1971-02-05 — Page 11

GARY

CITY HALL

五期星 日五月二年一七九一曆公年十六國民華中

95 FEB1971

報日僑業

木港新聞

本報與新西蘭航空公司聯合舉辦 澳洲新西蘭旅行團 今日開始接受報名 績爲讀者提供最優良旅遊服務 索章報名處!華僑日報中區辦事處!

「澳洲新西蘭旅行團

(

注意事項:(一)後平易,老少咸宜。 1)自背积水。《三,午將降其餘股物,自行 檢拾,集中處;降過水塘區,更要保潸課。 四)防卷起山火,小心處可順頭火,在林 區更要提高警惕。

六登記地點:華僑日報中區辦事處、香」足」,定一九七一年二月七日,星期日)上午九 由於名額所限,有黨龍往決審探親,訪問 「裝砵甸乍街香港融人银行大礙地下,棍話:1三 時洲分在瑚枝角巴士總站、荔崗門前集合起行 一遊歷,考察以及預言子女作 留學準確的帶者

·預定約於三時到沙田地依除。

·八七勝闠··澳洲新西蘭同·是兩個守 「都可報名參加,我們区有經驗,精通各文語言包 摇号器在内的專員,將随團照料一切,務使钢下,而艾文明的國家。它們宮足,獨立,安定而且樂 雖栿身花黨]外之異城,亦有談笑日,如在家 榮,熱情好客反澳紐人民持有的品質,幾乎到 點了使你受無若鹜的程。澳紐幅員燬,

·富,擁有世界上最偉大的自然災,併年吸引成 千上萬的國際過客,他們可以到自挨洪荒初期 ,以來就幾乎沒有改變的琦你壯麗發色,人人意。 觀止。而在所有名勝古橫中最著名科飛吸引遊客 的,大都包齏在我們的旅程之内,主要約計有開

(一)旅行日期,一九七一年四月七日至四 月廿八日,全程 天 , 雖區澳洲——布里斯本,雪梨

·坎培拉,馬爾碎。新西——塊市后

畫舫就餐 用於行友辛亥年新庥异就 ,正月十二日(二月七日,在沙田正舳舉行《 类已全部發淸》,下午四時入席,他分開霎 請按時到,灣席夢襟章,按构席位就座。 隆榮式:原盅類肌肉湯,生財就手,合

