十一元 KEL

|储盘卞元. 黃煞二十元. 步行籌獄、

黎蓉十元

劉惠林二元

湖鹊二十元

會坊街尾硖石

禮業結班級縫

「余先生二元

KR

| 司徒太一元, 良家都平俱樂部五千元一书文一个五角 漢士或電子廠二百人十德利公司一千元 大雄在

·离子五元

· 五元:

:千七百七中大元九角 陳服链夫入五百元

阮安强五元

關係關二元

周你甜心角

中興皮具廠(邪先生 五十

伍國四強元 潘美珍、美玲、方文

步行器款.

李世閧上元

·颺卓如十五元

,玉观音 銰十元

阿玢一元:

A

S蔥十元

李寶十五元 有名氏一百元,

|李源泉二千元

做到七十六元五角

·梁文五言•

目標:$8,000,000

Community Chest

善欸: 7983400 18

在台誰十元.

一萬個感謝

|英皇佐治五世學校步行籌款九千三

百一吳梁娟二十元

- 六十元九角

無名氏三千零二元五角

[李婉五十元

答闔港善長

朱美一百元

[又另一無名氏二千元

梁科士元: : :

「大得與船務公司補

天皇夜總會九千零五元三角三分

- 二百一十四元

「香港公鉟金」之镰目標八百頂港元,刻 據悉在過往三日來,各界紛紛爺將

16.599.82

-皇家海軍俱樂部五千元

夏巴一萬元::

嘉榮光三百元

香港豆品出產有限公司一萬元 港九街坊婀女會五百元

陳州八十元 做太十元:: 何寶十元: 胡月談十元:

公瓮金辦事人均以一個感謝答報闔港 人士之協助。人)

囊成行有限公司一千元 觀膦念出的父親一蔼子年一百二十元 李渊泉二千元 :

何本卷三十元.

【百

元

公益全演義

許伯生十元

尚差:

$

善尚

籌夢 已收

至七一

梁先生二百元 上山人五十元; 林女出二十元.

步行无疑: 甄文凿一百零四元 朱準醛四十元·

五百元

吳國優女价任公司大

千

步行

英皇佐治五世步行

敷十元

黃英十元

角 無名士三乎零二元五角

|無名士二千元

|天皇夜總會九千零五元

這一回 大目標近尾空,阿估若干

·市民熱心誠可嘉 超額多少

處

理個案廿宗詳情

純昨日本版刊出日昨行政立法兩局非官守,告業定有新意為俄。人開爲務謝近照」 回號處第二次工作對,共有個案二十宗,共

|優悠除廿八車遊

訪新界三大名寺

捐款助學一千元

湖帆 聖保盩勝選鋼機及女钜年會委员 朱惠康夫人易皮女土,促轲應日 上老

t祗訊㇀優悠旅行第十三两肇行「腿常游|助學運動時以其公子來字米發生之紺婚費用

「新界」優他節目,適合老幼懂悠人士參加,本週「俗,將其中之一千大元指出,搥於阼一廿三5日 日八廿八:上午九時半在九雍城碼可開車,先是一將該會費本報由邵理界才生化裝接受,朱夫 人待人接物和高可親,對於見識尤忠愛老 大牳山頂 隱融個新界?繼動浚監寺,轉入賁 仁帶,貘有收貓(留)

台山至蕉裡,沿途眺望綠草如茵哥萊夫玲 林 朱惠康夫人过一千元支架送交僑日報經理

入上元路至新田釣魚場小逮,無往元排自由進午

「餐,下午虢度村靈渡寺,孫山,山寺等,大

時代返插市區。本費五元髖券站】尖沙咀道

·九四號華大厦管理處會超。油麻地南京宇计[J]

八十四人

艾·第十二回佛

·漫遊爾佛一時許越鉤魚翁山腰小休,

先開到石壁水塘 +個人 游大湖八十四人廂利完成。于

·高處現,而集等之不預,亦應向市政局学訴。此 梁經非官守議員討論後,以該案熱两市政局職權據惑,營

極磁先在上述一眺分駣魚門調發舭一食色,陽光和煦,卷風拂 圈內,而又經該局讓光考術,故不便介入,而

公路行洮豐觧巴士之可能性

「面,其滋緻,南滨田下學校小休,穿過鴨寮 有關該案之,隨後在立法局會中出質詢

#我示:由於聽經旅行之風氣盛,四※假 登出,臺南懐洲佛堂門,桀孝漢太焖大休, 欧团山市政局主窖警毆,酬制醢新政亮點,一日,离碼頭前下常擠滿遊人,雖然當地已有兰南米古风,1時半套布袋澳村都糧水,沿大衍 包括持牌人身故,共財難米亡丈六親自主持|湖巴士將佔行進,低仍難於疏謀 業者,可由小販管理小證給A牌照營業,至头;加强交舆件加營業人 他類屬 有事馊 開 織織生活困難者,則可給與一層巴士之可能性,並研究只 固定播位小城

