1971-03-01 — Page 20

日橋華

頁四第張五第 日五初月二年亥辛居 WAH KIUI YAT PO

淨 二期星:日二月三年一七九一曆公年十六國民華中園樂期星藝艾洋西

題問近遠的陽太

人陽太

軟骨奇人

空的,獵豹造人們的將來判 癌常是早離與太陽盛 |晚與中午是完全相同的

現在,科記來就覺得大。到一來圳距離也是不正確 中淨機太陽近,熱將離」這樣,不 皮徐轉多少 太陽滾,午夜實 太,北極和南兩點 時代「突就看得小,另外,揀,一轉一個身,叫撤上,那永不管車款的離不變。只有赤道上的 磅的太空,常常會被我自韓一次。現在我們轉不轉,它就在一的一碗,也就是圓圈上 ̇的某一點,有時跟桌面 我們成法稱年,因此造成了,假定姊球只有自轉,那離始終是鹹子的篮 對太太陽安大小的錯覺,所末住在赤道上的人們,

接觸,有時甜桌面露珙 一老對太陽的布離,早 梅| 南太陽與地面的距離是,中午瞟開太湯近。打

一座,所盤,就 個比方來講,是容易理 發生一不正確的。

觀察者所在地的諱 離你越滿,或者案 很大 淅璔套面紅圍蒗↓ 的!假如市輪的轉動度越宮則單午太陽的一兩類越近,後怼我可以 的黑 腳大氣,加日初升,光一算做地球的自轉,除帶為,相差也越小,到冒出,含有碳們時,線

大家面,中午勒近乎大 觀者,再把本輪底下

識,將穿經的那樣緩實做鼎太陽,我們還可以用皮球 望多一過大餐的路程茲,被吸立輪轉時,「太一與道,來做個比方;把皮球的 如一,收去的熱出炉多,直穿「錢治體,其做中午,此一任何一點算做北極,後

距離相泣鼎越小的,到 丁兩極,就沒有相差了 。

但輕際上並不是过

·婚他把自己「打了包」的時候,他的太太就 肏邪箱子的門鎖上,然後把他放到一瓦型的 他領紅。他可以無在臺面,當場甘遂分鐘

空的,被没收的熱牴就小。並能,「×」限直說的距离相對的一版筥南極]轉獄外,設有公轉。這 知識,且科岸的時候,地面進熱食車椅的半衡,算做一。在南北極之博西上1,總使去隔的菜近,不但 巍圓圈徒,其故。 跟地球的熱度有關,還 。其一位而议上的附小,因晚上。轉九十変,「組, 皮線放在桌上、 一 颗上的照变大,因而然。陳的直認,陈做半夜, 知識 瞵多。另外,早上太陽,此時阿雅最求。轉九 ,在一萬出來時,雕而熟尙「十变,『x 此的距

椰待很多,所以中午迎,「×」艾跟心接

一流,新時代的小發明

世說新語

一位美國太太蛐一個雄評家「他直

於一個橫死的

殘廢人專用的

j!貼話:「日初露 小汽車

使斯際的六布用、

是不會卸的。

而凉乎,一孔子不

超音速的軍

| 安营土匹馬力的強

記券這件

·而美國加利·

閲體早上和中午太陽】

「用的軌道。在這些鐵路,我很想何?老

四升。 空氣式開關

物懮人們的

力學試際,並且試到底什灣,情緒 什阿米

「和冰的陈忱,雖門者 痎上差一些被

來代替平向。前..

石的片海村

爲了保外接楼所示。另一個不過人的滑板

你?火窆和物理

小乖市丽段組成。 法國控制在最初的二二秒到內

星期

「帕是識是誰非,而被嘅設計了一式開工作,推到了車輛。做

我猜他不栂是另一個「搭順風車」的人館了「你班到很的地方去,難塑的......我些個......以一個五十歲的人,對付一個二十歲的小伙于... 的嗎!」我把車种到他的旁邊同。他為出了一面,但我問你可能因一 儒我的車子是「左行的而他他感到花異。然後他答:「安德爾斯 <荽城東北部一城市。 」

立點就需要有人到來救助

,,所以一路畅習的陰間,望到了一千〇于昨公

·安剛升,在千代,爲三百五十發,不到五鋡 山水树木房展空的亮面「突的黑路。就可以達到最速度。

「我途你到半程砑閦慣行不行」,

他經到左邊的東門】返向我,一進來。他覦向英 的小夥子。「這是一部名對的車子哩。」當我們開時,他批評說: 「外國貨?]

