1971-03-13 — Page 6

日三十月三年一七九一屡公年十六國民華中 二聞港 六期星 R

報日僑華

唱義社樂音庸中點|

三萬四達欸善

̇視電上昨長首團社大七學助應响

N

-下列各項事宜

九龍貨倉有限公司 週年常會啓事

悟和大厦二楼怡和有限公司寫字樓染行第十八艘東週年常會,討論

(一)省岛藏至一九七〇年十二月卅一日止年度年結帳項及聆取業

事局之報告。

(一)正過甜诎納至一九七〇年十二月卅一日止年度股息。

(三)選舉裁事。

海事處佈告

港政府公佈

退股聲明

港香

「三年半將費將由每年一元增加至 二只有供人類收取一元二角之檢驗費 十元,同時居坻經營費 1至於其他的牲畜則年亦將由每年一百元发加 【苗五百元

申請歸化英籍啟事

(LIM ENG TJUN)(LAM ENG CHOON") { (LIM ENG CHOON)現住香站 9.5號緻德塞4樓,現向 化英語,如有任何人士如任何理由諾爲不憑准予其化 ,而香港布政可署將事實向布政司報告之,此落。

香港政府公 爲聘請公務員事

一,暗合船主,俳航員及小型船隻撂駛人注意,在維多利亞內各治處 經常有滑水大盘在水面下進行清理船身工作。 二,照料密水人員之小旗展示一面六呎之方形紅鏡。 三、各船隻在接近國航經此導小艇時駛及加倍小心無照。. 海事處處長 梅花

一切粹

啓者:本公司定於一九七一年8月廿九日星期四正午十二時般香

(二)博物美術館助理主任(男性成女性八市政事務阕 助考官、布政司考試祖

(K)LBERT(RSI)

(五)助理科主任音樂費來電合英文食

八七判決》

一八二級麻師,身性IA

(+)**** (REK)

(+1)ERI(EERKE) (EASE)

游主持之「金王術常」,昨,裡面才可以帶入有牌照,可收溉六角。

岑才生反參本月廿五號

·明應懟僑日衆者救助學 義唱晚會之七大武。

·就團有順德聯誼會代麦學 裔,明月音樂社社長

, 潘氏宗親會副主席潘昭

本

遗失啓事

無首何人凡因則之計與而受到影响者,攝於上述日期前之任何時友

在發光慕中高亮首先永星經理:李炎初明

楊永雄名下香花松秀西街十一财智永昌染行合同部一册因日久遫失今期 以後此合同部全部作酸及本人所之 媽糰與本人無步時 明

6 此文件赠送安香港工務司

八九》助輯(滄葉研究般(男性)°C處

若示,和每年救助費入

遺失

瀼股人 楊永 仝啓 承受人 李炎初

組政處閲 取。每份港幣,不設色者三元,一色二十五元。特此佈世週知 城市設計委員會主席 盧秉

拍賣防水绢毛條戲台望 遠鏡報紆鐵器塑膠粒什 貨舊傢俬廣告.

(十二)°C甲大級合作社發導員;(乙)助珊合作社督導片《涼處, 有關上述缺額詳悯,曲本日英文報紙。

根據城市設計條例所發之佈告 尖沙咀分區大網圖則(部份)第LK1/48號 根據城市設計條例八郎第一三一章》,任何人士如欲的安上一 開區域之草擬則,可於一九七一年五月四日之前,在正常辦公時間內前 往香港府合藩西翼之民底可承中區辦事离,或九龍彌敦腔四〇五联九部 政府合署十一核之地政測 分盛粜阿。

|风用對面向本委員會提出其對談劉則所戰任何事項後加反對之點,並列畢. 其反對之由,及如將該財

,而用之副本及證明盤可向香港花區 美利+

中村音樂社社長出

·篓並說「善妒人同鼬如我」

物業出售

不甘後人,盡一分力向棋友 呼籲業斌大力塙貧童览華,一,唇灌,已故破德A WILLIAM CHRISTOPHER ROBERT CARR ,前天中鷹欣善米,曰五、六○及三六一B地獄出售,面積共約十萬平方呎,俯瞰粉有 電 萬三千元,還與惠師博在防。高爾夫球畫,由國須於一九七一年四月三日境在然日之前染遠。 問完畢,再變出萬元與率