型泳滅。咽,前只有由刨 媽崤石腚水塘之

水灣 快門,五開車淚市低。參加行发 「飛高齡者第七十八歲之中山华服侯,哈山路 亦甚換油,僅少數能服務行友協助,行友芳 一

裴翊,拍照培,王第 名跳有馬!林醅來,

·區,鄧,鄧淑玲,居亮,何兆

機械治好風濕關節痛 乏,何志昌,阿兆事,黃燕芳,馬楚辭,第

·小玲,阮光,陳志菜、娴朋、黃太、生新、 人過了中年,不冤] 祺部,大酒后, 巫芬、餐、黃兆近、阮棠、邱灼榮、刻利和 111ENSÉ-

不可缺少的

安院應用,此機影商业 发一场时蟹及令人痛苦

海奘大罄、陳志雄、陳變照、無油、酇衛民、御、 於昨(甜)天下午四時,

海關宮炎,現在美國,就算你没有任何毛病、鄧民、楊啓、成、文秀、許森、花善 在運卡佛市區運行及九龍文湖分行,由本月一襴珠按嵕器廠推出氾一,也一樣合用,當你洛、榮、梁柏齡、馬鳳儀、林筱機、江 二十一日至二十八日止,分別舉行一項別出心裁|概德塔人類移除一旁一日,下莼何來。」、集點、王𨧀華、陳偉強、麥飽良、浓基、龙 公益金三千餘元

·主義,畫到有深水埗

的牌僳週恤衫帶都七五折發售。

「祗颔、太平山獅子會暨少府會兩社團會員 及減小這無痛苦,又館 外勞,用过按樂器或 高伊林飛泉、江廳珍、機構、皮成、麥淑梅、 滚批特健平致貨品,煜法一流散美做式,花一分的血斷楊雅,神照 曹軒掎,在十五分之一「實建光、余妙仙、寶秀芬、黃偉成、高步、麥 前酴應公綫金發起之步行籌款,參加大雅區步 武新穎,而且綫條優美,爲了所謝何客多年來的舒筋活泪却究,内,可以將你的一切波寧、郭姝棋、彭妮玲、鬱虚楣、麥淑娟、李魇到行了兩共籌得善锹三千二百十四元,昨為十 愛談,特別忍痛潮價發售,一律七五折出售,誠纛松毒疾,帮助安區,「你消除,圓復精神,此、陽明、鐵志賢、梁勝、楊娟、安娟、李服侯、 日拊公爹念

日熱衣物,而且,它們的款式及色導團時常在不離機熱門,為我有一個龍星被黑、 兩個獅子會捐献

衛監事長黃流,大沈東街 ∴坊會副理事長發業

露男們的最好消息。

| 可以說得是本世祀一大 按摩器设有陳列室及蘇、戰、太、服務行友:徐光、河彬、忠、欣儀式于作八十七,日下午二嗪三刻假和

·各位男士如欲選購艾平又靚的恤衫及類帶,發明,洩洪習須按呣器人解釋用途和實地魚費梁永禍,杜國樑。' ' ', '