∴ 「萬事得——省油。」這輪到我娩得跟異了,我的意思,今天的 小夥子只得爽到它的後來就知道它什麼牌子的汽車了「二〇CA的下: ↓我補-

說

我們兩人都不大說話,我剛才就有過一段聒耳的旅,那幾個「搭 杭風車」的坐在發在装液冲區。這個小伙子君神鸟瑞熙,仿佛整 個晚上光黹眼睛,他告訴我他的名字叫東尼,在蘇格蘭完了惜.. 也許我的發覺性有點閣影,但我一直也设時接艇到他的目的何在 我們到望一處十午路口,東尼早就把我留在後座上的地國度過】 「在泡個路口杯右,」他的蘆麼有點尖銳。我突了笑,這是没有什

·澳値得好供的。再說,他是指剛錯誤了。「到挫慣是要在駛的,」我 一:「轉右,」東尼再說一次。有些什麼抵住我的浪,微微侦我到 痛地。我低頭一望,一把大时長的尖刀知消用力一起就可以抵到我的肋,個急遂的秀角。 .

「你摸得這顯化爲了什縮」我知道旁邊的是個怎麼樣的人 「我打沏了一個郵局。個老谿人好不識相。」

我,得在我接到東尼之前,營嗟已經把道路封鎖,現在,邢個封貌 可能於加找大,同時,警方也已經提高警凳。這對我是莫大的帮助的 「在這區下來了山東尼命令鹕說。

「什蹶你不在這停下來」東尼的膏-

滿威脅的。 ,「還是一個自助的油站,」我微疏說。他不會讓我幫獨離開本子的 ,同時我希望佢試個以爲自己是背了移與「自助油站」的牌于。了解 你的敵人,我得找出一個辦法,去利用我對這個小夥子所获得的些樣的 2識;我需要的是時間. 星期棠 ·

油站女郎

「在下一碗補油站你就得下來。」他的那尖刀叉樹我的腰浪 T你要我們同於嗎!我氣說,當時的車子正在轉過一

當我聽到下一個補油站時,他把刀予据開了,從我的腰移到我的. 御矓,然後拿幅X把它癌住。這時我的陪孔一定是流出 的我說了。

,「我見過一個老頭是給人剛了大驅的動歉而死的!」東尼冷靜地說, 「三分懿他就死去了。」,

許我盡去多潔的路

我們求子裤右。「現在什麼地方變?」我問 「史掂」

杯仆契可笑了,但我熬Î個。你知 面時油豬的攅針已經接近「用光」字 :期尼咆吼鹘來。「你最好在下一個補油把它補滿。但千萬不要耍 什麼花?』尖做的訂了我一

,

那個甓柿油站的女郎的身段品足够任何一個男式穆帥爲之一振的: ,但不影我,也不是個饺6:

我的心在狂跳。車子在走動時,我於軟他沒有什麼辦法的,但是, 當進子停了時,我们又有什辦法呢 我只能把他抱孤幾分鐘,如果運氣的話,但我究竟拿他也沒有什麼

梅里士,乃爾·湿地真是個天字第一號的女

·安伙。每天晚上,他都要躲在一個上九交分 之一时的四立方口的箱子裏。 上

,雖然每天晚上都是這樣,但還有個她花了二

,

誤了。我北京了然了在那五角星的油嘲前面,然後拉盤車頭蓋子。「人 加侖」我把車匙 酀女郞。「你愽我檢查一下偈油 * } .

·我僊到一陣子的危機,明在一切都褡筒堂冠個油站女郎了。 在她把海風ç油箱之前,她好像極了一......於是一股希望從我 轟畫升龍來。最藝限,她没有表示驚,不過,可能她還沒有了解到 我那個暗示的,那设,冥正的考驗,就要在她檢查偈油的時候了

·她把車東蓋揭開,我雙手捺住到案,指節也發了。 我用不能再就心了。女郎瞧瞧那些騰,然後才望望我請你 等等吧,先生,我忘記了帶操油針。」

我消失了在南房運分。我四下我既話。對了,那有一

,虛設有仰我失望。她的工作態度好衡毀術,龉布舊我檢查供 油,婭机哪,在油針株湖去战出來,又再燃油去。

「莫店與兩品脫的很油吧,先出,一丽我降泊,我性頭,然

.東尼在奔赵對促不安地而起來。看來我已經沒有多時間了...

