1971-01-31 — Page 5

三訊電頁三第張一第一日五初月正年亥辛展宴 WAH KIU YAT PO

報日僑華

RARY

HALL

日期星日一卅月一年一七九一曆公年十六國民维中

人類第三次登月球

太陽神十四號

將於今日昇空

降落月風暴海東陲茂洛坑高地

荑2秕美國甘迺迪角卅日)太陽神士四號太空船之任務及其 愛字#F·發射時財。(格林威治计降廿三分。太空人,薛 、米啟爾及雞沙。自的乃爲人類第三次登陸月球,蓝府及米許爾將試 匭在風暴海東國之茂洛坑𠵇漓高地登陸,並在此間佈置j蛮核對方科 學站,希望找尋四十六伦年前之月球岩石。在月臨停留之時閱卅三小 時半。火識,三節之土超五號火箭,迺太陽神十四號太空船高三六· 三呎。此次登月任務之变席上遠五號火插一億八千五百萬美元, 探船〔指抓翁)五千五百萬美元,登月部四千萬尖元,發射状包括

·打扮太空朵活動九千五百萬美元,科學器材千五百萬誔元,共四馆

尼克遜昨赴處女島

乘渡週末之便

觀太陽神發射

各國聞人甘迺迪角觀測太陽神昇空 (美蘼計美屬處女 兩間臥家的一座房子, 總務艾格紙,西班牙卡

尼克滋總統率聞孱期火,是在此爱內觀发太空發散,前沿西哥將統柯達 ∴及阿里文,電影名人

·在美黼處女岛的最衆一时的第一個家庭。

·别墅渡過末,而且在毗::: 法新社忸都里遠合,加里格蘭及却依格 觀上觀沼星期日的太码州甘酒妓角三日版) 拉斯。

空上場 機梨雪

[路透社|梨廿九日 今晚在響梨 塲附近,附架客機於半空中相精擦,邊上的

·公司的IDC八客機的

,熱被撞脫一半。 :

·當君加拿大客機,

·般倍一三五名乘客,飛

我機塲安然降噪時,十

接

全

另一奥地ㄛ澳洲就 空公司客棧,該吱音七.

空擦 落

老版雪贯里有九十名

·翡俺降落的加拿大柑橘然。這 音荡擬規 向上升,繞飛三十分鐘,把燃料再投入海 中,然後安全降壓機在碗時水壓

兩人在太空後,插的 生活則完全旃觀。

首名試管嬰兒

將在英國誕生

薛粉,於出愛前之學家合照。左爲薛籍夫人,右爲其廿二沒女娜拉;前者爲其十九象之姪女 - 雅脫糁與其愛犬。八合衆習際計無機僊傅實).

可以自行决定他們自己的命運。

這屆熱會可能將基啟革一項福利

太陽神十四號司令薛霸全家福 小南門二美國會第九十二屆聯席會議

,這制度信經剝奪受益者的傘,並捨去了各州 安市的資源...

尼克遜總統發表國情咨文 檢討一般情勢闡明新政策 承認美國遭遇困難深信必能克服

在美國黑人 印第安人,矢蓨鍋西哥人行凶 造共他在我國居住而未取得平等機會的入方面, 打開-

分反平等機會與人類

·分之門的必要。 對全英國人而留,如果實行我今晚所据 的改革的話,那我們將打開一個會的新時代之

·門。我們將能打開我們-

分有效。 足以影响低 則較低。 們的生活的種種决定之

过用會國可能粘促進挽救我們的環境,

下一代建立長安公園的國會。..

