1971-01-17 — Page 6

日期星日七十月一年一七九一曆公年十六國民中 二聞港

報日僑華

頁二第張二第6日一廿月二十年戌庚愿壐 WAH KĪD YAT PO

門捐助學善欸源源而至

又獲逾萬元

各界慷慨捐輸响應善舉嘉惠貧童

香港中國婦女會 慨 捐善款五百元

王玄明在嘉,數年來均有應本報者蒙威功學 動,從不甘後人,將於阼送來在百元吞敗,以

鼎豐鐵工廠 H 捐伍百大元

協康會大口環地盤動土 興建會所及殘廢兒童院 何慶華王永祚夫人主持植樹禮 ∵∵特 協康會昨日下午,於霄满大口瑠該會會所之地鐵,梁行一項 特想法,賦樹王或以將來於興建一所殘廢兒童療恐院。 *作日之被樹黈土儀式,由協颞會第一屆主席何優雅 女士及現任主賭石 讀者技粱助|永祥夫人主持,以植一株小樹2,簡單而畫。動會濕到近百人, 力智助,每. 穎支持,9杻作戰構伍百元酶應。該公司熱心公 以 黑色童心可感。

方樹泉捐伍百元

- J與王永勝夫人〔左]玉持一本雜誌者攝

徐氏又朗,有許多證 降的負荷都超過了飽和 黜,並非一定嬴設文「 不准客促上落區,可以 一解,現動推设研究 協會於大口選之地盤,乃作胃與該會會所及一帶兒匦治院, 如果成功,在其他地 【區俊掂。但要勰乎各 大照難傷殘見寬。(彬)

因素,例如是否在平行 道路有足够辚街等等才 於新填地街及湖尚區

臨」錄音辯。(左 起;張公榮,彭

綮陽礎復,徐樹惊,很 有容,胡文剑》

方樹泉先生,向來悶讓社會,熱心公益,對 華僑日報第十四屆讀者救童助學、優良見稱,對本報他者救資助碗泥朗,感与蓝心 支持。今昨又捐來薄款二千一百五十元,由线。本報攝者救京助學運動,每日支持,昨日交捱 [運動,昨(十六)日本報及海外託利快對先生媽自將支黑注于本報社長 百元,向酒今任汪助,嘉惠貧童,令人感佩,其 九銀行,香港華人銀行,續收到各界熱舉桅帆先生,並做來菌剂:『重啟言·茲送上花,來匠角。「敬意者没打舉辦教鼋功學運動,基 心捐欸晌應,芳名如下:香港大丸百 童助职捐歇沿幣式午登百伍拾點,熱棉,可孫,發動該將學以來,各方熱烈的酒,逃殺 ||貨有限公司式千五百伍拾元,潘兆強 鹤查收爲荷。此段,唱僑日報,香棐大丸百貨有變然,良足敬佩。在爲實助能我那,要以本人名 「限公司議啓,一九七一年元月十六日。」義推欸伍百元正,请于簽收鞭腿,是荷,此發, 年一堂式千元,余姚氏伍百元,余宅伍百大为公司總照聯對火炎先生八在親自交案,縮僑日報举猴小計長多才生司理合照,方樹泉區 塔,一九七一年元月十六日 「元,香港中國婦女會伍百元,方樹泉護與具木鳥就長琴秀休分攝。

方樹7 [先生伍百元,蓬瀛仙館伍百元,鼎豐 鐵工廠伍百元,萬德至善社叁百元, 黃瑞珍女士式百壹拾元,梁先生式百 七元,染小姐八百元,高達機廠式百元 日,李耀波先生式百元,協和下午校全 主體再生式百元,黎泉先生式百元,福 星一祥金鹰製品廠壹百元,岑華根先生在 百元,美時織造廠陳橋先生 百元 ,中國書局瓷達道先生 百元,文偉 行有限公司臺百元,聯昌梨蘧廠高百 元,大埔官立小學至百元,港九柴業 商會李百元,梁孔章先生壹百元,此 得眼鏡公司 百元,萬國牙科器材公 可查百元,何明先生伍十元,垣天行 建業有限公司伍十元,同利公司伍十 元,余氏宗親會伍拾元,中國醫藥學 會伍十元,李穆芝先生伍十元,成昌 「金舖黎維嘉先生伍十元,李炳記參茸 莊伍十元,長洲郷事委員會伍十元, |佐灣碼頭四十元,勞英靈先生十元, 【周堅如會計師式十元,譚宅十元,陳 引龍女士弍十元,大偉行三十元,楊 安邦先生三十元,鍾基先生式十元