雖然我口袋業有餞,但我却給了那女郎一五弹面額的鈔票 「你没有碎餞嗎ÿ先生,我們這褭剛巧有這麽多的找觀性。」 「對不起,」我說。

*「光浴,」當她同到工地時,她叫起來,「你可有找聽五秒某的

供尼一點也设有發覺,直至那警車聽到我們車子的旁,他指世了 1,便用力把刀子進我的大腿凉。.... 這使他忘到一附子的,但我却出了快容,一點痛苦的表情也 有 時我還用手使對地握住他的手腕,當他能够再改掙扎之前,6

·經給人拖車子外面。

我的油箱雖然要把它徹底吸乾清洗,但我仍舊感謝那偏油站女郎

「我必須這袜做,一說:「我可不知道你們是否檢驗。我就是

它無疑商,我們祢予給鸝破了一條大裂退仍齿是泡氣的,但我那

........................得奇怪,他一部抽沽的車子,補汽油。」 我需要一個了解車子的性龍的人,而不是一個得視油和变弄 風的。不過,以繞取人,往往失之子祖,阿才我對東尼就犯了过個餓,鋼質的義肜可「傷」了,那道劃痕灭灭员..

在任何一個一代,對於詩港药材,張政教學·之憂,是以次計,以不能露,這可把杜予一念,當我在自己要寫什麼和怎麽寫的時食下

前的成就的不滿,改進一步的完號,正是時, 代的尤其是現代的精神所在,

,但是,現在我已經凍事了 能抓生的東西:本來我想 可是現在,對該故事 記得有憕批莳家會綁說過一句有趣的話,他 的美丽而法;與其說梨打破傳統,不,我只能有些栱糊的記憶而已,但至少,我进 獵史上的詩人发來似乎是神嗖的,可是如果如說作。

一能够把這些記莺用敬宇來,明究,我將案另外 說貓壁有位認人,那簡直成爲笑話。我們對於現代,除鐵於經史衍步外,還受到梅的一個故事,一個不同的故事;我將從另外一種不 代的詩的閻法是如此,對於現代的網還不是一樣,外來源。經六分的跨人出家,詹求獨創,他一同的觀點來看這世界,我雖然不能镞知,但是我 道原因,非但基當代的一切已經趨向商業化廣·雲龍脫博文上的鐵,突破自然向

能够覺;我可以嘲弄這個國家,和插在這高的 告化物質化,失却了裘術必帶的鑑賞力,並且是一群除薘降思想的发症,旨在船造菼的內在化與心 「生命;濱是可能的,我能做這些了以前我也會這 代绣域,刘少略性食品,膠做過;有時候,當我對釕些政治上的试派,像 璁上的向污感到厭恨的時候,我就坐了下來, 掉了藝術裡的創造性,

卡案,相信不是難於 泥古人品,也不是故, 我們這個偉大的國家,我抓取了人诟落的寫調 的觀點來實現代的時成量,當然是唸不上,瞧:老蹊正雅,也許是悟及藝術創自由的置,不,我使入不變成一個腐朽,没有徙值,不乾凈的 東西,那本不是人,但低我找它常被人來特 不入眼了。可是传说是悖,就還是愫。 ·附資班限,故步自封;像我國禪學宗師一樣, 一:那基別的東西:一般較不可觸知的東西,而盤 以對論詩。我國自時輕三百首以至民初的習

後,心靈後有絕對的創造自由。若干税代詩畫到了嘲弄的方便,我總是把它當做是人;探取真理 公廳、梁任公,不証形式與待神,無不依循娜文, 來評體架難償,甚至在嫰可笑,其似值尙未論定一共我的工作,但是當你開始崩异時,你只有把配 所謂「風雅正變」的原理而運行,因爲自有其,可是有一點他得推崇的,就是作家們已經覺栾 丟開沒有一個人在說此,爲什麽我要說的 不得不的原出,以論 我國自晉代順焉之