吐善首長,因此中虧就

·善易,已達四萬繄元。 共铵 鹿邀識善款已遠門苋之潘氏宗親會副主席祗鸡仔, 在一金王 滿常」節目中高翠」與「月之營稂會↓膑韻悠镆,不批完胜傳入 最後.南亮在螢光崧中說希望港九善長,於廿五煦,布質的機旁聆聽 佳音時,該勿忘善與人同,多多潑可話點唱,祝有收瓣。

當局擬進行修訂法例

禁止新界私屠

管制權力移交市署署長

港庫一月份進支

產管理官 受託

總統酒樓有限公司啓事

本酒樓現已停止營業,進行內部改組,擇日復業, .前有關商務來往之客戶,債務担保等如有根轲未清 者,由登報日起至一九七一年四月十日止速來辦理 登記手精,逾期自

總統酒樓有限公司謹啓

n 濳】 有關訂 |,已於昨日政府複雜.:.修改之法例旨在 使當品得訂,投 將新 何私人 內之性器及日屠宰牲 之服雅及其他部分予以

通知葉

丙滿

盈餘一億一千萬

汽油 ·港府本年一月份之收支数学表示, 鵲月份針有盈餘匏一億一千二百四十四萬元,他 本財財政年度崑十個月之盈餘增至五粱江五百七

有關規例內容片被 於一九七一年公衆新生 及市政凿一楼 浩 內。此法案將於短制 內在立法局提明。 THER

’該法案如孤通過 上届財政年度同将数字分別爲这一千一百 爲法律時,將打處理 七十五萬元及四億二千弈究十三萬元。 ... ·私人屠場之新規31. 本年一月份之收入總數於三億五千五百八十,概當屬將不宜食用及 萬元,較一九七〇年一月份多|千一百四十萬元,朱阿蓋印之姆斯-

公及 至於一月份支出爲四千三百四十萬·加坦诚、 元,较去年同月計卅一千零八十萬元。

南九七零年第克八六三宗 同告人:股東信託商棠銀行有限丕司(THE CANTON TRUST AND

創興住客徙新區

被告人:譯瑞英(TAMSUI YING 1.

《十三》節目主任(時臺實錄】〔安港杭合中文音)(申人與女性均可 如屬本裾入土,則於經過兩年試用期後,可成爲長棒性職員 船要性婚女性,則爲按月镞用之顯降性職員。) 六甲心安睬:(A)年齡以三十五歲以下者爲佳,(B)良好普

·須致育,以達到大學預科程度爲佳;〔CJ能树寫上飛之 中交及講座法辨之塔語,英文盡為民澳崑仔:CD)在新

·開採訪及編輯方面具有相當經驗;(B. 最好有在君台或 本:掊正有關工作上年之經驗;獄中國人奶持有超可大學

·佈在富之珠訪及編輯新聞經驗,並曾在愆会威電

一九七一年二月二十四日

1月至今全無音訊,纏 踏通知本律師行。 莫星泉律師行

·默定於一九七七年三月十五日星期一上午十 時在串打行土应本行拍到房內將好在該土雄內 之防水補毛條望遠鏡什貨俬紵在液倒東倉內 之畿二治肺在太古貨倉內之塑膠粒分號

根據城市設計條例所發之佈告.. 灣仔分區劃大綱圖則第 L15/34 號 根事城市設計笄例冖郎容疳法例第一三一章出,任何人士如啟國路上一向致本行做有有貨帶極迎到取 . .

|開區域之草擬鬥則,可於一九七一年四月二十五日之前,在正常辦公時間 内前往香悲政府合晷西全民政司韾中區辦事處,或九龍敦四〇九 韓政府合驎十一秧之地欧洲聱分處

乙) 金:男性月薪由二千六百四十二元起分六年龜至三千 三百八十五元止,女性月薪由二千二百五十二起分六年 泥堝至三千〇一十九元止。 附註;此 於女性 同酬計劃之內者。根體計劃,女性公溯員將於一九七五年一九七一年二月九日 【四月一日洺同被馬性公布員祖祥之蕃開。 内職責:爾合新之訪問,無意帶。接播出,