潘兆强党平米熱心公益,安排會弱,歷任响 ,德萨洋服式十元,香港海上持牌小 本報消裳救斯防但她如:昨日又推來二千元, 販聯誼會式十元,共和商標廠式十元昨拍強強,於東熱,扶起,令人敬佩。

美國新聞處十元,鄭國崇先生十元

·鄭國昌先生十元,鄭國聯先生十元 ,郭國山先生十元;郭麗雲小姐十元 劉道新先生伍元。合計共壼萬零粜 百商拾伍元 [大丸百貨公司

師 捐式千餘元

潘兆强堂

捐式千元

蓬瀛仙館伍百元首先,鐵所蔡啟親謝,在戲院力,領球描

莖仙館向以熱誑儒件,對本期孤支动喷 一尖學子弟,多所福感,腰年支助本報告救京助 「運動,又來伍百元,以常吃,好 施,無限敬仰。

萬德至善社捐叁百

三百元向讞,井祔來菡稀。「塞僑日報執事先生 ,敬啟者,哨 大S,怨術體舉辦就意助

上海街由旺角道至公衆四方街之間

限時不准客貨上落

喻應之意耳,無此率復,押頤公洪,萬德至此 有限公司董事長國汝何风啓。一九七一年元月十 施,相信會很 「 又網在九城之兩大数 在抖珓雄塞, 協和下午校員生捐二百元 感隼尾燈實斯加液据 協和學校員生勇於助人,榮鄗好施,爲啊應 ,希當局能在录快想辦 本報誠著收議助拳運動,薄欸二百元,在其 法解决。 來選「敬僇者·儌校員生之激鞏助學共得 用意在於 張幣二百元,茲韩隨術將該狷砍途上,希賜檢收

疏導交通 荷。此瓿沿低日報,協和下午校校長潘啓膰,

實施以來車行暢通

·徐樹焯解釋雖有不便但至不得已一

退股聲明

由一九七一年癸月九日起,黃錫與邵文哲等已退 出舰塘鴻圖道五十六號五樓順源電子有限公司之

·股權暨在該公司董事職位之名義,退股手續, 亦 ,嗣後該公司一切華洋櫻轉,生意盈 概與聲明人等無關此啓

工安標比 業全貼賽

香港政府公佈

蓪

佈

告

李炳強獲首獎

凱 勞工處及香尚生產力協會聯合辦 之工業安全標貼比麼現已張,冠軍爲十八蟲之 李炳强君。君爲基囓泐躭萊訓琜巠校之受翩风

·王瑛博金一百五十元。 爲十五之錘用,獲獎金一百元。 翎巧聖高弗列職業先學校之學生。李軍爲十 九肄業於職業訓練中心之女生籍 ,付 獎金七十五元。.....

-君,職業中心何俊君,及蒸好敦雅 2.勞工處處長鄭堯同將於明八十八日在九龍 東英大 勞工處工業安全訓練中心頒發金。

聲明啟事

九龍旺角西洋菜街41 至45 號天香有 【限公司經營之萬珍樓粵菜舘定於.. 九七一年一月十五日停止營業所有 貨賬及來往數目請客戶於一九七一 年元月十六日起三天内前來送安逾 期自誤特登報聲明

鄉友世戚姻

處

時封閉薄扶林道

茲油知德本人士於本月十七日一星期一)所上午六进正至上午八時正 介於資 大學西面與山道路台北之一段扶林道將予以封閉,所有車輛 不得通過。

*总時將設適當交乘線以相示灣車人士。

交銀處處長 薛瑞

先夫余慶耀先生 明治學亮臣歷年經商 旅美芝加哥大埠不幸因病逝世痛於一九七一年 一月十日郎將隱庚戌年十二月十四日壽終美窝 溯生於前清光緒廿七年辛丑年九月廿二日申時 積間享癒七十有三機驚聞噩耗哀慟莫名茲擇 於本(一)月十九日在港寓宅舉行喪禮遵禮成 服恕計未週哀此報 未亡人余湯乙秀

孝男 銳淋 螅 黃麗珍

孫男

喪居:香港銅锟灣百德新街戡爾大厦七楼C座

先嚴葉公玉良府君 魂歸天國於昨 (十六)日在香港殯儀舘出殯辱承

天香有限公司萬珍樓啓

同啓

鄧文哲

香港賽馬會

現售茔查百四十萬餘張

滋定於一九七一年一月二十二日至期五按下列時間停止發售

南遠一小巴旅鶯大衆服務,但选定於一九七一年一月二十三日星期六上午十一時在斑馬地禹內公亲密[] 何以紙推 巴士停站.

