1971-03-13 — Page 11

六期星6日三十月三年一七九一层公年十六國民華中版界新聞新港香

報日僑筆

新界版

新界魚塘出產好價惹來歹徒窺伺

偷魚賊活躍

採用入種方法一偷百數十斤魚農損失不少 魚會呈請解决養魚業界仍盼當局協助防止

(特紙)新界姿魚業年來一片好丹空中,却引起了網魚就大見活潑,各區魚雖然有利可圖 ,但被偷魚損尖亦屬不少。使業人士大傷腦筋,

據魚長說溏澂境森特點,防止魚是防不勝防,雖然有人設法捕,亦難成功,有些 偷魚起一偷便是百數十斤。有些魚焿所安魚被偷去十分之九刹清猞才知稹失大,设幸殷缸大迂

新界羨魚控測會首長調資分析,一般急我採用的偷魚方法,計有八種之多,各種方法碗魚 被扯不同,由夥斤,十湖斤,數十斤以多强一般不等。

該會人士指出;這颮偷魚之遹平於年前亦一度追新,豈料一度沉寂之後,相信由於魚價高賚, 又雪見活躍,該會過去師會開列報告,吳灣漁袅處協助解决,但當局可能并無好钫一直弁無答忒 如果要想警低是不行的,因爲不易獲得-

份證,魚】經被俭上岸,愛毫無識別? 現在有些魚機甚至四迴安装了取瓶,以防偷魚,可是大鱼塘迓域遼闊,偷魚賊每天日夜廿四小 時都可伺機下手,一節可獲得百數十元以至被百元,癌乎烤過喜魚。 淼伯業人士仍希望當局協助防止五種魚隊的活動,解决他們的難題。

上水工商聯誼會

首屆理監事就職

謝伯昌監誓香翰屏頒選任書 「隣凯)上水工商「創新,同心協力務求有一球,文化箱主任鑱中文 郦流兪第一屆監事就 良好讃現,同時對於敦,文化組副主任

明。會計師歐陽亦凡。

新界扶輪社友

聯袂啓程飛台

出席國際扶輪社會

每年一度·演戲盛會

本港新聞

朱凱沙在北九龍扶輪社指出

明年英國實施新稅

港棉品要負百萬元稅項

分之十五稅現,示 香港於七

「大璞四一〇蜜辦公,同】

時韭牁慶業務,包括

代客寄液大爱佰件策

·汪址辦公服務 他指出:「目前本一實施,係根據我國逾千一攔,以特小街道,香港郗號&告公司· 困境,站在 年傳誌性宗教習俗,寓 繼境衛生,及不妨礙他,自去年十月杪創辦以來 1.及印製廣告管傳文件 于日本政府方面,在入,意在於普渡眾生。所以一人的利傅食原則安,煮,深獲工商各界,服務 供應海外買家地址,提 口品將分至爲三過限則 链媸斷日,梁女們必蓋,由甄子傩夫人向關主任、機構,及社團等支持,

(一)全部不包括 烈巫祝。本會今天大力米可致敬。東山區橫業務港深自上,現鑑於,謝各界般的各項服務證 在得抵後之項目;「一] 支持通個宮會,其目的熱詞。成後微尖,一則址不敷應用,特自三機,該公司新電話號碼 , 可享有減百份之五十一在於聯絡各會員間讓感,三十餘料,愛主斐(月一日起返往中汉佻角(盘·区四三一四七五

·上古出,陳案,包安,錞然,陳子對等。 昨午十二時乘日航班機聯袂飛合,出席即將於今 日在台舉行之國際扶輪社三四五年。到機為過 途行者有盧志忠,鄧同光,李經典,劉崇及各肚。 友親朋等百人。

