1971-02-27 — Page 9

四開港頁二常張三第一日三初月二年亥辛夏WAH KRD TAT PO

報日橋

REFERENCE LIBRARY

27 FEB1971

六期星26日七十月二年一七九一屋公年十六國民華中

“上 華三院慈善姿勢會 説百週年籍念

·三院主席李東海伉臺陪同港督戴麟趾爵士优度液實意

一本報記者葉心

旅運社名:國治話 ——三七五

蘇浙同辉會理事長徐季良,致送 「陳普芬紀念品

二月廿七日

星期六

總理夫人穿百年前時裝 東華三院慶百週年

慈善餐舞盛會熱鬧

李東海向港督献東華三院百年史略

督憲夫人切百年生日餅與嘉賓共饗

特菜薄三院百週年紀念慈安榮開會,「公子黃英珠小姐向张裔夫人献花,李東海主席向. 昨晚猳香港希砒辊酒店大驚廳舉行,洪福搬麟趾部呈献精裝「東華三院百年史莊一,該百年史 偉士仉瓷蕤會贊助,張府各區首長, 册記起三院百年發展經過,反映百年來香港社 百入,黃西一堂」空前盛况。

大,三院主席李東,自那黃乾巧,簡日淦,

偶戲甚,被理使为民,喝濟應,朱俊虜,台灣, 五位機關長夫人,借他 爲慈善獎券攪珠寶島

·謝翠:安大 ·冼祖,謝善祥,李賜, 亞飛,升獲川,楊永棠,施民超;何世撈T蛋治 强,李子文偕同夫人語嘉究。八時十五分,在 金蓮行熱尾酒會!

-音榮麟

下午八時

·中國武術学大會 香港

中國國術社會主

英語話劇·加利臣劇團主

十二脚半至下午七時

美術、【護及書法展

八樓展蔸館 北演譯 北演講室 北海

·萬國藝術家協會主辦, 中文大學程

,

北燒烤麵

上午九時至一時: 下午二時半至四時午 下午四降半至大時 下午六時至八時 上午九時至十一時 上午十一時至一路

豆川主講「孟子注統」 學海書主辦。

南酃 南

南潰M 北會

下午五時至八時: 上午九時至十時.

·八時四

夜,醫館你離場。何產文民政司优與及李東海 四 至巠灣車前由餐舞會名嚳顧問

·何文夫人,佐之夫人,盧潑的夫人,簡寧

COSETTE LE UNG 主辦。(私人)

市政局公立圖書館

總理借夫人款賓 马匹 夫人,及模永莱夫人主格整善奧爭還辣開獎,讀 希爾 出前五名中獎我碼,由黃英琳;簡米,簡家爲,均屬熱心侖務份子,全签新員,另定日期举行就一月八日起,顧家在補我司安塞发助理。九) 舞會前先進美酒 ,楮逃散,謝交英五位小進向五位長官大人献花,職度高,音員名單中 民政司伉儷李東海主席伉儷及希爾頓酒店助我行 大會司儀由胡章划,林燕妮坦任。毌視狂量及 政經租馬智,在正門迎江,向乘電梯上二樓金 燃各加酒·李東海主席號,分別介紹全 及顧問與港各伉俪相見。

大登圖 館: 上午九時至下午五時人堂,资料金報 及大醮蹈告館

月千一日起,胡命復後變,梁達明危署要高級】 小事及营资

回

【九時,餐伉俪領導全體貴賓入會, 來

分,晚餐開始。九時四十五分,粘時戴麟趾爵士

·三軍

支持宗會建校

黃華捐五萬元

➟作娩慨囵 蒍興學支持宗會校, 宗親會,昨日假九龍慶相酒家银行婚交 式。黃族宗親會理事長致詞,代表宗 ̧會向黃敔謝。並網,黄君捐款興學育才, 意義深長,二風可。國後即由貴族宗親會 小學校災會主席會按監形代表接五萬

蓓,高小耳,玲玲,沈殿,瘫交,侯秀 華,財務:關煊,會計:周君命,肅利蒸菜活 测蒞會客串演唱,苏省狀為師,滿座,傑,交際:包安,現出:梁飛過,呂德泉,林尙 你低1 磁爲東華百年來之燕會。