承董事局傘 司庫畢馬域蔑曹公司

他地區多設 左逃准小巴製站停車,

招投建屋工程

本會漁市塲元朗新區附近建築舗屋廿餘 閻有意承投者

政府採此佛要乃必一經

余氏捐五百元

·立「不终上區』 仍有三總可以直行,相 惜亦不會影响暢通,故 余熊氏支助础會烤 事業,熱心可,對本自從去年十月林實施一半務處高交商事務主礎。因爲如藥在該段暗和文创,我從此 減霏喜勿對小巴有偏見 報識者激京助學運的,我桓形鐵支持,今爭昨又一批精油,將九龍上海街任徐樹掉,香港車會代一路上落,帶要纳入庫潔港旅實行以來,隨克上 枏來游泳冠百元,以茲啤酒,踮脚同仁,深良,由旺角沿至公衆回方得,裹籠布容,九巴代英湖博思梅州,鍍椅街收砵海安河一段路之行本秋

余宅捐五百元

余宇底响太毂者救資助學運動,不 一餘力,+艾來五百元,作爲助學金,支助 香灣大丸百貨有限公司内以倂響起裴,服禇 公饪,达齿型子,被人敬佩。

各界熱心人士捐助學善款

香港華人銀行總支行代收

·有神人銀行規行

深水埗分行...

筲澳洲分行..

中六十一至六卡5號, 九劉秀山道四〇一四〇三號 香港著箕灣道一號 香港怡和街四四號

東區分行

·旺角分行

大坑西分行 鴞枝角分行

九龍彌敦道大二班4 九龍大坑東 大坑西 -新村A密十八號 九龍藍枝角 二三號:

話 四四三三 俺話:七一所四 "E話:HKOK 五四

·健话 H上六五四五 也話:KA的一期

BE •292NIHO 電話K九三四三00

便各界善士捐款救童助學

海外信託銀行總支行代收

之冊的一段由北至南州交釗,油院地名會關術勰賞荷多一次,被序良好,行人及車輛之之主勝用意在於疏導或 穰游路,在上午七時半,發掘,小雄 常跑詹交通溝不斷在何,交通軍外洪件已漸少於一通,阿勿誤會減針對小, [至九時半及下午五時至沙士商會理事長碩公榮盛實為此指施,希望先生,巴士行比前愧巴。徐氏射,由於木湖· 一七時,規定不准客捉上 漳州帶發裘意見。會中,廣被當地民密保會比校一四分之一時間,對於一般地,有些道梁勢性關 傷車+消防事亦可以暢 落,實施以來,至該校 雖然大多數卻應該名 好些。 道路行車船通無近。沿盧在其他埋做多設「不交通阻塞 遊無阻。唯一之不便, 香由階學幾盤主持「客貨上落區!之道路

乃當地坊索雅琪不便及 空中統一目,咋一,以疏密之交通研况

相當嚴重 「處商店上落貨英國人 十六晚以「政府應否,不將們黨見不一, • 鈀有容則認爲由方橫街,不過祖估影响不 多誤不准客貨上落區之一堿度由指交通阻塞情況相當嚴重,胡氏出示能够有

去年註册出生率續下降

新

較前年減少千餘

界出生人數減逾一成

(鼠)根撼詿册桃異長習讓昨日發求之統一生人數係顯示一種趨勢,但並非示完全準確之 計數字,一九七零年之堂册陌生人数,一九六一情形。 九年稍得減低。 ..