√特氕、英聯邦特,香艳邰须要亞洲其他·梁行午餐例會,邀請一轉滾視之項目。此是由一會員同葉編料,務求各 唐望,在宋來數年內, 發展中之國家,爭取,宋凱沙演肃降,他作以於共同市堪消除本兆新會員愛傅本言,便會務 織品之特惠點,日本工酢途得以發揚光大,造 將會由擁有特惠線,而之拈織工業,將會產生 ∵宋凱沙$:持稳 業界亦促日本政府, 所望。今夕得識灣仔 利益及須要,對任何去跟产 選出總理職員價 ,因此,在英聯邦內,香

含日本 港的工業家們,應該一之兩底,都地非常重要

·特航」新界青衣島水陸居民一年一度慶祝香港將會與其他出國 海歐洲共同市國 天后想日表圈演戲,定於表四月初一晚起,一案,於同一之地位, 系方面則說,不可枝視一個自由港,而除沙部 連四日五夜,勦請粵劇名班下鄉演出,昨蹬下杯,而起來競爭。

香港的棉 漢時正副高民推舉各部門職員,日開賽

但在很多形下 九龍北區扶輪社, ,如在歐洲共回市場內一日假九龍香港大酒店 六本報記者浒》:

薄可米勒,太平紳士邱德,總位,植之。證。 [务罪關理·孤立案、陳慎德。明·元、 開運劑照、陳乾德、西安、總務主任

·立持,副陳志强,书,在希宮,財務主任

「微元培、副破譯清。交際主任鄭元凱、陳福林 一。直理,鄧元礴、鄧立獎、來盈、陳、伍 「源、现頷友、何就、梁定、梁根、梁木、李九、 姚力 梁明、鄧文樂。

费一張,妣元送大堂前東西座開張, 元送中來票一張,廿元送後來劇票一張

·輯中文,黄子平,李詞。十九日打嫩區|廿二日:新屋竹、木湖日沙頭角區:黑水 萊洞。廿五日:南湧各一村民於護界

「國光,买弱,廖全:汪麻坑、書國、校園、瓦湖、羅湖、沙說、、萬高速、上莊新坑、村、鹿各村、沙頭角| 格之日或有 限新菜,侯煜光,游儻、竹園、埣案,坧洋、老鼠餅、李屋村凰下沉。廿日 上 庶民。廿六日:岛臀街庄時提出阿對成對來捕 典,,侯案,

港町 禾坑、下禾坑大坻湖、、、邊灶干、沙胡無源民一加。如有此項反對女情 報,更乃文,李活生

,黑,李新被,李著

六,獄典克,昨午四時,假 程會員友證亦爲最重要 康樂組主任夏國長,

來來組何主任張繼。

大埔區續辦

東引酒樓舉行,參加者,爭時即應時河注意 監系及各界嘉賓數百人 增進彼此友銃

城門

♣水生發田沙止防

潮|建|河|城

牆防興門

出提可對反道河濬疏

张口优品:在很多的陌

活出籠稱:「邦證,可智,狄系

·惠稅對本花之夏要經民,大師棉、智利 於也三三年克國新教创癒 朱泳,及九龍西區扶 生後,所有蕉師邦家翰藍林光亮,愛時發, 之棉織品,將會黨收爾-陳漢宗等。(

菠蘿、

電話公司擴展業務新界建新機樓

(沿)香港電話公司爲配合其全面拓展計,擬在新界燕座新

-WEN

亦因 民被主任關英小姐群 壓拍會打陈主雅,本房僅代表同 寅致以衷心開意!