無論何人凡因茲圖則之計劃而受影前者,得於上述日期前之任何時間 用書面向本委員提出共對該則所軾任何事項虢加反對之點,並列共反

根據城市設計條例所發之佈告

香港年打行土庫內..

|

RAINT ACTION NO.135 OF 1971乗Þ衣

4TH FLOOR, KOWLOON { YEUNG YUK LUNJ

「四季核數師。

:按定由一九七一年四月十六日起至四月十九日止一首含兩天在内,

体股份過戶註册手續,此啓

承董事局命

九一三月

聞

秘書 諾蘭 ( D T NOLAN)讀啓

先嚴陳公超 於主磨一九七一年三月十一日景 午八時勢 主寵召息勞返天堂享年八十 潮移九龍殯儀舘治喪議訂於三月十四日(星期日) 下午二時正在該館三樓大禮堂舉行安息禮拜隨即 出殯安葬九龍長沙

陳蔣湘雲

郭遠

* 泣告

橋初兄弟拍賣行啓

· 孝男 英杰 娘 黃慕琴

維多利亞拍賣行廣告

文件送交香花工務可爭轉交城市設計委員會秘書收 該伍則之副本及 同香泡花网游美利大臣十九國地政測址威鹳 取。每份港幣,不設色者二三元,一設色者),二十五元。本比佈告週知 城市設計委員會主席:盧信

七一年三月十三日前足期六日上午十一時三十分 在香港議息笠街二號業體大路二

外孫男主外孫

·郭志

∴ ·蔡理與搵排新聞資料及其他時區宦游工作。

·用者須於不規則時內輪班當值。

茶果嶺、油塘、鯉魚門分區大網圖則第L 1535號

.先對上述職位有興魉者,可向各民政部署或各政府機無需取申銬表格 ,以石後莳最澳於一九七三年三月二二日前寄個香港中環政府分市座:

推多利亞拍斉行啟

·根城市設計頻 ( 卽香香法例第三章),任何人士如欲開上

:『有限公司屬下機將 開區草擬面則,可於一九七一年五月十一日之唯,在正常辦公時間內一九七二年三月十粱:话 宜四化大 前往 涉政府會醫百斡之民政司署中區辦事處、九龍彌敦區 五號九

治喪處:九龍殯撰舘 一號

砥話九八四二號

性質,惟受聘者開經試用兩年。

安:(1)年齡在三十五送以下爲佳;(2)須完成機,其反對之理由,及如將該鬧則更改後便無異漪者崱對更改該間則有何拋除 。此交件應送求香港工務司證轉交城市設計委員會務收

·秘工種行業之正式學徒訓頑;(系,具有取得該項學徒訓

·該區則之副本及證明書可向容花盆道英科大國十九樓地政測女處颦 -機資擓後,最少五年從事機械工程之教擊實際工作經驗: 取。

城市設計委員會主席盧棄偉

先惑 李母黎太夫人 痛於一九七一年三月十一日正午十二時 壽終港寓內寢積閏享壽六十有八歲奉移萬國殯儀舘治喪定本 月十三日(星期六)下午一時卅分大殮二時出殯在該舘大禮堂 辭靈擇吉安 荃灣華人永遠墳場謹此報

聞

昆 關佻娟 孫男

志强

孤哀子,媳

郁 潘肖紅 孫女的

泣告

治喪處:萬國殯儀舘

二九八戶願接受

:宀特匦♪據政府發質人透露;各大道西出 創興大模二百九十八門,一千二百四十七名住客 ,現已接受網社政府而下之新區。",

·在創與大樓住客中,有一百四十戶,子 李三十四人逃往柴灣興樓,另外四十一月,八 十五名徒往秀茂邰新區,像下八戶,廿八名住客 朗徙往石硤鼠新區。

#初步統計出示:已向往僭事務處登記之住 窖,共三百一十八同,一千三百零二人。(初)

「監獄督導員

嘉林將榮休

不造合

官應雲漢街八十七號樓下G座住客葉丙 原特代該樓業主怡有限公司通知葉丙滿限 於七天之內與本律師行接洽交清欠租水電費管理費 倘逾期限業主卽收回樓宇並保留追索上述各款項之