山紅火山,以蔟百川不如一見的萬息翰林絕設計「孫皮什錦緒,分清蒸烏頭魚,及椒姆蟹,沉乾

•常使者而忘返,限界大開。(歪歪 伊鞀州炒食。葉供營業經理加送山水豆, 付花。由沙田城步行往沙與聚册,約須十五分

卅九年 庸社行友

第八回 春郊短是 在沙田畫舫團拜叙餐

特約專車 阿噬特約亦車,經任錫伍汽車 公司特別安排,越常後由沙田舫停驻拼接 【紅磡·中途不停站,編號 | 依照停車夢與紅色號碼乘搭同號專車,留意

“就行友第卅九年代國旅行節目「郊短,进行发標誌及服務行家口宣佈,集合登車。

|活伊斯是包括针踮了學費,稅項,旅行費用,恵一記

·金傳在內,這將可以使一個無依的家庭摄升

1第四類師級的同樣大小家生活相類似。

·有機會接受新公共拨助到的大士必需已經 在本港居留一年以上 目前則要居留五

年以上,常,十五百五十五歲能够工作

「家屬負担的市民是不適合被投助的悌例,但实8 月球队 一個擁有子女,雖然健康正常而不出外工作,出可來發有

·許環指出,該部門將於短期內由義務州 助處理改換三千至三千五百宗受极助家庭的多餘 一共度完竣,政府將承担全部公共帮助

◎ 許瑍露該部門預算費用一年大約是 二千七百族元,比日前的嘅日超過二千萬元,但他 無論如何,這將使等待援助之家庭,都 爲「機 得帮

十餘年前

坚在月球

從月球深克翻出來的 物質可能帮助揭露月辣

- 地球及太陽系早期图

爱,一切參醌及入塲參費用,出發前只費用, 酒店及仁館小帳等。

胸均可報名參加。(二)安全設百分卢业五 的旅遊服務,由於前體公允,服 司聯合舉辦工務段路,顯得各階層人士和愛好游出女以極致」金,餘景在啓程爾尼斯語村足,(一)帶旅行 證件: 行身份證明( 一接受報告,歡迎沿九市民及海外僑胞參加。 农爲適應性際要求,足大讀者要求起瓦 ,如張倫叡用申梨者,可盡力協勘立艾代得辦 在過去一年中,衆僑日報先後與各大航空公,今年首先與新西蘭航空公司従 Æ澳洲新西蘭 可合作來辦海外各地觀光旅行,替遇者安排了一旅行圈」。府澳洲、新西蘭同爲兩個風景絕佳旅 八登記日期:即日起,滿止。...

公益全演義

-韓國貿易中心三百元

·親友紀念已故左維明醫 生四千零九元:

李淑拙二十元

無綫電視宣佈

何明二十元

利先生元, 利小姐十元:

高級人員升調

太陽神十四號太空人

花縣同鄉會.

. 許璞談公共援助計劃

將進行兩項攝影

元宵夜聯歡

海廻航運有限公司五千 秀茂玕青年中心會員 - 百零三元、. 東菇義學一百一十 「逹明餞 厰工友及發镗

,... 太舆砷十號并且

·佈該公司各高級職員升調如下:

飛行將完成兩項攝影 ◎掸船拍攝月球戋面一同鄉會,定於二月十日 創芈」,太空人能爵和

何塞邦,經一般事務

孔錦康,經理、財務

「勝正月十五 星期

米啓爾在月球表面進行 ·亳米格式造

六.假座廟道瓊華酒

探險活動時將使用十六

太陽神十四號共携一樓二樓,集行會員春節

究未十

DIDE

會預定將你。凡會員,免收縮,先用 屬及向鄉七十歲以上者,話掬會登記

九龍扶輪社熱心 捐公益金壹千元

八种纸]在各方对公益金那方支持鑿中 余祥佑,代表接收,以作游。同時,林就是 善造仁,應宓力,以支持 金委伇余祥佑古代麥突收由九龍

明晨各界男女老少

數千人步行

熱心人士贊助募得公益金必多 蕭漢琛夫人報效午餐飽五千個,七喜及 可樂公司報效全場汽水,香港電召的士 出動義儼,籌委諸公一早即出動工作。 特》一孃在外國爲風行,但在本港式 返回原來出發點,接續與耱大滾水 而行,再 罕見之「步行行善」惠為了動,已室明七日(星返原來出發點 、 (三)由「赤柱盟士提反醫院」開始,向山 期日)上午八時伞保行。 爲加坚讒成語茆本年八百萬幽加「香港公頂像本站而行,發出發點,全程二十 「益」之數目,「香湖公绲金」求會,於類。 江日子,先辦理港岛方面之「步行行善運動」; C)由「淺水灣國際學校J開始,沿前往 黑頃會方回除瓴望各界男女老少,粉粉酶腦,大 衒泥涌欢之上山路徑而行,直至山頂禮車站再返. 力支持之外,祗希望任何人士,可於屆時前往下一個陳帆發點,全程廿四慣。 開地點,作精神上之怅。