茲將一九七一年至七三年港島新界及九冰機如下,以其全 啓用日期

初步電話:最終電話,

胡芬,孫圳,

任主矫闖世音

咎港仔 柴秀

一萬:

三萬

[萬五千 六千容

入而息,可說是一本塔 會繁榮及市民越而 努力的工作者中,生活 累佗而緊張。今日黹此 智誨舉行臺祝大會,使 |各铖業共斂J量,閒話 家,明強生活情趣, 此種爲會員服務法神, 實在難能可貴。大小 舨會爲重要地區性組織

|關佩英女民政主任 爲觀世音像開光

大坑小販會祝觀音誕

之一,一向致力於推

沈新探社 港岛大一任何永哉,甄子供夫人,避內小默的福利,本人

坑區小艇聯誼會婦女部 阮生,朱榮基,威 · 希望實尙業結一致? ,昨日下午七時,假

疑問,可透過覺會應

有

心

用約二百五

免鄉村選舉糾紛

泰酒樓二樓,舉行恭祝· 啓鴻及會自 觀世音調誕蚝商員春節由理長者 聯大,骏灣仔民一世根,

+ER-3 進行城門河

西貢理民府

村民必須由 起一星期內用,面 渡果行前,减少一星期 將最後審定之民名册 須作删改或關加者 公

部主任業、華僑日報

·戰主任關佩英小姐主持【蘇,陳 大士換器光,甲花紅

·握,第二

訂選舉規則

·期之第三段

打造、港島青年商會

圖:大坑小販會祝觀音誕,主人佩英主

如改選村代表宜運行

日期,時間泥地點 出認爲備要時,理民府。

慈善 款遊藝

在城門河近一村代表而發生之外帶,出會游完機

代表選舉岠續,分發與 所屬各鄉村,如新改選

·格濱選人姓名之票

時裝大善工 民有海事委員會,而促治國際青少年文化之交流, 委員會印發。作社會,分五元及三元兩,月日起樂 L:選舉必須以「宮戲院及港九佰利举行代售。

·港島青年商會畢辦系宅與藝會曼谷國際學校

申 辦理村代表透

民雄各鋼保。

新法一整個過磊中,財委會藝大會地安國際學校學生三十餘人,組音樂 院盛大演出。該會正副會長尹德勝,榮出發

預防踟痺症 ,安開數十菜,極一時 ,

各區 該組主任劉永柩,爲方使新传 主任張良後種種事、鄉民爲其子女接:和防 主持,秩序開始,由總 上水工商聯誼會 李家䲁,陳銘稱,坤 小兒麻痺症,特尔HR 明中學銀灰國歌,一理事名娄如下, 楊新·莱證後補監事 行注射線,分赴各區維 至疮出席者向國就及國) 首席會長李國英 , 繳元紅,烏述,容中一般務,三月下包行程, “交进推行三鞠躬社,花來會長黃昌,會長 岳,首席顧問櫫林培礽告編定,赴大區

·由九龍總商會理會事長錦華,理事長侯潤槐, 王正,脫光;德君流注射除行如下: 謝伯昌主持報荪,主席 謝謝事長,古敬,熊與會,張爽,疑 -十五日:地、

●呎之防潮 遥事村表 侯網扽遘致開會鬭報告,烤務組織主任楊燦照 段,李超,余英傑,李地北村、窗術、新址醫。同時,河道亦將予以疏濬,及

至三百塊一例,並 成立開過。

•練勁組主任丘照元,一歲,陳興國,李忍之,熱飯、丹竹坑、財仔封加容萱,做其能秒萬二萬二千立方 摭篇之换座由謝伯 財務楣主任李華新,財鄧立柱,陳紹煇、馮光、皮、馬尾下。十六日上下雨水,從而防止沙河地區發生水殴。防潮將爲: 昌主持監誓,香翰 我主任江培,義利,奥迪,永遠會長謝水區:柏塱、大頭 三合土斜坡結,其下爲碎石塊狀。此外,將 年研發理監事通任証書,組主任朱王葉,穎利租伯昌榮譽會長香翰屏、西藏、蒸徑、嶺興鞬一度新行人識,以代替該感現時之木柄。有一定, ,幷宮嘉應學校周光輝 阿主任泅過,調查祖周有,丙聽,呂快萬+ 、阿博韬、陳甫,十蘭防期滿之界,已洋校今日翁報之一則有苦。 校及那狹锦旗。會長李主任毘生,調查組主湛,馬-李估 七日·我崗、金村、劉衕告並規定,凡有反對該項工程或對私人体 國英及嘉道相模致詞, 在謝謝,交際組主任陳,朱幸,馬平山,惠 藝園、狁明、上圍,一盆有所補者,須由三月十11日起計之兩個月生有說選寫紋,並成丽 鴻阿城鄉事委員 儀式磋