.這屆國會可能是使美國醫學進入一個新時代

的會,在此時代中,嫁皖業會將挺高,而費用

東德邊防軍連續四日

干擾柏林交通

·讓我們以共同努力的笹阿採取行動— 以那 些於幾乎一百九十年前在賚杭舉行會䯼訂定版法

的偉大美國人的眼光,果敢勇氣來採取行動

美國開放門戶 在我想到这糅限光時,我想起了尖滋以開

讓我們像他們一樣留下一個國家的個莚~石"放門戶之地建憾——有如一個帔蘭迫者的天堂。 儘是爲了我們的孩子,而且是爲了饱覆未出生者 一個機會之地,一個建民與恬望之所 J,在這個國家盡,每一個坐前人不但將有機會 當第一批移民在三百五十年前打開美國的門 安寧過日,李受繁榮與機會,而且有機會在一項戶降,他們是為了逃避迫否和找沛機會——而且 行政制度下參政,在這制度下,他不但知避他的,他們爲後來的人打開了歡迎之門 選環,而且無道他的意見受到注意—— 國有方法到翠前未好想過的裤就离半的行政制民

門 愛哦要的是: 這屆國會可將因打開一次

[立新的伙让闢係之門國革命C一次將盡力交选人民的和平革命》之

*同時,如果过説,我們就能使美國億萬人民的:路而受人械念,在這女和干革命中,湿力將舒说 人額滿足之門效開。

“人民,各級政府均將刷新,並眞正 民尴 次革命可能和差不多二百年前的第一次革命一樣

達成六項目標之方米

·在今夜敗,我將更詳細的說明本人周强度:可能意味,美國在五年就以一個年度酒 這六項度大目標而提出的方法,我請冼威作出家的警消入此第三,过面國家冇说新语 共临·若然那製第六十二屆國會在任斯坦滿時將神,能且有開始其第一個世紀時那種活力與清新 能同5蕨我离港史上任何一個把錄珽鴐血境的氣氛。

我在國會的同僚們,這都是偉大的目 过 當大約兩個世紀前那 殖民地宣佈獨立 屆國會可能基協助我們耕束买國歷史上最 些目標可以使本屆國會的會贊成爲英國的偉大時 他們打開了一個自由和

境界之門 長大&爭的國會,這場戰爭的結束方式將終可使期。所以,我們共同保證一齊向龍躉——來 不但是爲一小時權的人,而且是爲大家日 但我們享有和平的畫個世代的眞正機會。 求逄成這些目標,今日的美國豬下誌礎,俾創 那些在更城會過的人士留下了一項做大的緻 在其後各世代中,美國是世界數以百萬

田成擴張經濟的國會 造明日及索來世世代代的新偉大——同脚本屆 強,因爲他們不但對當時的美國而且甜未來的美,計的人在求較籍生活較自由生活,艾布是生活,在經濟下,美國將-

分就業,没有通貨膨:國會成爲這個偉大类好國家的面史上最偉大的國 四入新世界的開放門戶。在這個世界中,他們脤——也没有極大的競爭剌激因素,

·威抱有一種连大的光

烏干達政變後局勢未穩

【的槍炮似乎是因

大約四堂五名外交

被黜總統奧波特

*中在古秀

百聯軍事國

包括英一组今 其插外交代表嵐首長 於下午在國

與阿棉展開搏鬥

人員在導機活動

·格鬥技

·袖阿棉少?今日去,及希望更揣大过遥

新强人正傾力爭取公衆支持

戀王達的斯基,建立外交則保

爾純以優傑支持越對 美國務卿呼籲

西方懷疑蘇聯對四強協商誠意到,須等優十四小時 《美酀秕裾燏柏俅一仍將在西柏林作競選大,思是說,這狐竾計同祖之久,就文赏概阻 財日共黨転亞柏林 ㄊ演講。共方此案是抗,也向四强表明,泡侧殿、大小時以上。 酒锏,此煤返六仍未見,俄布蘭等及凱里曼課程。决是如何的摊返。」敘利亞總理 逛液销四天把該區交通,同時抗䯼西德自由民主路大健在他們的會談中(路透杜蘇聯慕斯三十日電)「每日君歌,以激爽和物質上的支援被心脫。阿棉少將盡力 一報今天報導說,推 變成靜止狀態。正當此 食開會,更指出西 ,無法解決柏林的死結。一科三十日 塔斯