到會落監事長黃百桌,監事:馮育生,杻信泉,樂 位前,樂隊於英國國歌,全坞路綫肅文。九時+ 官紳名流與嘉賓 有產養 夫人主持切熱儀式,生生能乃种悠百年紅色面對

橫上 衣香鬓影笑相迎 ,鞆有東華醫院及百過年紀念接模型。好夫 可分中將礎,開政司榮民爵士,律政司 在大會主席李東海夫人陪同下至生日饼前,全體繼而時,民政司何體文,社會福利醫署長習佐之 總國夫人及全壹嘉賓同生日,氣氛行局員翻祖龙捱士,馮秉芬偉士 巴拿馬 各緒班尖人均 百年前服裝參加舞會,以示 總領事沙華士保,監院永遠顧問部緊姘出 服茍黹在,含全塲嘉賓矚目。,委內瑞拉駐港總領事米奇越那,工務可還求償

· 于時十 新界民政處長陸教育司籣師,醫務衍生 笙歌妙舞遊藝精 五分,游藝 詭長來,立法局眾員工潛囊,銀桂構,發湛 總理伉儷東華頌 開始,选及龍鼓明,為家長稱維彬,三院永站顧問李城 有一 「抑,抓成地,港好發官,三維向全高官,新聞處 三院小無生演奧地利民問八公》女活音江 華德,移民局長戈立,消防局長湖鐵 郵政司 攤女士獨唱,蔣碧小姐鋼琴家 三 符偉略,民政可黎教義,融市政局長瓷克· 川總理與亞大梠總理夫人韻唱一堆酇雄」,全C工務局長补立克,刷醫務爾生隨長物里,盈警海 耕再經尖人在爬上和唱。 躪由前转,會問理之一處体話夫,副移民局事烈效,工務局P.V: S 八酹凱(第七届 校舞蹈節,昨二十六日 八期五 全日假九 伊利沙伯中學藏堂半 行,參加角逐決賽之中 小學,爲、九及新界

·各區雖得能三名之優勝 者, 將日賽程分列 如下

賽决大蹈舞際校

逐角齊伍隊華精

小學初級 東方舞

LAURAUMURUTRUM HAWE AG. J. SKELT-RITER

“府民政司李程班,衛理歛,I文,近會福利署 助理署長李融,政司闍黎家,九龍民主 良治許,三院括国宝席柳正,張玉解,但烈世

·樂榮高,黎時矮,歷屆理趙生,方潤華,張

·,陳难熬,願若改,超鏗,梁中力 陈永雄, 及交鋼夫人,保良局主席林勇仁慕全盤湖租夫

舞隊

對上午九時溢于加 九龍金飾商會

選出各部職員

·香米仔官立上午校 加山新法附小上午校,

·V微上午校、玉米博文 校

王文、黃百泉蟬聯理監事長

賽逐

冠軍 ·香紫仔宫文

歌 英德小學。

今免任府港

F1三月十九日起, 華倫范仁她段司著助,至足告 日起,簡線復職後,但雅明免署理教育司。(十一港含喜大之第二故鄉,

四 二月廿二日起,高可法離任期中,李國智署 必須發鵝無漸傳統台神

馬冤任西濱理民言,遺缺由伊信接秒。 十六、移而努力,目前之成就 1月廿二日起,環保设曩那首席季務督察。(

11月十一日起,簡寧國電後,何雅明鉅任,內前進,發力不懈。明 立法局臨時官守乘員。(十八二月十八日起,呼緻旅筒 一微熱心 李毅善任高院,處稞一月份第祟飛案。《十九 參加該會工作,吸收新 1月出11日起,助舀經濟可上空運牌照過秘書 血,加強力亞,使會務 c t #麥基敎授任建築委會委員。

{计一月一百至千二月卅一日止,甘明斯任 「汽車修理及服務工業委會委員,同期,李明任 榮膺本港非官守太平紳 「建業業工業委會委度。一十一)君練及馬英罄, 任副督彆(十三)7月八日起,攪Ä發任助士,彼得評人敬

4

李鄭屋古落”