出生詿册人數中,入計七五,H〇五名, 一九七五年之間生人數得七萬七千四百六十 | 中性佔三九,一四九名,女性三大,五五六 「五人,荽一九六九年之七萬尤千三百二十九人波名,乘人爵一,廿六〇名,其中男性佔九一四 [沙一千八百六十四人,並一九六三年所創之一名,女性八四大名。

因此觀查所得,

世敎发戚

四樓索取章程投標日期由一九七一年1 八十二日起至十七日止。

元朗鮮魚行商會啟

左維明醫生息勢歸主於昨(十六)日在 香港殯儀舘出殯 承

誰親臨參加安息禮拜 並賜厚賻 高誼隆情 謹此鳴

雪類 端

兄 達明

耀明

漢潔貞

明顏顏顏顏

華僑日報第十四救助學運動展開後,海外 憑此泰受經濟計,熱烈贊助,一起有一deliae+m人被藏也有花|快先生將死亡戰爭10) 張鐵軍牧師 於主歷一九七一年一月十五日

共湖支行共十四處,皆代收救助學導致,希望各界長就近將淼感交到下列各支行 海外信而银行烤行

- 銅鐵支行:

紅磡安行:

· 安斯富街六十四象, 九舘北帝對十六號

· 无敬克行

大起彌敦道五二四號:

翽掂師仁黹仁愛區嗲英大圆

·旺角行

·九推廣詐九九

*北角支行

·香港普必再道11號 本褙德辅道西五十

五十七號

新

行

深水埗支行

* · 新崗彩虹道祈膜大夏· 九龍大埔道一七二號

知解支行

新界元朗爾山道六九號

荃灣安行

香桀莊士敦道「九一號 新界荃睥沙咀道

.電話、K六二五七

世語:K八五〇四入四 「傅話:K六九二四六

電話+H七二五六七

·钴话+H六〇五六八七 電話+H四五九四四

-電話:K二〇〇

-磁话:KKO八五五八 -可話:

「

德蛞,H七四〇六六

佐,較一九六九年夢二〇三怪,人口死亡 依比例而岩,新界區之生生人数商洪岛與九 每千人之強點,一九六九年則爲每千人之回 |跑及新九龍地區者減少更多。新界區之出生人敬 七月 ||萬1千1百七十七人,刨減少近百分之十三死亡人做中,華人計,四F|四名,其中 鴨馬之門生人數一百九十二百等五人,包嬴性一出四名,女性八,九九五名,另 少百分之ART丈,九邪與新九龍之出生入數爲一五人之性別不能。非碑人計三三九名,其中男性 四萬七千六十三人,刨減少百分之塔點六。 佔二四二名,女性九十七名。

一九七零年僑生批出生人低降之連續第七 沁牌以下死亡之整摻有一,五二名 出 年,他爲出生家低降之連緻第十年。......「生胜冊數字而言,其死亡爲每千人之十九點六 一九七卯年之出生;減至每千人之十八點九一三。在一九六九年,一歲以下死亡之剉孩有一, 四,一九六九年爲十九點八九,一九六〇年爲三七,七三一年,死亡爲每千人之二十一點四十 十七點。

出生一行死亡之有七三四名,就出生

: 賀氏死表上述數字時過劉按出,故學堂 注册学而言,其死亡率露每千人之九點四入。

·注册之生數,本年年均有數千人出生而一九六九年之死亡殿宇爲八一〇年,死亡率爲 ̧未蠣父母節時予以注册者,因爲雖然骸等册出一千人之十點]}],

聞

凌晨二時十五分蘗 主寵召息勞歸天國居世七十九 年奉移九龍殯儀舘治喪謹定一月十八日(星期一) 下午一時在該舘禮堂舉行安息禮拜隨卽出殯移柩至 香港薄扶林道基督教墳塲安葬謹此報

張

·張鐵軍收師治喪委員會

治喪處:九龍殯儀舘 做大九四二元

泣謝

謹告

鄉友世戚姻

館

誼親臨執繍 惠賜厚 高誼隆情歿存 均感謹此鳴

孔嘉 鄭祖意 孝男 媿 馮靜如 林露 婚 許金安 方心讓 劍光

恂瑳瑋達 弘昭

曁 孔孔孔孔 孔孔孔

婿婿婿鵝

先室石應粢夫人之喪 於昨(十六)日 在香港殯儀舘出殯 厚承

逭 親臨執綈 惠賜厚膊 存均感 哀此鳴

高誼隆情

杖期夫 梁致和

率男 世

菅庸章會堂中韶 同平德保

茂守含頤簡履美

思寶世耀德宗國 敏靜碧桂 和

林葉唐黃郝陸陸 李朱黎喬

進明一華權樹光 美芳芳

女 躓會 婿

女

來福銳等拿等等等

孫女 福娃

說思 叩謝

承恩

外孫男

外孫女

泣告