| 記洋行會黏舉行,由太平山新子會創會會長謝 ,請勿錯過這一項首次在連卡佛學行的演世運動·

杴式分為多種,有輕便 試用該陳列鎞地址在县另:偶像下滅日,四號♪明節期,含利,在雙少骝會正會受梢论與副會長黃流佔三位將 傳賢、紅蔥臣、白子祺新全做事有嘉賓

踏於本月二十二日第二十七日野中區總行或二手 手捉器,斯熱軾染,葆后大流中公園行三横行发思親拉基,慢悠除暫停足一次云: 與德州咍,首由理事長傳賢致詞。

鈷業學生姓名:李寧蘭,玄恐月,甄月

·锅,李旅館,周惠,郭佩珊,塗莉、 業 珠,李寶英,唐惠鴻、李翠菪,陳雪 。 小玲,古湖梅,蘇俄署,張爾英,張佩英, 吳瓊娟 迓,丘祺風,李麗華,美琴

·花,少英,把如玉,白小说,瀏

華華僑日報讀者

古海

報司司

應荷蘭航空邀請

程自立赴歐考察 斯喷丹鄉公

安公司廣告事務之遠東廣告有公司能源大了 一共在航空與之良好服務態度健全之工作效能 1 於日前邀È遠東服告公司營業經理自先 生飛往荷蘭及歐洲各地作雪地考察。

君經於日前,首途阿斯特丹,隨後

·到德國漢堡,法蘭克娟,英國倫敦,法國巴漩 及瑞士各地嘅蹴孝,共迎风告推砌之更底,並 鹹光,將於3月中旬返港,屈時,對本浩記

5 暑期台灣寶島觀光團

報 遊覽節目豐富特色多

精美簡章備索請撥電話H四五五六三九接洽

多謝畤色,

∵一乘搭新出戤蔟客輪「合袐號!享受一 流湖彧設備;

士,昨與各婬黃瓜鏧小姐,在香港婚媽 行結婚肌體,隨即飛往北英歐洲疳月旅行。鼓君 係香港工業會理事,絕無愛商會名導會長, 聯織造廠有限公司縦半長张民之第四公子,去年 自英国裙助理乃父廠務。. 張振忸圓 影

三百個社團讌賀

武神 葉錫恩女士獲最多票數,如拳三風

·附片說明、右起露少獅會則會長高,公 打金執行董事馬力過,太平山獅子會創會會長謝 在祥,少輔會正與長度過支兩紙面額兰 一千二百一十四。

的,例如:擁有五千年代選習珍貴國智及世 戴我品的台北「故宮博物館」,盡東廠大水河 程之一的「石門水庫」,將雅來選的「日月涼」

[[裼莚台灣智造名導風光,泛舟日月 ,恍如仙境的「阿里山」,萬紫千紅的「陽明山 及阿里山觀賞日出奇景, 國家公選」和富有梅丽的北投溫泉浴......等,都 、C三)參湖台北故宮博物館,欣賞五年 基使人悠然神往,不思蜀的好去處,如果你,代遺留念珍貴國賓及析堆術品。 渡過一個偷忠而又最有意義的制,那麼請你四助問台灣大學及其他著名學府,供 立即報名參加由三大發聯合主歡的「期台灣 文激界僧殘及升大同發 「由岛觀光團」。

: 〔五)欣其合花山地歌舞及一流夜健會之多,我國著名作曲家黃友棣激授編著之 「最新揭家曲財」啟發行以來,頗受歡迎。純中

·加本鼓與各機構合親的「暑期冷灣寶島奥一姿多采麥演; 光團」,除可忘得橫选上的一般豪難享受外,蒙·六、主受馳名世界之北投溫泉浴,一米; 它藏的照目前已很豐盛,純中國風的器樂曲在一市设局議員,各界民來深感憂萃,由中國醫科间,实 「有待各音樂家努力,并发牌在因此,學會世界法櫛領悳會無聲慈善社世界僑年做批 具有實材遊於考察的重意義,屆時將由專員引类之底分7.

全力向這方面發展。「最新提琴曲集」出,無大演藝術學院R馬內利會等三百社團,於本月熱,受聘於後期內會被委派往照洲做國貧 好 台灣文教事業,訪問台灣六學為其他藝名(七)酒店住雙人房,私家浴案後生裂開了 疑餘次花一年,

五日八時假九龍尖沙咀海天酒家都合公霎,研究及發 府诤文化性活對,他文歌界人士及參加學生, 早午晚三餐供無j

∵:「燏新提琴曲集-中港九集成圖否公司代理 出斕湖區發表演說。打席處星光行T〇ll君於貝納之新職將危黃該公司之客戶服務 費用包括旅程表所戲項目及團佔入出 ,音樂界参穬擁有一册,一批很優勝,現捧士辦公處。 在此次旅游中,於龍山川名牌,恩分

及業務發展等有關工作。5坐: 第二批已空鋸到貼、港九兩地患成園裏公司均可 八九中社團學校及居畢業班同學媒碴發 燃到,發行世界各地,據悉第二批來供敷过 的寬堪,硒是一項不可多得屈當有默鵲的旅游活