1月廿一日由九龍狂打老道北端过估 #所公怖之號 學院開始,向大埔道至荃灣城門水淅下提·城門 九龍方面廿一舉行

內容 此 水上堤,然後返同浼 學院,至二千點三

山慈善心聲

王源在大除夕前兩天有一間署名之歌宮夜總會,露黑孫公益金,舉行公翁金之夜,此乃在銅】 套牶廠工友三萬元 禨翠谷夜補,遇此各合柱啾后,供芬蘭、冉育、秀發、花等鮮人唱出式六文名曲,如在平時一将黄芳二十元, *最多而唱三支隈者,觀衆拍爛手掌,冉霖蟛可做王胡常創担任主持節目,並煤無觸俄祺派出沈殿|謝克明五十元. 旌助陣,北吧吧當肌因喉钸不离,不想浪緻,但綳案拑要求示意,附中有嘗商叫我們如讓得三陳宅十元 千元,問槐肥肥唱否,果然管,刨在數分缀內警足三千元,她好中英名改各一,並以申曲低軸,立仁幼稚 最妙乃有一他腿案要求国槐肥肥勃阿哥哥,肯拊五百元,跳完後,再出七百元,再跳一隻,輕鬆辦 皮妹十元 閙,使這個紫蕾之時代曲演唱,哭得二萬潻六百億元;李谷主人骷玉峰及梁德然爲善最樂過新年, 劉兆棰十元

安格。(「香湖公益金」之北址係告羅士打行七,有木漆部法坐院生產一千名之多,聖士提反女、蘇昭十元 二 宰,凡話係業區二三三五四九一內箋二號)|校百名,本港獅子會第三十三區屬下各食,三大菜成器公司 凡豪加步行人士預先向其親友或購慎之铧助入商彩極生新世爲智曲李國霅之步行,每裡拊五十元 十元 第一項步行代質,堀報常袋,例如每英里爲沉角一。北才髄廊會梁況林文轉鴆體躪琪冇況 周永留四千元 | 之類,各加步行人士于步行開始時,先到指定,然而顺性三百元,共航還有紅十字會腳下之程

·用發地點競到,領取完成行程之旧姝證明卡片,少年團等等。

黄傑忠二十元.

肥肥輕似燕·森哥舞翮

至一九七一年一月廿五日出公益金收入

將破六百萬元大關

衍棠五十元

無名出宄十元 梁惠貞十元

·香港公共兹助新計劃將於四月一日起實施,

攝影機,而指揮部營赖機帶兩部。「哈爾】攝及敬老會,做有鸯赞抽

·貝羅沙耶將採用分號影撈,一部「光勒」

有在二百元 你先生五十元 汪潔貞十元 一周好上 米鶺華千元 無名士九十元五角

·張桂玲女士一百亮 「使芻的猛人獲取每月七十元的生活費用。 一百四卡 古玉珍女士一百十 元 蛋莚社會罦利處助理隨長許可,昨夜在無綫成的偵察攝影周,可用料倫攝影機和一家位十二元,歡迎會 |古玉珍女士八十克 但说明珠合「毎贴前滾」節目中透露上述的消息,五吋菲林拍攝月球发到,吋「猛勒」攝影機:登一段排眷參加,將早到本一 虹姐第五十元。

月影挽帶一部「柯魂」 題目,是由食物學專家推骐,足供人月中照片。 生活食用所

;三在前兩次太玛神登 月独立崦近籃酒! 許璞指出,過對一家七口而言,前三名, 月時,電影變化 年長者每人將可以转得五十元生活費用,次三名,的攝影模讆經由登月 韓式將獲四十元,其餘每人可摸三十元,該生 從窗口自動將太空人在

高富石油氣義賣

今日舉行抽獎

上

官靈鳳主持

上午十一時半在油蔴地門市部舉行

·華僑日報經理岑才生先生作公證人 (德文)高温石油氣响鰐華僑日報牧童助學進班,限行一萬元石油氣

球,及華僑日報經才生太平紳士作公人,預料心許者黨臨參觀者

,兩部「哈髁月

減影機和兩部「密勒」, 資料蒐棋攝影的。

·此次奔月共典第六 按「柯湟ㆹ彩色及黑白 菲林——九章十六 米菲林,十盒七十亳米 菲林,三卷五吋菲林及 林 菲林穎計者:

"整座MS 菲林 伊斯瘾濓片基-JS OF

...愛康EF 菲林

伊斯港級片208 l

八。

月球紀錄蕗林冖供

金色茉型太李菲林

j定必梅擁,高富備酒水招待,場內並無任何動避······ EMROO伊斯路黹片 上官购车小組‧本類共遊不回生,以柏衡武術片「龍門客樹」出名

,此次特由台北抵米,「萬里風」一片登台,欣開高富義宮,以造福

阿够,上官小旭對武術有相當造跑,為空手道二段,並不是陽縱女子,那碗菲林冖伊斯]AH

都读嵩明定太空

·林三四一西伊斯雒 西俵「寶石牌」洗衣機一架。···德法師合製造「金寶牌」 片。 '!' 九呎半磐薏一個。三蛇·美國一類風牌」七天牛延裢一個a怡獎·西德

鑽石牌」六立方呎皙鐘一個。五獎:西谘「高巡牌」彩色孩木煤一個。六根攝影機,不但能作

央江变業有限公司瀅事,聖多馬堂少年部二百元 崔氏兄妹五十元 長李嘉誠一萬用 生力啤酒廠有惧公司五無名氏二十元

千元,

郭湘安一百元

翩有一千元

高一百元

莫暝基千元

·羅僑大厦类主住客

·黄放夫二十元

說明學校校生二百一十 國興十石

*琴小

伯全五十元:

陳宅二千元.

共得五百八十四萬八千九百五十六元一高一仙

鄰松泰五元:: 香港船長公證行二十元 避東財務有限公司五百

柏如阙二百元

余虯二十元

陸海民二十元、

張順瑠十元

新浪微六元佯五分

隣于和完

鹅欣症、米苑林二十五元

黄查英二百元.

[宋五十元: 周素英千元..

無名氏二十元

七郿港 頁三第張三第 日十初月正年亥辛歷夐WAH KIU YAT PO

步行藤欸

香港公益金

̇旨作低一般青年团祧會活動,加速實現公」。雖然大部份步行人士均能行畢全程,但各步行 签金本年期鵞八百萬元之目標。步行運動将分邪,者亦可協力行進,該可而止,隨瓤將行壆 鋸卡 「在香九兩地舉行。

片同贊助入表格,暗示贊助人核算應得之款項 步行時間·香港區劍宿二月七日星期日上午,該幹殃有將由贊助之團體或個人彙集,孫變「東京銀行三千元, 八時半至九時半,流離區搵1 月廿一日星期日上一香洪公蕤金」。

此外,離委會「無名氏一收條三八三座著備五十元 四條路綫參加者案 ?預可步行者並不限于肖华,同將各模關、團

於昨日給予星期 漩3千一百二十五,發香陶俊店二百元: 舱或商業組織之成人,均可申將來源,發者事日光在出蔟方而舉行之較新資料,披佾畫,在古 元八角六分:

一壓筑塔中英文書院學生 “有名上元

五百五十一元三角. 有子版二千元 佔典建築有限公司二百,

林梅玉十元

吳澤宜十元

香港永和置業有限公司 無名氏三十元

石崗村泵 一百元

榮南貿易公司十元 梁爾修二百元 梁先生十元, 林宅二十五元 • 本建案二千元 何巍生二十元, 潘先生五, 周→二十元.

孤君五十元

1R:

郭君五十元.

.黄到蒸一百元

蘇宅四十七元九角五分 胡宅三十元.

陳用賢、雲希佩、陳頌 浙三百元 ::

满威豪五十元::

盘先生五元

陳榮彬醫生二十元

-食五姑二十元:.

-

怒埆良二十元

| 楽兆平十元:

·陳勝二十元

被飛豪二十元

匠啓質十三元七角五分

少雄五元.

似二十元, 祥安章至五十元

陳小姐一百元。 狼贵先生五冗 娜安甫十元。 ‘张如安五十元: 英舘堂五元,

-無名氏二十元.