·五在高平達北部的古魯 索馬利發言人,天時間的軍人政府。 「之際,西搏盡興布蘭特愽在西柏林是無棣力者

空軍茲地四周,新國家說,這不是要出案看來他在首得 元首阿棍的軍隊和那些馬刺軍,而只是一支持的,但抵整至於 仍忠於被細總統與波特,同好個非洲國家那這一個九萬一千平方哩 發運 國土的其他地方,形 的摊讀者,展開搏鬥,對自我形式 該報說,阿棉少好 働桧予物資安饭,來反」則不經然了。 麥特卅日電】當報導獎一張及其他數個代安。 的軍際苔包園基地,学一對南非的白人少數派政 馬干達電台說:在一及,叙利,約但及伊·西班牙代城派尼斯會建

·獲了六假舆说特」的府。

在度破發 鐧,聯合 遷至紐 蕪村有破壊法紙的事對拉克 爾克人。而兩小時之後,炮索馬里大使館j因 而且不報稱有維火,陳朧之際,報美國動約市外約四十里之「新 我油火將那裹的一凖宮貴堡,促上述系因而發表項 搶湖,和殿媽支持

·神十四號的月玲火窗的一批政治界及娛樂界聞 人將於明日在此問櫻沿 尼氏及其妻兒花甘:太陽神十四號升空登片 尼爾藏收塢酒店內,樹形。 佔了約七十五公尺的有

薛乃初七名學 |國太空人之一“桀种 自由七號太空船在球, 上空一百一十六哩离, 地球後成爲一名國家, 英雄。

此批聞入包括有

英幣改十進制

不到猳准之名士包 插民領袖,南方基督 教師會主席爾拍納菲 東計劃絕髄遊行「反對 採取月石」。 王遊行際籍惘:「 國是否只取月球石不 理飢餓所需之碑包。 品 美聯社豪士核

她現今謂:「我會 是一位葑無開家庭 主婦,但自此套件後, 能成爲受染夫量。」 雖然名控並未抵动 及改選與及到

多數人不習慣

12

日

女服避孕丸不實患血栓塞 路远赴英國倫敦,可能在年內進行 卅日壐)美國生預潜就是在南僑大學。 說-不將在英國 一生的世界上第一位試管 嬰兒,今天因參展研究 人之一的關係,値得緻 四段成疑問。於劍相大 奥研究人狮子於实验 年没设有一

(路絚肚偷卅日讯)于個英國人 ,有四人做不知这斩十遨便士的價值,英 十迩港航董事局今日公佈 本溫調查結果通 露:百份之四十被調查者,謂不知道新伊士

·的價值,等於二斯匹薈便士。百份之四十被 論脚者,代五大約七百萬英函人,不知每一 英誆個一百杴新仰士。

愛德業醫生和史& 消醫生均會經將一女性 的卵子和一男性的身子 在大學內結合,而且將 ,越靠近放入子宮內。

[晚來自北部漢堡之忠裙,蘭德不理會西柏林女將設二月初作官式访问 ,平均要等候杓工小時狀態及 之久,才能通過。

: 八合衆國際杜柏林,话動的要求。

【三千日報》西方籃國宮 固液我此厲,作兩任粉 林交通之行,偶 於此間四强協商 TA

普遍受到遣置

於奧氏艾尼夫樂團的軍 難,被囚於金色汶附近

中很多用卡篓

聲明,董商英國出它一典波特的人。

中東長期停火

巴里夫特軍說:「

給鼻二莫龑吹風旋

傳陸

国際秕英三給關科奎斯卄九B键)洛拖性的碳 遺個黹商乐酷地。官方網,恐有十萬人喪生。政府發 奎林馬尼氣風鄉村,,臨近有人口阳 骸感受時速六土咀鼻風強力欧漪。若將 報道傷亡败宇屬實,則其災怡寶似一九七 〇年十一月十三日铡東巴基斯坦死人五千

·萬的花風典在哪,莫三鼻給四十八小時

〔全文完.....