一九七一年三月十二日,

業主怡幸有限公司代表律師李梅生律師行啓

·香港亳鳙佰中七十一號聯邦大厦丈四安堂家

香港高等法院大錢債案

· COMMERCIAL BANK, LTD)

致九萦道四四號四樓第二被告人瑞英注意

官將保留管制未屠宰性啟者:我奉香港高嚓法院助理經曆司 (MR, BRIAN JONES OF SUPREME.COURT ) 於說力在婺年1月1日詢章將本案之傅 槃以下列辦法朵边與上远被告人。

查則之病

F)將本案傳媒及俄杀令之副本各一份突穴上被佔人最後所之 賁刨九成四號內任何成年人;

11. 將上訴傳及俄隐分之本各一份三天掛於香港高等法院

三,將上方文件之內容刊登於本禟中文報紙僑日報。

原告人代忠律師

羅景鎏律師樓盤 香港基后大道中公行一九號二樓

頁二第張二第二日七十月二年亥辛屬夏 WAH KIU YAT PO

合法做通方式,被告

由其師投梁安

·申讓法院對本案對行俠諾

花卉展覽

[九上一年三月十三日

大港監獄游主 任督導岛嘉林,在港府 服務卅四年後,將於下 月初作退休前渡假。 監獄署長官傑導, 將於三月十日( TOPHE 在赤柱證員會所,向

十六截止報名參展 十六在大會

香港高等法院

北河市政局花开盘就會之人士,顯 出殯展业,會定於三月廿六至廿八日在大 會建舉行。

其榮休

青年墮樓

斃命街頭

報名表格可向中雪廠街政府合軒西 結論指導處,對方灭星破頭廣場的 傷處,九龍公司市破事務

.五大厦附近,咋晚九

攻律明苑命。

死者是一名年的二 十歲 年,身穿咖啡色 是否害 自殺或得失泥

項展望將分爲西安與非競賽兩部份 公開店行之前三名優勝者,將在現金獎及 獎狀,冠軍則另有鐵杯,全培冠軍則可握市 會將有時由世界各地空到港之

五樓四一二證,將就用委員會收,申灣人在上述截止日期起六 「雅政府合署十一樓之地政測量分處開:

個星期內站未嫁接黾者,可毆其申請書已作落評論。

, 無識何人凡因該國則之们累而受到影响者,得於上述日期前之任何時

四市工財導師(工)一致,此項底位爲長体 閻用砂面向本委員會搡其對該則所任何事項加反對之點,並列舉

.確有管崮下属之能力:〔6]須參加測檢,並得

合格。申薜人加對電焊及煤桿具有濬際經顯者,可獲優先 一九七一年三行百

(乙)祈点:月薪由一于四十四元起,分八次踢地至一千五百 BURLER

*宀豐職查 ·在理臣山工業學校漵授「按工」程度之學生機械

·工程之工塔原理及實習,負賣機器及工具之保在,此外 並須協助策圈及管理有關篩程及担任其他職素。

「凡對上述職位有苦,向各護處或政府機關,來取表格,與安復 跗源於一九七一年三月二十二日券同香港報黑西希阗道科苑大挝四樓敦 育司斑秘柑處收。申問人如在談日磔六星期內仍未經通知嵙見者,可鼦共. 申談出已作落選誰。

股票轉讓之印花稅

·有限公司秘書及股份名册管理員注意

請在意印花崦例第三十獄第一、九、十十一之孫定,在該等條 文內任何狀裙流通證券轉讓文件除非巴辦理下列手,否則算正式蓋

告

郭卓基磐爲本公司董事築股東,自一九七一年三月 十日起,脫離本公司,如經郭卓基君與本公司有關 之假務,請見報七天之内,到本公司辦公,以後, 郭卓基君在外一切華洋轇轕,一概與本公司無關, 特此聲明

寶馬行有限公司啓

·香港德輔道中8號

·明大四三

《同,它由的花格局長簽署證明經以兼監製附誔第四十八人一一四下幾付 香港置地及代理有限公司

乙)巴由印花稅局長或其授權之人士簽證證明在購買及銷售之股骐文件. j上已繳付按佾印花稅,亦如需要雙方之签署;一惕部可之沓方經把 ,另一爲認可之翼方。現時有兩類人士酒福本人批准作 等簽署, 港證券交易所及煞車證券交易所。