.譚宅十元

肫稿二十元

美萭華酒店}工務踈科 也

| 阮六十四元

十元:

·李惠文二千元。

一,一寃幸運抽獎名實驗品列后··

「廛菹珸中英文書院校生

必独霸一百

-闢宅十元

|江開十元:

行人士有照時中止。

◎ 公 金

| 张卡片由沿途各站之難製員分別調姬,證明出行,如二步行磷「山頂爾車站」,像加酒已知有安行有限公司五十元 美儀英一百元, 之紀錄,沟步行人士不願否絕行损爲止,參加步,在區院學生一百五十入,聖慕勒女,院百餘人 被实德一百四十五元 ,以及若千不同年歲之外陋男女。 第三步行「亦庒奖士提反少院」,須者,潘家仁一百元 :選定幾條適當路線" ”一行人士之安全與沿,將有但士措度悲院以生約六百名,香港航海學校,劉炳四百

「把所槃公司Ÿ橡汶禺

民生書院中玄中元 隔岑姊襖十元

梁淑代二十元 趙佩文百元

|啟思幼雅岗一百元.

無名士」百元:

|孔摄鞀第一千元 無名士

大成汽車公司一百元

、幣二百鱺

·华少君十元

場餘慝二十元

|林客忠五元.

龔日本「迷你型」不绣网琬禛一座。(字)

冯氏宗親會學校一下

跟繩根十元............

整全做師生八百五十,各大吉堂五十元

母親大人二十元: 紮陽森五百元.. *星球公司十元 星球電子製品廠十元

北亮四姊妹二

完閞救恩會四十元 國民十元

左)高畜總代理西「高速」牌熱水爐。

七黄五分:

九龍新法院可·十五

|選當步行之路後,其路理分爲兩州至八 十玆哩、二十哩以至三叫不等,能分

興者有美貞厚加學生對數百名,無商佛烈女子職,站瀏篮業有限公司一百,停生五十元 業櫛體士名,以及滤攸人士。

「尹先生三十元,

潘永江元:

崇禇中學門百元. 班蠢作互助會 百 TR

由跑馬地「智樂會足球悔一開始,沿 齿谮涌峽而行政至太平山頂,然後折國賽馬

林宅五十元:

黄永年一百元

照國甜一百元

仁愛學校上午校四 百壽究虻五角五分 君十元

,

陳淮檢三十元

班工友十元五角

出力去處謹此善坐。分社主坐着沙夫人,衆效,孫宅一百元 午餐的五千鐘,做爲步行者能在沿途濠熱, 潘永剛宄千元 由「山頂纜車站」開始,被古道、一心,七宮及可樂公司報效全場汽水,「香港留無名氏二元, | 皮駹道返回所發感,全社鶯兩明,但步行餘興來召的士公司』則出動若干的士,作必要時之義價一李國叫一百 盡,仍可撥撥向另一露核下山而行至費w

趙宅五十元

環球首飾同人九十

阮炳林五十元

五

「無名士二十元·

你習

五元.

·任舞生公司一百元,

「路點修十元”

避惠獅二十元。

而長江實業公司

郭美 五元的 榮啓開五元: 栾宅十元

請速報名 照此表格用白紙寫好亦得

認捐表格 〝一九七一年二月廿一日

本人同意贊助

欸,待其亦行完畢,將願按紀錄卡上数器之步行州

若您香港公

(學按或機構名稱).

步行者所獲捐就將交照

(以下在出發點由移核盘撕下保留)

步行者姓名:

之便金額:

我行者所而指疑將

投麵

几十六歲以下之步行者須請家長或監護人簽選。...

•多加爲香港公益金步行獬软

软摊/監理人

邵約衆五千元 何新十元 英豪公寓十元 李文元 無名氏二千元。 安二字元 调琼好五元

金买酒家同人一百一十一林曼三十元

陳少斌五元

林英傑三十元

捐紅金章十萬

對嘉煜、吳灼二直 【何情眞士元

三千元

循道公會九龍堂一百六 FUR:

李嘉誠捐萬元

黄燕萍十元

【劉綺華五十元

做全伙、亦有財十元

萧天球二十元

何英五十元......