·之黨嗎,稍後洵流缺,無流之水 雜而來,泛罷了酒中低泄。愛喜方裡人烟, 樂城政府戲路,城西廣大地區 甚少生物迹象,一片棕色正萍。所有與 西陵的上交乖,均告斷絕。莫界政

·機及三底昇,以救被困生還者,由 林馬尼娠來樂物及於,分發災民。

(上。奎林馬尼內陸鄉村,很失 5開於印度洋及『百二十 浙有河套均遭水落。有些地方

下午成星期日水勢稍退時

騎劫印航機一架

·降落巴基斯坦卽被制服

達通

*十斷

萬絕,

咀內陸岿至岛拉威遶境真 洪流高至二十五呎。政府官員發非養

·蘭被將參加

月夜西柏林選雜的

交通事件上月無

厄魚業領海爭執

阿棉「再警告瞪 以報父說,在古魯】在東非的軍隊,以免

破班法祀的人將受到 會歡的英國志毅书做會作「「世界危機」。 出安排,以館那裏的一蒉励易干達金」險的嚴厲制裁。 靈通消息鐧,北部 況惡化時,當地的五百 巴拉三十日,星期六 湘入可以撤出。

·無法估計死傷人數及財難之慣失 - 維夫廿九日 國 外憬「謀長巴里夫今天以 傑斯去 中,退出其延長体火之一,色列必須遠和在二月五 一日林士半火期限风淋 色列

後,恢復作戰。

印解突擊隊二人

美用高壓手段

文說,有一千多馬

會習生新的價泛的風潮,消息來源胙!

拉雙三十日》设 治界人士今日歡迎美國

1月五日停火期限不

,阿拉伯人可能恢復

下握召開他们的高第一

的傅一次全體大會。

何博火,與及平行阿拉 治以色列開會談,

九日電)被及大健粪雅

可能 發生

“批人仕之话

口的臺後,於去年十 [1月11十日在上

廣泛

次大豐原定昨天召開 一位肖發生新的工人風潮 下週二食调三召關。不 過,現在已恢復平?

·而國家新領導可能爲 這是語「謝腆」和睿

一美聯社波蘭華沙 日谌埃及副 蝎奈夫人今日强烈进来以色列的戰爭行經

·招搞以國之行,與第二次世界大戰時納粹 在波蘭所犯之泰行相同

南;巴魯北本月初在 份凡士

女裝短褲有妙用

釋爲第一名著國家庭主客曹成露徐登力之中心

雜状今天說:女子服務 林之夜晚。 撈,忍受特別痛苦心情,她們乃另兩名太陽」的卵子被再移殓到子宫 [孕先因患血栓而死的可 一般近之于預事件發 ,親以她丈夫進入太空 第十四號太空人之進子 内,而其現不祂德滋樣一般性極要一百萬人中生於國,預料將會持 位太鵲翻个四號於週 ,愛待加密與爾及史特歇。他是在北英格蘭的一百六十萬部七百一至週日,因西德自由 日發射往月球時,她再 拖沙。

羅卓德爾家中以食話第三十二人而已。挺「小」民主黨領袖在此間會發 面對此酶後。

北三位太太及雄們說,並由在盛頓的第一期月精血型A此 兩日西擦。 之兒女將於週日在甘酒一張長網|艇人础更博士。地之女子遭遇危險獎 東婆邊境防剂軍於 油角處,巨大 上五號。氏晚將內免費】倍,相依二十年,週五在西柏林往西 椰於時急雄們之丈夫的卵子再移到母號子來雄时死亡數字看, 久太空。

::此身爲太空人霸 之太太,宜姚丈夫於 j九六一年成爲第一位

宮內褙子的淮何觀念,致死可

英就業部長杜里史勿夫

一日内兩接恫嚇電話

聲明要向他變以炸彈

八浚勒杜英國倫敦三千日,英政府一名部長於週六在11十四

·小時內,附式受到咭载之F啾,既方已加强安全警戒。就業翮部是杜

·里史密夫接游怼:恫嚇要以炸彈對付,掂謅是地下恐怖組織「憤怒 上所愆。「憫怒猱一種負責作就業部長卡爾房屋之事件,此後 -史密夫刨受到·方保護。

美太空人登月訓練機

演習時失事撞毀

公路之東福境內撿查站

·成,阻塞車輛越四不

一合國際社西

|宙共三十日

對柏林交?又有所千

【柏林問題。

估對一锟台採訪價

何的迫切需要上我的意

太空人及時彈出未受傷

「路透社:士雄 九日)太空入用來習 凯太空小組,在一種太空低鞬仿物中進行另 他們名登月技術的登新訓蘇太空船於今天摧毁。...一次堂習後,已於下午稍時飛離拉轉里空軍基 一位太空署飛行與皮魅從太空船彈出,来:牠。演習的一部份是「太陽神」主任飛行厩羅沙 ........進行實習軍入地球大氣肝試圖笆仿降落靠近航空 輪蜘蛛形狀的夸月 太空船使用迴旋噴 毌 新典爾良」號的地方,該航空母椴將於二 射氣,來模仿在月球的六分之一的引力中的登 月九日在該次爲翔九天的任務請求時,在太平洋 上等候捞起太空人。