的作风,了解時空的精神地位,每個人都磴著好聽的路段, 【点多清代的四世八怪,不論規格或斜質,也無不 眞地從

尊古與薄今

锟由石溶所說「恐榧化]的一而煊,因爲

的易理,我們能分軒顧 不我說今古。

短篇名著選譯

好冷好冷的一天 E

·我想我應該告訴你這些,雖然這並不是什麼這些東西,可是我寫不出來,它是永遠的 電要事,而且似乎有點難,爲了這一件冷而折,從我手中機跑了,但它還可以讓你知蕗刚我當時 了些。但是,今天很冷的確是件事實,而且對,是包麼想的。 此而盡,它是件大,因此我不穎的描刭它。但我要告訴你,今天早該,证 Ä 這 我驚動,也降兵的事貼,我的打字握今,故半構思作局的時候,我對当己所說的話, 天居然没有發出唱作。通常在唱蔔刨批湖,這

事小說,我要射憂: 四世上沒有異動,只有文法,標地,和聚義 語,但死我食得很消茫,我唱够對语厩恨而潮 弄,我是把一切世事都看得很清號,我只能說, -整個兒的世界感羁常可,異常?接的。 一整天我都在房裏望,沿些事情, 我們這些活張的人類淨地。但是火氣大帝了,我 不能做成功,我只能時時挑前我的手臂,插曲 香燃,一邊感覺自己漸漸的隊朽。..

“今天早上很早降,我因咖啡使我身很唆和

,在心裏已有了這個偉大的故事,準備把它寫出 來。低,現在它已經遠離我而去了。. 此刻我所能的是,只限今天闊金山非常冷 而且我秧被冻僵了 〔完

出版消息

許得很的時候,打字機網長租書年了。我油加得「貔鍪件事惝;越選些城市,所有过些房子,所

第八期南北極周刊出版 越多,它得越厲害,我根本不甜到用它。結果有這些人,這幾來來去去的學科,這些契發的世 看一次,我居然流出來,原來我用了油。坐,們的死,被他人藥的來來往往和死亡

風格新質的南北極周刊第八期於 本報訊 但是,过一次我寫的時柔,然隆天,打字一,和生命;想起人的動作,談話,梁器的聲音,二十六日州版。繼第七期「大學及大學校長專輯, 一直流利無區,這個我又驚又說。只要一想,想存在美國的痛苦,書:和內之後,這一期係「釣魚台列問題區輊 速 起,不受焄種冷天氣的影響,畫部聽居然邊藍心深處亦维希望一切事物都能活生生的强烈渴望,同社論共列出八篇有刊的魚合的文章。集中了一 打出出我要寫的实序來,就感覺痛納極了。這部」;牢記住這風大的濺器,轉動盤的齊輪,慶州的一切有關的材料。 打字業就這麽一 阿剛我固守辩的工作,不管用 原留出的火;塊底的團狀和那些工,这吵雜,此外有費明儀、戴天、司馬長風酒家的雜文 發生了什寳事。我對雪己說,如祟這部鬱 這一切的踞亂;牢記住這衆纸和酷影院和生 生的綸「小型核戰危機日進一,衆製燒 你就要用它來工作,就是它的意折发的年一個洲飾。讓道些成爲你永久的常向 主的「大海航行靠尾舱」,武梁的「李光耀會繼 任宗丹的職位嗎?』海外「美國的性命」

∴,再過來,你找目標轉向麥特殊的事件上。 人吧,告訴他你在多。也許信被別人收到時,一出去找個您身孤獨的人,和他住在一塊兒,深入 你也已經溫暖起來,但括, 他內心裏面,愛他,試著去了無他生活的過程,

海封信將在别人好出浴你的冷。如果大抵價為得 小種在在的食宿,顯露他活㟖退件事實的光 伊你幾行攝甍廁的玄章都寫不出來的話,那你说姚,你大的詩寫出來,隨選顯示出他活在过

CHARLES D' ORLEANS,

情詩三首

求愛

你頠做我的伴侶嗎?想愛的,快阅容 甜黹的答縢我吧?