【墣頭過二十元:

·凡華哲十元. 笛華信五十元

|将金錶十兄

關威賢二十元

「L飢」爲大力支持捐助「香港公益金 心,本「甬江菜有限公可」除已於兩個 月前捐送十英枚塑膠與塔紅金樽章,俾 主人懸當褾照以留榮譽之外,刻再出其发事長

·九龍某夜校生四 黄佩菜五十元

-色裙路二十元:

蔡煜民二十元:

十一十元

曹超第二十四雅

蘇君亮二十五元

在本期微信錄中,倘有值得一提激類下

「袁惑路十元, .梁玉淼二十元 陳 十元,

林

千元

劉南三百元.

米樂林三十元

蘇克璐二十五元

郭炳坤士元.

[江民整十元

「番梅、家玉、炖、梁餓鬼、蘇乎整二千元

為東京银行三千元。

郭崇裕棠寫紀念郭幹謝一萬元。

·樹森二元 到月娟十元.

·韓產五十元

博台閣士多二十

李亦林二十元·

海總區運有限公司五千元,

趙榮菜十元:

·黑林妙仙二百元,

為凿明機器廠工友及發達機器廠工友共

多謝

離藍妹紅元

*鍋菜二百元 蔭超第五十元:

余隔新五十元

開元十元

五百元:

馮惠糕十五元:: 阿鐵器十元:

生力啤酒廠有限公司五千元。一)

各界

※氣勢磅礡之日光華嚴打飛湯(右)。金碧輝煌之東

照宫陽明日

憑著《古》幸運獎品:「迷你型」不銹鋼碗櫃一座。(各界踴躍參加關島沖繩觀光

寓渡假考察於旅行

特價聯遊美日三區

華僑公共關係服務公司首創新觀光路綫 ,九天聯遊收費,新價近四千元。

以信用縮著服溯週到享日各地之僑公共關係服務公司。籃於本月廿六日起,一連十五天 之人口热时做期,大多數激插及大專學生,就希望利用此假期,作海外旅行,以見,鬆弛 身心之疲勞,轉本服務社會之:一世精神,並無得日本關島沖繩各地旅遊機構之大力支持協助,及日 航等之三大航空公司之合作,創辦「日本關馬神總觀学園」,以利文教人士,利用此假期觀光, 經定於三月六日出發,日本東京,日光,滿倉,箱根,京對奈良,大阪,志城半岛及岛聚各地 六天,然後轉往美國關島兩天,冲概一天。除遊沉名勝古蹟外,並可欣賞寶少女歌劇 日劇脫

·舞:關島士風課,琉球歌舞,安試正宗神戶牛肉鍋,萬國烤肉晚,橫濱中鼷街〔唐人街中國來 ,開高,琉球之七彩發牌住。全程九天,每名僅收發業三千一百花三元。以此區區費用-燕號 美日三地區,乘日航,美及供球三大航空公司飛機,嘗試三機之帮誔帶點,舒衲安全。關島神魂 倉處女觀光勝地,名勝基多,可惜過去过事基地關係,不批准遊客入境懾光。最近始行開放,轻 優旅遊,但個人申請,仍然不易,故參團者相當趼,何况三地帶,已發至二千八百 十九元,如再辦則每人收变三千九百五十元以上,母怪受到交教工商人士歡迎。

·此次鼓團在日本特別安排觀光日光,而三月垂謝千尺之華嚴猁大瀑布,嚆勢磅薄,由空而下, 整個山谷發出 宦有有如萬馬奔幣,遊客乘升降機下百尺深之山谷競台,仰望飛染,水花四披 如棉爾,其爲此。而東照宮次码明門,你值千萬美元之间金刚彫薛術品, 金碧血鋆1大

【沙朗止。其餘列爲餓到之「錯」,「非織勿計,非戰勿視,非籟勿聽三歡獻望,及輪王寺之盤 紅等,均生海外遊客,大開眼界。故該國宮善假,休衮,吸取新知於出行,並作者察新市

* 搬賚福外業務的參攷。該公司在中區李根穴股七二三案,做話:四四大明一八四四 用有精美高明書,名額有報,運用向云。