品有助于

·苏能免滑肌商贇水营化學加。(廿五 二月 | 非常熱心,可歡極大, 今日菜博太平紳士,躞一架直鉉功不可沒席間

儀式完畢,筵開數周,主方城力减

蘇浙旅港同鄉會

李明任建築業工業委宴賀陳普芬晉神

*會委員;吳澤霖兼任西區

,在該會會所召開第 席移民督案;梁署理 第四天理蕃合

·高級官。品

顧問安子分、某次政等 陳誉赛榮膺本港非官守 紳士。到有該照出

*嗣由女子介隈員陳善國術班。地點設在網圍 畫、顧新世、江湖

·濁澄俪ㄌ六十三號四樓 、金演义及嘉賓武乾哼一芬會計師安像其到分

一融、謝志力、陶瓷伯等 |網翮港同一

【战,本人担任理事長已

雷方鄺宗親會

就 學生自帶

新員下月就職

香港仔海扶林 館

會首長已顧東邀各社

,學生假室,兒童棒

·學生自修

方郝宗親會三月二十日,花遥街七十五號東京 臨題盡。

下午六時,供座九张

九龍公園

下午一時至五時 香港博物美術館: 大會堂博物館

米酒業,行第11屆

監事就濃典,安度

自從萭能達迷你相想我對會發出之後 [

上午十時至下午六時,安兆博物美傅館所藏中國· 古器物展覧:蹂代南瓷器

·漢娟,

大齒春節聯袱,教

愛好攝影人士,對於迷你相論,都有一個新的

瘵地區民政主任何索

器,吉銪器及玉器。

[十二時至下午七時

·李嫩屋村東漢班出土陶器

「監警,歡迎會員鹊仵及 借同親友參加。

安樂旅遊團又出發

演講:香港中國誑會主辦

(KAGE)

演講:現代附体主辦

:芭蕾舞班,毛妹芭砑舞學

·校主辦可「私人!!! 孔聖堂主辦。 演講 芭州攝及土風舞 · 群主辦。「私人), 私人]

道派國術總會春節聯歡

[四六十五(一豚,通菜街一九四號 華興書局,彌敦道上百 一二十一號號及出利成

中國逍派國術會「好酒」 置業有限公司,砵蘭街一慈節聯檻,副會長李炎、駱蘇、李大恩 陳榮北 三五八號食安,佐敦、蘇源,主席呂、葉天馆、游彬、江中、秉 道十八號四樓本會。 章、等主持並分別致説司,其放映宗師 斗五十 劉氏宗會 週年紀念有對可調紀錄片,多獅熱身院片集,推 做求會員出發一类人人有份,同門數十到叙,皆大歡躇,午夜才

完就待會,三月1日下 午一時,在該會舉行。 求會員控施出發,一

月,由三月至五月 底止,微求優勝者,荻

好景大厦卽起預售

好开工業大廈,位於官塘大樂樹與牛頭角交 界處之好景工業大厦,乃好景望有臨公司及

|接受,夜求日期爲两個 金業股商朱銘記聯合興建之新型工業大廈,以

·家實際經驗去設計面則,好使好用,每度由三千

·餘尺至四千餘尺,可以減少瓦型工業大厦人事 「名貴紀念品獎勵。 雜之外,每窩窩度士一尺半,分一般高 徵求職動,名媒綿械股籣之用,並邴有經驗是富之管工監察興建, 隊長:凱國,子滋,交保證眞才實料,最適合中型廠商,莛除自用外 茶,椑隊長:艾朗,礴,尚有救低出酶,可於元月入伙,預售期間,九 仲箫,五常,张泉,學 折優笩,敬希垂性,接治蹴踎任式或三三六九 宏”顧問:侯武,超然一萇八〇五二六。人生》