皖生,交際裁副主任與,梁澡,腕務法律 上水新村十八日:料内齿面向工族可提出,該項中英文再貴,已、米,路過之一派,一行選舉,再由糰下风,减理民府所派出之一名 謝伯昌致䯼 覡保,勞媵裡主任李遠一問陳子鈞,張永賢, 至、馬草村上部、一在有關地盤之佈告板上站出 會同仁辦好會務,月月二,凄組副主任徐

石菜

人咎人至在过独爭制度的社你,不能不努力 門;但是 -宮鬥的結果,無論如何、快樂的享受、才是人生最大的收 為在我們的工作上,憨爾過它對社會的百般,對家庭的 钩任;辨末,在我們勞苦案度的工作上,就生川機祟,與極 一個人在自己的事業上失待了快樂,就基因爲常农到 蘇卓明摘錄佳句列舉十法則 (DELEN.

別種業務的長處,來和自己業務的短處相較所致。磵若能我 餃 茶粹習社昨午舉行例會,將請卓明主講「碄錢,限察別和業務的短處,來和自己業務的苺處相葳

·快樂的人生」,百合社友禺常顯躍,有的漢忠社長,就发躁.. 就會生出知足微意的 卓明、陳明芳,王罪,陳元成,鄭柏松,赵光讓,邪獨瘀 快樂產生做的能力,所以快樂是成功的因素。快 i 李國疵,王銘米,治中,池,張關財等。會後由砒,有和衆的潛力,所以,快樂可接班人類的戰爭。 发油與開致尕起念旗子演員卓胡社发。

::〔特凱)新界葵 冶籬新區有三班

荃灣聯靑社專題演講

榮館房舍+接受申租

·用。三間菜苋座落地 宮,月租,租約及申 箭手殺等詳情如后

快樂的人生之道

北端對面月租酒叁餉, 港幣一千九百元。

112 (DETER 千個,月超連袤謝,熱帶

;1千九百元。

三第八座北面

,月租 耋啊,黹幣二千一百元。..

周三第2日七十月二年亥辛歷夏WAN KOYAT PO

間三區新籬石

請申受接館業

一千二至九千租月

·租約爲期四年一期,期滿可再續四年, 毎E拏館約有面积二千七百平方呎,投標人 必說明在四年租約拟及先被固定之月租 及一次支付標金之額若弋,據租約調 定於租約期滿時可再一次。爲期年! ;砟彩標裝格可笵至靴中出道, 十號線事務處總辦事處取,投標格: 王俐本兩份,必須於一九七一年三月廿六日 星期五中午于二時前交個香港下垂畢道布 .政司.投標箱。 需磝千元換合作爲投標入之號就出 保,如投根獲接納,但投撼人不願行 -規定時,則所繳付之金將被受收。 新

青衣體育會同人

今環遊新界聯歡

【种明]新界靑次體育會全的執行委魇, 于今(十三)日案環遊新界,於是日上午十 一時在亞灣碼頭,無區站出發,由會主席

·龍,陳天任領除。環遊路線爲沙田大湖, 粉,上水 元朗,巯邙山,並蛋流君山午餐,

只时收酬多少和工作經疵的人,沒有快樂;

會中羆卓明社友透露:「意」正開始招收新會員, 事,好吹毛求玼的人,没有快樂。

·陈迎就友參加,朗時獲得批发顧斯漸暖。

“辩立明校長之满慰露「失褡的人生」,擔高威新牧師 「綁琮感言」第三集句而成,節朗下, 人生的目的無他,不過是爲他人冯求股務,自己追 來快樂而日君:

會申

互相實劃在村內果行

音編造選民名册,英 大村落或安置區之選民 名册,可由民 費,爲或遠到棋落選民

册之日的,理民府將 派員出外登記湯民5

月份起郎不准署行理選

「三民名濟將,直至高委員會選 由理民府公佈,並邀請眾完啊。一年)

元朗青山公路

分段施工擴闊

將可直通四綫行車

為有些人,瑟自動出工作的;有些人,這人野呀才一 工作的;有些人,要人認實才去工作的這種人,但 求快樂的唯一霸缺;就是當過不快樂時,重要開日 笑笑;當滸頭痛劇烈時,就想想有無數的入頂浦;當患粱 人生的至寶,就是一輛快戀的心 遮掩日光時,就想到太陽感依然存在的5. 人生的至寶 !

•特仉 港府當膈爲配合新界元朗及青山市 飾若富貴不能令我快禁。我何 , 大新星城市發展,將於前年闰秒工將元朗至界山 人人想快樂 為機樂是人人都組出的,不過有些

必求宫者?假若买菜不能令我快樂, 是快樂的心人所追來的快樂,是就業好心的, 要掙脫陰影

·新城一段停山道公路予以分期两

·我何必幹望倘若家庭不能合 磡之四核行車新公路,首期工區開自星 出社會的;有些人追求的無樂,是您資身心的,是造福社會,我快樂,我何必組家庭9 子女不能令我快樂,我何必生 藍地之一段路面,長二咪午,二年本 的。前者所求的是卑下的快樂,是否忘的快樂,背後眼症捕 于女?兮若朋友不能令我就樂,我何必交朋友,倘若宗致不 .現全段已告被工,並已陸續分段開放行車 苦的恶魔,後者所求的,是高樹的快感,是永久的快樂-背,能令我快樂,我何必自宋我?”所的,我們必須運用智

唐山道交通携迫狀態大君與善! 餐跟沿光榮的天使1.

. 在我們所處的裂境中衾出我們應孝的快樂. 人生於世,與人交接的時候,必須能使内快樂,成 人熒密,硯使人慰蕪。 這三個目的,若不能完全黨到,最 少也達到其中一個目的,才不 負那與人交接的機會。 人孔子說;「君子豪金·語道不謀食。」可見一個人,

人名利的得失無定,若得之則,先之則及,人生有何 意義:天氣的英幻無估,若啓所賜享,然晦則惡,人生有冊 似值,故答人不當爲環境所轉移,常保持著快樂的心筒。 家庭,學校,社會,倘若都注正快樂的緻密,世界就

元朗至瘵路一段新公路,先演 爲屏山至洪水橋一段,去年世

, 田心路口一段,開放行車, 一 段亦告完成啟用,餘

路,開放通車後,由元朗至 失四勘車輛同時來往,交通

...由藍地到青山新之生

槃的歌曲。(五)要常聽名入訓勉的演講。「六,要常交高有,如雅越低, 份有志的朋友。(七)其談辯德有趣的的逼問。「我也要裡、路及地話,電視等 , 向前途成功的希望。一九奏常做救助他人善工。十英 信仰光脚的宗教。