: 因此,負責登記無傳渡之人員如發現未有所須之簽署, 拒絕登記 項轉演。「印花稅局長J一瞬包括助理印花稅局長。 印花稅局長、

通告

本公司定由一九七一年三月十五日起

·至三月十九日止(首尾兩日在內)暫停 辦理股東詿册手續以便辦理分配股權事 承董事局命

工務司署佈

與海工程條例(即香港法例第一百一十三章) 根據第二規定所發之佈告。 滋搡執行下開附裘所述之建築工程,梧埌據朊海工溼毙 朗香 例第一百一十三章)第二款之規定公佈四知。

荷 路

九七年三月十日

承銀主命貴重物業出投

九七一年三月在

▲ 止報名日期爲三月十六日,因此今後 一數日內須有供多人報名參加,以期能到該花 弁慶驚能砈致成功。

公司收盤案一九七一年第六宗

·公司法案導案及世界物產有限公司事...

·郭者上述世界物有限公司册地址龙雅漢口八至十號已於一九七一 【年三月十日向香港高等法院入某牌求法庭將上訴之公司收盤骸章已定 「於一九七一年三月一日上午十時正在該法與聆 債權人或投資人就欲支持或反對法庭財

「時由其本人共祢代发出呜虢京章之本 名之律師行典給與

世界物產有限公司代表律師 希仕庭律師行

香港大瀧中公主行一01至103室

·任何人欲於上述所但者必用面通知上開律師行列朗入 店名住址的本人成其代表律師簽名於祂知上忍到謝寄上面:師 行舘 鞬務限於一九七一年三月北日下午六時以前潑辣 一九七一年三月十三节:

凡有反對該項工程或對私人任何盡有關之者,須由昨日期起 兩個月內用面向工務司提出反對,穷其性質!並須附呈普供粼 時蛰,列出所預算之任何損失, 並出明談項代因上远私人版社之終止

在新界沙田海之一段面权約二點九英畝之府反海床區廁內將 與建防翻牆。封供城門河防洪計劃第三期第二段工程之用。該範圍之北面 过高水位爲界,由於白额汀之行人椴北端之東北約三百英尺處之高水位

·一點起,沿舉大致向西南偏南方神,長約一百八十英尺,編而以城門河 河岸北面之高水位含界,大致向西南西方伸愛,一千七百二十英尺 +西面以一直變爲界,由上述北面邊界之西南偏西端起,向東南方伸展 長約三百英尺,南面以上鋸城門河河岸南面之高水位爲界,由上遇西固 張界缺之東南站起,最初大致向東南東方仲慶,而大致向京北方伸展 ,共長約一千八百五十英尺;東面則以一些鸿接上莚北面上南面兩邊界藝 各數東北亞之直接爲界,長約五百英尺,魏國政府應床及河床之伸畏界限 經已在,四八零七號面則西用紅色浆甜,由工務司簽署,在田備查 工務司 產業信

一九七一年三月十二日

大厦三二六

流

年度三三四十六元之五份

楼四十六元之五份]

出土岩登記號

四樓四十六元之五份

[隈間賣主律覦的律師行成拍賣入香港拍發行及地

香猪遮打道於仁大厦六O[全 寶主代表律師的近律師行 拍賣人香港拍業行及地產代理有限公司 * 香港后大道中卅六要拉大夏二十五里 客鹅一千九百七十一年三月十一日

優汁薏 先妣林母張太夫人 之喪於昨(十式)日在香港殯儀館 出殯辱承

誼親臨執綳 惠賜厚 高誼隆情歿存均感哀此暘

如松

*

錫墻 暨衆親屬 泣叩

如堅

先夫王公連添府君之喪於昨(十二)

日在香港殯儀舘出殯辱承

誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均 感哀此鳴

謝

邢寳宗发世威姻

繼室 王林氏

區氏 錦新 錦成

余氏

李男 山東 富氏、暨衆親屬泣叩

錦昌

彭氏