·定於星期日出發登月的「太陽神」十四號任: ‘羅沙將在沒有自動製的協助下,操縦太空

·務推捌貝啊,最少合在装车中作過廿次登月練 船在一個跖航空母搬吮經處地點降落,第二個地 習,摭說開始時會有些困難。第一位踏足月球的點則只是在三理外

,

. 虽期六是太空人休息的日子,但是美國的第 粱一位太空英媱造業部計劃自己在登月太空船模 : : e 物中進行練習一些受月操作。

一路透社美盛頓三十日 3美國今 天在奂洲國家組織中,因面臨被指在和厄瓜 多爾所發生的漁業報海爭執上,使用賓基于 段的許證,可能會受到科所不有的外交锉折 。监一行烈將在此期的美洲國外長會議上 發生」以海康厄瓜多米的因英國兩週 售乖火和烫稱要扣除本財政年度的三十萬美 元的部分變景而出的投

那時,不是失去知煢就 一是已死。

美勦肚索馬利亞 達尼斯沙林三十日 孚默诗少將,掌管

·索馬利噩的最高革委

員會主席,湖六鄉

會委中開逥下共波

風廣發可預

後大會上民下來的。通

說她退下來。現可望於

·爭,與及向以色列 壓力: 六美聯社紐約聯合

·城北日甜心沙滩阿拉伯 大使巴香城建設鋼·聯 合國安理會及市大兩個 政治委員會,在遷移至

期之可脂性。

·乘客安全航機並無損壞

模需签字丹來行長談之占塞及喀什米爾邴族名搭客及。名度及離開西人的行業幾, 發者

[然是對論中車停火股,無檢今日會對骀湖一 史遇那之後。此間之人却拒絕離式,巴斯

德航地勤人員

[起飛,宋有酪劃著在機者離後,即將依過 上,發宫大明,兩名以一交圈,劈於號湖畔 小刃作就邪之突擊一個冫喀拉蛋民航局尚未

罷工進入次日,但遠方來說對

<合衆國際店 法克 卅日 於德國航空公司之動人員罷工潮入百

·得,航搭客今日只改乘火車,邀航洒入 翩,該公司正分發火車票給捲等,三千名 地狱人啜角工,國內班撼必須取弟之故。又 桀杭今日正計劃對倫敦,米晰,阿姆斯 爾及磁里醒從事其之恭本服務。

該機,但遭巴基斯坦 印兩航線 官員阻止,又謂,突一 今日於船行 向塞斯坦官貝投降,途中被捕共飛往巴斯 *未經抗拒 風之拉花爾,据初步報 (路潑肚印度新葦 告、拱上乘客有二十

「三十日行持械橋九人,經日安全降落於 「老二人,今天追印度航拉茲爾,舞者相信 空公司 機降落拉哈爾一世人。

北海降生之生,七十四錢),由相敬他道:「你無個可走開各醫院所收容之中“谷三十日甜)

: 6號句鈕後,急進份 ̇而欲論婚,但禍於本 去別一個州, 梁者,共讀五百四; 十一婚入在高里省 宇亦將隨之平行-

夕州法律所蔡。 一個州的法律2安·十八宗。我覺的啤酒:醫院- 东倨于泰國伢

在英國可以避稅 達州,

- 大日系 各源和份子,經用,本件可特殊安待,朱槠婚的。」 在第一代)

· 《美聯董英勇倫·了英國拍稅的成天衣,而三大學紅,向總統:他隔畫力協助俊儒 教三十日,英國的职上的百分之十四的,府海軍。彼等相斥,其好事。 納稅人衆盤短裤装對 稅收,因爲天國對衣 馬可斯納 9