,日期節目可另作安排。

「不多,如想購買,整德前往。 「台灣實為「固」「六年暑期六至八月之, 本照光團現已開始接受報名,由於所訂全部 潸萬院音樂系於阿月中旬攝行盛大音樂會

一畢澤輝醫生

「在住宅自擔

話說香港公能金爲其六十加個有名望之色彩構,鼻一九七一年度總覺,其標八百萬元 ,社會人社從昨日成台及镇市報導,無知緻能够顺利完成,但因連日收到大小指歐甚多, 兵成會計師绘加工燕理收務區登記工作;因此,餐之餘數目,新風八代元有些小防離, 大家心知上明,完成目標、無疑問,但在未正式出會計師宣佈到八百萬元之前幾天,可合批 嘅字,當它來藝少,很多對公分金排慕關切之人仕,都在估今天价差若干,但從昨 日所報之尙

遊覽節目盛灣,強且然色又多,收費琛宜,故運,節目中有「童書郎」,「離恨」,「在婚媒 日記者商察,社會入什不是在担心老多少才找到自檄,而望大家飛怡流失率磁能教所得超過八日劇,三個月內分北門社。第一國第六月十五日,第二

《韓、港島半山區西翠道美麗台四號五 元到什無提庭,昨午記者祁中唯一有名之茶至飲茶時,她且鲜速之抬,有数位生就五车防野訊 團朵七月十七日,第,州展八月八日,鋼體度變,日來各方面反優概快,可話詢問,某8章或報,三首樂曲均收入「新提琴曲集」内,音樂會 若卡時,與無大讚,齋然打敗,有一條說八百卅啟元,有一位說八百四十萬元,更有一位說八百店阿德川本菜生代拉录加,日期「可以另作安排, 名者,蒸熬不絕,由於然額有限,他團祇跟五十由小挺多家汪醫三先生獨奏、夫人洪若菜殒琴性住 宅,昨日上午發現一男子在面用的浴室剂,以 十萬元上,記者陀見,不難估公念各位工作人員興低,到底能超鞫在于,這身是愛忍下回分解

旅費方面亦非常康,十二下京酒席組(油路 名】有意參加者請從速衆名,以至額滿見遺。安 7先融快,該提畬爲唯一考 *欲九千三百六十元九」了,但由此可見,香港並不送人術冷薄的地方,市民對不客人案的開園,從公益金此我順利精致, 一千一百九千元),八下縻满是穎(飛幣八百衆名地點:(一)砵甸乍稗類人銀行地下舉一座「最新圾場與槃」由合歡四海出版公司印行 死者乃爲上址戶主,名畢萍爆,三十三歲, | 可以點做地向世界各大城市示説,正是

九十元),医生遊質服、上百九十元)䲁 僑日報小區辦祺成:(二)钴盐選中國際大厦一,因其與共敎育價值,已夾定將全部欒酢液製唱 在本港正式執業的所醫生。...... 花數百港元的出说,变可邮勁寶島山出名勝,享 七〇三堂七症公共關係公司。

片,過有計劃已赢得全國文化界,無疑是音 深醫生的診所,開設於灣仔軒尼詩道二 【受一個嘅出的快的假期。

·即有精美商奇神染,請撥電話耳四五五六台 業教育中最完夔的激育工具。

九四號德大夏四檉C座,日症時間舞上午 外,「鋸期台灣寶馬標光图,還具有以下,九接治著:

内容 樂曲解說; 一、湖山上之|| 九時至時,下午二時至六時,所有兩名

不幸人萃處處有

人情溫暖數香江

美商至與貝納惘告有限公司頃查傭委任 繼曾服務於本港兩大廣告公司及一美商大

第十六宗申請徙置大厦天台事

····小販公會之主席及會員來本辦現處份

【絕。本熊淇占執行秘帯郎與之商談,並指出,不過

連卡佛港九分行

恤衫領帶特價週 時

史以兩無須交公衽金執行董事馬力接受。

荷鷸統一適合一般家庭,辦公舘一(生) 供公司阿姆

新婚蜜月旅行

莫氏宗會祭祖餐 莫氏宗親會,四月三日下午三時在 恩 一党媒汴客及花瓶路,八時在九龍土瓜溼榮光街南 國百家叙整,店券每位逆拾式元,過霈入席,郭 日開始在會所及挫下硏記類店發售,來 向 該會預訂。 我國著名作曲家黃友棣 新著最新提琴曲集出版

葉錫恩三屆蟬聯一李奧貝納廣告公司。

廿五日在九龍海天酒家

曾廣亨任客務監督 君博朗八公司之客碰。