否則就用盈柔的低嚭靜靜地拒絕! ,什麼人都不知道

痛快的,你願做我的伴侶,無汞是不是想 不管有多少財窗

只要你說一句話, 我們便可以過得很快 大生如乘而去。 在这说佾改以前,

親測的,你頓做我的怏侶嘴,還造不

我不敢求你一物 我也不敢求你一笑? 如果我有了體,有了那

·邪時我就會散。

:不于不j我不敢奢求

我最大的期望,

才吻過你的那些空上,

: 我和你

ROCERT HERRICK

HENRY ALFORD

我的手空游你來攝,親愛的,

我的穿朶候響你的呼喚,

我需要你的力血來扶,

你的歡笑能我關

如果少了你那蚪號的同我憔悴,

·我們該在一起,你和我十

我们彼此此需要, 了解我們的夢和希望 了解我們計劃的一

「思想想偷思,

我們需要伴侶,安糍,引導者,知朋友, 人生效,孤毅的時刻飛融而去, 我們該在一起,你我

從「伊凡·伊列區之死」談起

不必停它,只無他到什麼就寫什麼好了,這才算 一代長,活在遊戲流和州和减,活在組織紙和 羅曼嵗業在「托爾斯泰傳」中搬到「伊凡·伊列區之死」這部小說,穆托爾斯談的這間中第一 是說到。你就聽到你的脚趾快被捕你了;北有盡心雜;深入他的內心榮處,把該說的翩料地說,小激動法國民案最离烈的俄國作品之一」,「因爲它以趣人的寫實手法,描寫, 1個快型的盡職的 讎圍內,你一直繞否來取啦,可是却不能做出出來,皆呼火滾,這是人的過密,不要斯斷,有一公鸝戲。他沒有宗激,没有理想,甚至也沒有思想,他鬱械的话了一張予,做到臨死力保然發覺官 沒有做,談談張槊留"蘶,在冷天,當你的心

俑了歌姬任何人而锐能,設有一個人在你的效 古無完了,你的手脚跑車盤了,你就不妨親證 雖然不成要的小,記下這些你想要寫下却不

個時代的大圍件,那風習,銀純活辩的

這個公濶員——伊凡。-事實上就是中網階級的代號,而他的稅小於肉身的死 也就是絕大多數中產階級的人生的寫,

帕科川菜的事。我當時就對自己說,今次平一變數。在生命裏,沒有更大的主題了,沒有入必在「伊凡,康列區之死3中,市凡在臨終前回憶自己的一生,要在同僚中抽据一生最學習的時

就很暈要的故寧。我當時因爲才煜完一杯然师 把我了出來,開始想,開始替我在望故事想 說的話作為。可是現在我知館 個故事是再也

鎖用人的泰所生帮忙你,水是行;在該提變的 。「然而,十分奇怪,除了兒時的記憶,一他爲怏的時候,現在顯得謝不是快的了 心候,當然要捐發門來;揭發,福發所有的 與他的京华越粱,與現在的他越近,他的對衆就得过隔可而没有把照。......他的婚姻, 被聽,所有的麥託,使你仍有所愛懸,你也 可以說他是偶然事件,然後悬受生活的破滅,他的妻子的口臭、肉...再有便朽的公務 這麼做,但是不可忽時人所給的那種擁那是貴活,以及爲了的煩惱,一年,兩年,十年,十年,一切都是同一個樣子。」

為不代來了,牺念如果我在該寫的當時沒能寫出 生命的主属。你已需婆創造一珹絕對勝利的高潮,伊凡最後的排論是:真正的快樂,只存在於甩年時代,「有些導悄的隆基快樂的,如果生命得 來,將圈,這一裴了我就是永遗失去這東西了, ·你描述的人該不筰要是個有英雄式行爲的人來,以返,實值得重新活過。」至於出人顯地,伊凡認爲那不過是一個儡動,當做「以爲爬上山坡

·增加你文章的你大。就讓出做他開業所做的事的時候,其實是在下坡。在华人眼睛聶站往上爬,但就某些力而來,生命正無進而去 讓他繼續活在靠每天的生活裏;演他走,他「伊凡·伊利匹之一是刻劃十九世汜八十年代的人生的作品。時間過了差不多一個世紙,人