文世。除長,全脆理

楊氏宗親會 |

今二屆就職

親密,今〔廿七日下 午七時,假香港銅娴理 在像石酒樓舉行第二届

大會。旺角民政主任

我遡 滢』七十二號武士頓集團首長及友好,屆時

萬能達相機送林 中區高尚住宅

一萬元卽可入伙

季軍:加山新法附小上午校。

·上午十一時至十二時半巾紙限方盤央 洪羅中學、聖基多福院,伯諾 中學 格致書院、博雅附院。

在軍:博雅書院。

季軍·格致書院、符紅警為撒書院 下午二段至四時小學初級組西方决变

·聖士提反女小下午珓、蛮米迦勒上午称 北角循髗上午校,詡签下午校、漢師音樂端 群下午校,諍出上午校、紅磡官立上午校,

·聖多瑪小、茶灣天主教下午核,元朗官立 上午校,元朗究會第二下午校。

亞軍:靜山上午校,

· 季軍:聖士提反女下午校、聖米迦勒 是日上述三祖洪義之中小學共二十一

4. 比筷員已佔座位之平及教師校長等,座無

·盧席,秩序井然,當毎一校演出時除音樂類

·安鈞天之外,鴉雀航業。

方要評判盘:劉兆銘、吳世勳。

宀脖?恋報昨午公佈港府任 节会如下:) 逝去年八月廿一

·日起粱孝鉟任專家一科 .: 1本年一月一日起,余啓榮任設計 官,三月十八日起,被假之 協永泰免任西區民政主任,供由 吳澤莞疪任。四一月廿日起, : [新诎)九珠发主金銀首飾業裨會第

麥炳坤及出勿夫任薪金委會財 十六弰理監事, 昨日舉行首次縠會,獲選正而首被做。(元月一日起,朱海漆任勞工官。一 長及各部主任。互鎭結果,現任理監事長王文、「大11月1日起,梁雙借署理高級官(七) 一萬百泉,奈望所歸,再至姆與識。各部主任,二月三日起,伊何這年大埔助理珊民官。八

移民局長戈立指出

港人遊埠興趣日濃

不錯,趁此噴射時代,到廣闊的世界去,欣賞 名山大川,風土民情,現代建設,歷史文物,體 驗生活真諦,無疑是人生不可多得的賞心樂事。 閣下能要實現這美好的願望,請參加本報澳洲新

·西蘭旅行團

班:借用、给德: 陳兆民、李中一、張權 及二十三年, 昌、愁龍河生 顆冰煜、徐大諦、 ,方中、理事吳傑 、麥花、陶伯育、 成一種戲的風氣。

利推行

• 本配合政府嫔脫旅游業政策,滿足 求,特與新西蘭航空公司合辦「澳洲葦西蘭旅行 團」,只要付上造惠的代性,你可以享受二 十二天最完善的旅遊節目,【游澳新附國十二個 風景優美的城市,区台计步處朵斯知名的勝選:

旅行定期,一九七一年四月七日至四 月廿八日,全程廿1 天。

[ 旅遊地區:澳洲——里斯本市,雪梨 ,先培拉,畢爾菲,新西宏法鈦市,皇后 鋼市:登山、威靈頓,維拉奇,維多廄,僅多路 紅,奧克蘭塔。

村阿該會法律服罚五行小販會

黄乾律將于四月

非領導有方,識過人

.漢越到冷日之成就,不 獨在香港社謝中堪稱無

持

猳團, 馬星團訂於 三月二十日,四月三日 百二谰典英鏟照者的 星期 可登加3四月十八日 四)開幕 凡會員及其,如持香港身份證明 子弟對國府

·好歡迎報名參加。可選一名。日本櫻花遊閲国將 往各家签署處就近团,於三月二十七日,12月 日、十七日分三批客

萬宜淡水湖計劃

容水六百億加侖

七八年完成建費八億五千萬元

香港已經有三年久之時間,並沒有受到限制食水供應之籤習 .事實上,香港之食水供應」已進入一個「新世紀」。今日宙最大之一 個淡水湖之水塘,容登達三百七十億加侖的船灣淡水湖,早已於一九六八 年完成,如此之計,鍥對本港之食水供應,作出了非常巨大之武餓。 ,據香港年熱中顯示“香港政府,爲澄解决本諧之食氷問題,在全 每年邀向中國大陸購入食水,歡宇大。但,爲了保證本港今後不 至有食水荒成偈制全水供應之情形發生,在這一方面,是一定須要下一趟

“宝又表示,當局已將船灣淡水湖堤壩,加高十二呎,而供該淡水 湖之祖容直,至五百觉加侖,在沙田沐水厰之系水鸡過神系統亦都大事 革新,倘系統之效果,大大加强。

年乳中又表示:政府更决定建設另一個宜淡水湖計劃。淡水湖位 於西貫中島,此水將將在一九七八年完成,整備計畫的武八億五千萬港元 水塘之溶水盈,達到六百愴加侖

復活節渡假速報名

華大度乃中區高尙住宅,早已售出心成,備有 ,新的概噙3所以最近購買萬能遠各糍迷你

重者亦一扯得多,我開份有限公司爲酬謝留餘單位,現無建築完成,短期內部可入伙。榮華 起見,轉別選出六I型之迷你裙後,介紹出一專業公司爲酬謝顧客,特舉行時飛優待一個月凡