·人人所期望的,是成功後的快樂;刻不知、最重要的:人人人需要做一個快樂的人,但野人的快樂素:常 . 是快樂而後能成功 、

·總會影所裝·若英脫些陰影,就要極的就行下面 有快樂的心情,才能產生快樂的生活,有快樂的生活.浩則想光明快樂的事。 席慕胝上泄 , 才能建立偉大的事業

的甜。(三)姫常美麗動人的藝術。四要唱前泡

為快樂,不只是人類固有的向上天性,也是人類向上必 失業能促進中域,供發活力,醫治疾病,堆益健康 逆吾人的血液檢道,發熱恢復,目光有神,脚步輕快1

·.·音樂歌無煙代將籃、

INTERNATIONALS

兇殺案叠見肝出

一青年又遭欧美

特 九龍旺角洗衣掛昨晚發生一宗命案

·一青年身中刀,傷斃命, 一洗次再三十七至三十九號橫巷,昨晚十一時 許有一青年貨傷坐于地上:奇有刀傷,滿地鮮

,老奄一息,于送院途中氣絕命。

「外面呼救:似「打,又似「分手」伙計 開門出賚見一年坐于质些地上,滿身鮮血 已不能動,于是報警將其送出院。

深灰色飛機地,因課,羊毛衫,年約廿二歲,警 方正調查其姓名身世。一合

一九七一年 九七一年

·蒂克道「灣仔,一九七二年 云九七一年: 新界及九龍 竹

一九七二年 流Æ山八衆澪》:一九七三年 馬尾下一樣射)一九七一至廿二年 附近

保八九龍半島 新人唐山著 沙田:

一九七二ㄡ七三年 一九七三年 一九七二年 一九七三年 九七二年 九七年 一九七三年 現巴啓用

一千四百

一萬八千

13.

【十三萬九千四百 : 五十萬

兒童健康比賽

• 廣濟一堂 醫務衛生處贊助

四

一,兒童健康比賽係由華悴B報主辦,香港醫務衛生處贊助。

11:凡在香港,九龍及新界居住,年齡 三歲張六歲(至本年五月十日止計算-1之恩究

,不分性別,皆可參加。

三:下列各項爲比变之評判標準;

甲面阿及备,以香港大學與醫務衛生處於一九六三至六四手聯合行調查研究

·巣作標準

乙:一般舘康情况艹包括侥安及群窭等等

"因,曾受下列各疫注射成接辅者更佳。于1中介苗 天花·《·小兒

· 蘇週症。1卯百日一版蘼搿政府醫院及私家醫生之證書皆.j

加比族之炮馔,只須剪下華僑日報飛兒童都比格,沉高清榮,附半身相片 三張,安交荷李活〇樂僑日報收,信封請實明「兒選健康比賽」。

,有格參加比賽之兒童,將由無做日報發給在鸯,現於指定日期時間,前往指定

檢查站下接受健康檢查...

布道分香港區,九區及新界區。抓參加人過多,將分初奔及複奭,然搔钟记屈彩

冠軍、被軍及紧靠各一名,另優異驕九名:

∵七初安及发樂由本羯生主持"

初經及複粪地

香港區——大東鄧肇堅醫院3九龍——— 到九骸醫院(三界觀趾夫人康院 九·初定一九七一年五月三十日「星期日)李行 中,发型定一九七一年六月十三日(基期日)舉行 于]·发奏入選者將參加树决赛。

十11-2决寅材定一九七一年八月二十二期日、假座大會堂舉行一時再作詳細公佈

十三执决事將由評判委員會定名次: 委員名單將另行公佈

甲:香花、九龍及新界區,每掂啟冠軍,亜及学年各一名,另優異獎水名。

乙轻油杯疑似,距取及季爾獎各一名。由三區優勝者違合透出

全捆烤冠軍獎:大杯一隻,與百安公司飽餘五百元。这假·银杯一,贈興)百貨公

司恸券四百元,季軍:銀杯一隻,與百代公司線三百元。

各區冠軍獎:一隻,瑞興百貨公司禮券三百元。重軍獎,張杯一些,瑞興百貨公司專 除式百元。季軍獎:銀杯一隻,瑞興百貨公司𩵚象一百元。

各區優異獎:每名瑞興百貨公司禮餘五十元。

住址

性別

簽字

辦主報日僑華

助贊處生衛務醫港香

格表加參賽比康健童兒

參加者請將此庞格剪下,監委後,寄交香荷李活 高登健康比奕」

五千 四千

六萬 六萬五千 六萭 一萬五千

一萬五千