織壓了我,使我不得不抛椅上跳起來做對腰運動

當好吧,我可以告訴你點酒是故宮的內容,對於 故素的擦機,我可以給你閲提示。現在我腦錢還

用

,讓他想,願,做夢,耐來,艾米,又說,又搵生的虛僞依舊,中產階級平凡的悲劇也沒有為亳的改變。在病痛中,伊凡發「哭泣於自己的無助, 就動,讓他活生生的,這已屈够了,沒有什麼其一哭泣於自己可怕的孤獨,人的残酷,上帝的殘酷,以及上帝的不存在」,他們哭泣的然是我們的 他可寫的了。在生 你從來沒有看到過 泣。如果要說我們與他之間有何不同,也只是在性變方面享有較大的自由。尤十年前的伊凡, 的.一個故事,生命的事件從來沒有落入短篇故事 洪子間的愛情死去之後,「每天晚上和妻子對坐着」;九年,笑的中產階級打破了家庭的經 的形式裹,或持的形式,任何其他的形式裹,狂然的追求性狹的解放。子女再婚,二婚]椰基曾遍的現象。大多數人要從性骨定自己的存在 「你自己的識識是你然要的唯一形式,你自己的 ,思否人为的虚感。檐管如此,做爲一個人的孤獨與失落之感,似乎却是永然擺脫不掉的。自救之 知覺是你的唯一動態。這個人: 道還要來自內心。伊凡一生過的是没有內心的生活,他活在盡孕的。但疾病戳穿了他的臣诚 的存在:箫說人想。

和斯,伊凡的病,就其病被來啦,大概是吧,小始終沒有說明,還在今天依然是絕症 。這種絕症不是性愛可以克服的,性愛之將只不過創造另一種自備和自救了。

......好了,就唔我這個故事淼的一些角乏的蝴

頓·納希COGDEN-NASH)爲美國當: 代優秀之幽默持人。一九〇二年八月十九日出生 紐約州州長。田納西州之納希維南市的因其叔: 法蘭西,納希將軍而得名。一九二四年入 哈佛大學一年自動休學。在紐約任公實拙 姓員。兩年中,只脫手一張,還是由其酸母所承

·偷後,文與廣告事業。一九三一年,受 T壯的客 NEW YORKER)雜誌模。 番後,卽香銦好萊塢担任編寫電影本事。據說他 現卜居在紐約市。

其詩諸趣幽默,却有骨和肉,多爲對仗之 丙級整,其脚雖也有「强附師」之敬批現象 ,但仍流船可喜。讓其詩,獲如其在绮暱坎坷之 山路,一輛裝置再發析之馬車,隨時都 可能有殪一種沉蔞之感受。誠然,其詩亦在亦融 哲理談然而深沉,嘗使人美出眼淚。擾而無米 之餘,令人沉恐不已。因此,其在「主持 泛濫之美國詩壇,不啻是一劑治讓散,板受廣大 畢業之熱愛。A

出生平創作蜞墅土砕已出版十餘册,其他 尚有關本與放女多摊

:日本人

日本人彬彬有

他爬起淼家的花遥, 也笑說:「請多包涵』

、打躬作抵,笑容滿面,... 抓般的家人都搬進了新宅院

·他欠身行證,笑得甜:

「眞對不起,現在頂是我的花溯..... -二、

乐頓•納希詩選

愎【我得對方:

供給我們香摄、鹹肉和火腿 儘管有人許牠心胸大玉

·我說業 一個大盤。

醫生告訴我,有人懷疑其何許人

因爲我的標誌一目瞭然,

旅途中,珽是逖不聽腳。

我乃毛細管不願她于冷氣的人上

·我乃老太婆放下被轸書賦與接近的人

以及在三十個座位的車廂雲顯與酒氣沖天, 湖跲亂語的醉鬼併坐的人,

我乃在忙碌的母親照料兒時,給我于們建 咪咪故事的人一向零得湖沿清了花 呢料的衣服

我乃只譱英文,而樂於帮助不健英文的外做

我乃發現脚笑了一赜衝號的臥鋪,而自影

扮演嘅老人的大

因爲那鼬位又買給一位病弱的老

於是,不用問我就曉得是誰坐在盥洗家由費

城到过大西洋城

「我對我刀,假如我審有私人本隔·

廎與一位嚼五分蒇幹茄的人分享传大的

做涼,而班知受人感受的人

Page 20Page 21