·這對相思的食 於散性受退的勇仕业,它是不抽稅的。”洪破籍職。他們大部·妹中之一個捂一封 無神器」而只是簇了我務人員問 來自好社主義 英國女人可以雜點,完全是因爲照規定組織,彼等呼謝政治 短褲裝可以說是:》膊脚大於廿八吋及經濟改革。數百年 來自另于的篮球神的短褲作爲無所,警鱀守崗位,主龔嘉 設計者的目的是想從而需抽點,但少於狂 腹忖急迆份子之录系

.但這件事情却使 ̧

·美暸洒菲律安·

意進份子開婚生素。 在價格檢察官,

俪俄行年七十四,而

印北奇寒

岷市機場

流言後七十二小時內,

被巨款,婚人偽高里一名 凍斃百人

美聯菲律賓 巴士司機之妻子,她 合衆风際社印.馬尼拉卅日道,警方,之前保令人滿意。,,

·澳新德里可愆印六刧昨用一ㄘ他謂,最後及一 北部進入多拳莨 個乙炔繼器,把此間 幼ㄜ一名嬰兒在投、 各地都被白雪所 國際塲一個夾萬 北兩日後,於週五8 軍,尤其長古罔省的開,对去約一萬四千·死。他們艾,另 山區地帶債盈尺,發,該款項是用作三名嬰兒則於週三及 惜一統計報告,在·職薪酬者。再作梦 限日過世,

·安三星期1座死者竑生于四际之飛行所有契克管燈 事處,時棋是週五,不足,只六百克劳

巴西酷熱

九百克之間響(1 警方正調森此事

CREUSEN).

·破元安出至不足兩磅

裙中,把女性的選用

意夕之示威,潛伏

趣得者醒若現。”抬假棺木

很太危險,乃因更多

太空人杭思朋,當他在練習時會兩文被彈出。 六合衆甘迺迪角廿九日電】太空人 沙和米塔爾,在定於星期日下午三時社三分一铵 著時間星期一凄及時此三分」發射的「太神 ↓十四號的倒喊「異常良好地」進行之際,今天 快地他們的飛行工作。

·英國的海關和稅務局 和平示威· 古稀兄妹露有如下一段被

焼個不了。這些爲

華氏百度

三位太空人計劃於今天與他們的家人形面, 但是那只是「透過玻璃」的晤面,因爲有要保持 太空入健康的嚴格檢疫措施。

宋收錢的部門週六不,馬尼拉日電)温和 欲結連理 且身班吳康懾。我倆

满說。愛好時披的女 的示威者,週大飯

美探月訓練機失事連環圖 太四恩雅,價值一百九

:「太神」計劃主任柏特插在檢查融任務的 各方面後,於學期六較早時下令開始「太陽神J 倒質的最後階

:

太空吸外面的棕櫚對正聚落一些參觀者, 西志、離和夜越地鋡無不生意興隆。

三名將飛往月球的太空人,被認爲是美國

據瑞士日內瓦歐洲廣播,預料世界各地將 會有約六億人於星期日觀賞發射。

美國宮一月卅一日射「 美丽太空人加緊演習 七四號一月廿八日醇

·霸典婓兩名前機師(左)及米〔安在關西芝合照9.

值的童装短裤眞來做,那些笹木是用來把·盘)此間有一對 短裨裝,這就是逃避,念一年前他們與政府:第一代的堂兄妹供

帶非常,在表一

·檢察官唔答 百應,追人。此

三日内全部夭折

十稹美元之訓練機赴日由機師谱里生在侯斯頓附近之检塲上空失, 下区浦說之四铵階段,右下爲嫩師跳伞逃生之證現。(合衆國際舞

一月卅日,梁月

(美聯釷英國密,如果成夫婦,决不會;西里約内虚廿九日敬 泰婦一胎產四嬰

A將千千萬萬美元) 棺木,作和平遊行 安千州星城计ㄤ日,生窗有铎基的特性的,此開一個來天發炎,生生世世

Page 5Page 6

頁四第張一第22日五初月正年亥辛歷旻 WAH KIU TAT PO