甄:雷庭均, 一來,凡在仍特期間,購買該型相機一些者,即淡一簽約時付化現狀一萬元朗可入住、歪擗多售完 方仲題,諤監事 贈送十六米黑白菲林十盒,以示優待及酬顧客 刨止。欲購地段最佳、年期最長:健格平已之中

·開國,東方之意,惟此雞優待辦法,爲期有限,等到適當時一謀偉住宅者,切莫失之交臂,凡欲定腦請移玉 標運卻永遠榮譽會長:間,卽行停止排休贈送之優待狮法,故凡欲置一向威整頓世十四———ㄝ四號十樓協成行,電路; 容易擕帶之一六I型之迷你相旗| 四二二三六七一四攻强无行三C1

安(旅彄瀧三攤之一線;時已大地同称,初一任主席國,永蘇榮譽會老,切勿錯失此款之真好很會,必須從速到釉九一,明川建築公司洽岔話:二三九11滨FCA)

村及台北。

台灣機後,在怒放,正實現。在一長鄭女城任大會主席,各大攝影器材商號購買。(生)

三人, 四月日、十七日分三方旡頒獎,少明司擁 鯵i搭乘馬星|宴逬合作與岛游。上列方谘俳任秘書。下午 最新波音七三七溅射等各地遊團早已接受報|六時開始劇助受,俏 機出發,台有無出骨」一名,按近來作外避盤者,有北視機,手菂 水

庭法士紳務服

網有限,爲庭向隅,人人有份,睹每張 人客大圈二位||||榮尤十一號中,謝要求

̇ ̇特 受褊服務紳士法庭之中西太平 紳士, 名單昨午衆公佈, 蘇華籍名單 如下-安子介,胡仙,陳比盤,陳鐵,陳 橅莎,張粉舘芬,周年,理炳, 有 ,鎭演,張偉,張我得,張永疑」張人 龍,張玉麟去人,趙維低,邱鋸根,士 ,好心蔗,方開,馮錦聯,馮秉芬爵士夫 人 ,何北亮夫人,而簡玉衡,何世柱,開啓 華 郭琳,营,

·學林健

鎮國,劉瑞·李

太平

紳士

·和·李郴波,巍烈式

芳名

·文錦群士夫人,婆

德,臺鐵段路, 永嘉製衣公司銷量增

唐·李頌语,李离..

承,龍炳棠,呂挂榮,毛盤龍,在乘堅 王

·孫秉析,司徒寧,司徒,邵若蹤,由元 雲南,會正,誠信,王澤森,王澤及

·資學斌, 葉章,黃秉乾,黃,王 元,黃維路1黃允武,胡百全,胡百富,胡

·兆,吳文政」·文,楊元與 楊惠網 摄士夫人,對阮

據就刊发表。已因,像期待早年里,一方面,馬思遠可先行區區水化淡水計畫,調一方面,二岡田總領事夫人

FOV陳設比賽

得勝者經已選出

之福報,圖中各評理員正忙於選出PC

·姆到陳設比賽之得勝者。”

·本迎,參加者達三百餘位,評判標準决定於該 髅之吸引力及售发效果。

·、獎品方面,非常疉宮包括現金首獎港幣二千

擴展工場及生產設備 元,以及一百名安慰與可各使市核FOV拔蘭地

∴ 难撼或皦品質恐高,與技術欸式皆合國際料 酒。頒獎典縠特冀在本星期五(三月五日舉行 準,一南雄安世界市澤,輸出迭創新紀錄,其 中尤以夾磐所佔俶値撬窗,即以→、太空

附圖:由左至泔鄧祥先生、李雅英先生.

總而岢,雖非經发中假高的一種,但悲商品館旁 市區業務經理婚加先生、經理何綸先生招椎武先 適應各增需求,尤其是一般體質力,則其輸出 生及盧金球先生。

[補値之訴,可想而知。

永老甡农公司,爲本港一次或以尼龍雪裤及 「單食生產對像的製衣機,廠址設九龍大角咀 合桃街二號祺基大厦二樓及九樓』擁有現代化 的四百餘部,延熟好我工二百餘人,由於純 尤得國際風氣之先,所產之男女生,寬用尼龍搖

- 卹等,自]九六五年面世以來,一向風行 美、加、歐各地,曾受好評。

::該公司每月產及約三萬件,要于上述各第

將招待插花會員批有發反應,熱門石撞警值務,共意增加

j)旅行費用:每名黑帶七千三百五十 ,是項費用包括蹤搭新西蘭航空公司斎 喷射客 索章報名處——華僑日報中區辦事處

整,一切親及入場分变用,出發前聚餐 用F 唱狨臉性的工廠日在進行,每日可化五萬加侖的海水爲淡水 特颔 一本港移民局及戈日前在九龍東區 家庭式的出發外,更多的是參加國際活動,至於 酒店及探館小股等。當

除此之外年報又 指出:政府將與燕新水塊,泵房及放置鹼水管等設備 抉論社委會上指出香出入境旅客頻繁的原因: 旅遊地區大抵分作長程的和距離的,前者以到

·本港市民及海外僑 登記辦法:t]

·缺,已手益設佔面一萬二千尺之新廠房,同

•如沙田虱房的擴建,到一九七三年,可每天輸送由八千萬加侖鰺至一億 其中的一個主要的是:「香港人士因經濟繁榮· 國加拿大,歐洲,澳洲,新西闖等地爲多,後者胸均可報名參加,(二 交全費或百分之十五定七千五百萬加侖。又如在新界常山,一間新供水設備系統將快完成,其中

「特饼)國際插花藝術會寄港分食名譽會長 博世安檄求:超越二百部,預料三月 生活安定,由於喜愛出外旅行。」戈立氏交, 以房溯,馬來西亞·泰國,日本,台灣等地域金,餘颢在啓程兩星期前付足2(三)帶旅行, 包括有氣水降道,房,過設備,水塘及宾水分配系統,此設可供之日本驻港某日昴夫入將於三月三日下午 下旬,則可啟用。 去年團入本浩之國際遊客數逾九十二萬七千人, 受撒迎。在過去,前生歐美澳新旅行者,大多是證件號照 * (1) 旅行身份證明啊(CI 經岸上的發展極年日太百萬加侖,且更準備擴大至每天可供應六千萬加論時假其文山道二二四號私邸舉行茶會招待这 四于城市及潘村外,政府再進行供應食水各離島,如長會會員八十名會上香興節目計有一灬已遠昌男 之後,將髒剪視機,俾能告節人力,蓝機械出 與一九六九年比额,塔加百分之二十一,在太平 相當宮有人家,但近年此一現象已有了顯著改變,如欲申請者,可盡力協助立刻代爲辦 #技來,僅六於夏威弱。由此習來,香港旅遊,不少專業人士,自由職業,比如激師,醫生」。』

背或高:吉澳高和南丫岛。在灌溉方地,建有灌溉三十七條,三一 先生之日本洞獨奏為伊女士之日本民歌 線效率,與人工相啖,緩速距離極大。然氏盘表 ‐ 橁唱 浸正勇先生之日本傅舞牾表演並示本年秋開,其本入將靈行赴加;佻蒗沙聯絡 本棄的與日俱進,與乎港人外遊風氣的日益熾盛,律師以至瓦沓羅的中等階醫人士,前往外地旅

千四禳道,及舖八千筑水 ,造成了目前落勃一時的旅號熱潮。。 遊與趣,十分學,由此反映了香體旅游事已非

放映彩色紀錄片「萬國博骝會中之日本館」以候,並期開拓更多貌途。詢及其現营所莱前途時, 爲了配合逐渐揭展的水務工程,近年,電腦設備已加入工作,協助控, 【將有一番熱閙八冰,

其他變化,乃許樂云

洪市民前往外地旅行的相當活顓,除了個人的國相交流,也說明了追種活動越來越受到痴,一

(五)登記日期:業已開始報名,額滿創止

【六】登記地點:華僑日報中區辦處,

六二六三七一遊

; 謢件來碓水務工作設備。彬、

胡風