1971-01-16 — Page 7

六期星日六十月一年一七九一圈公年十六國民華中

16 JAN1971 REFERENCE LIBRARY

報日僑華

三開港百三第張二第日十二月二十年戌庚屣夏 WAH KIU YAT PO

本港新聞

貨車輾斃裝修工人 遺孀獲賠償六萬餘

高院昨判由司機車主負責償

〔马跃J恪工入被促立殓貓,下一娈上子女,其透鐺昨在高等法,十一岛五十三百元。

·院接供貨車司機及車主,葯果飛利僻健六萬器九百八十元。 恩你人彭少方,爲死者簡江之遺础,與談人:(一)媒,貨本司

樂透一九六八年三月一日,灣仔發生交寇外一宗,死鮨E江 ,五十六號,裝盤工人,當晚六時半放工後,數名同伴同行,橫渦海仔 年:天楼里,降第一城铁入顾本AD六O七五號,由天樂里駛出,右方前 勤敬橋俏死才,但仍不多說,用啟過「尼管道,韓入馬師道,收時一除人 大叫停,但實本仍然梁續行,結果泥者內部取傷,希院後,如 月不治。其後因一途人黨紀被軍號碼,警方卒研衣阴貨車,第一被告辯稱 不知擠佔人,亦無良商酸。 ...

車内藏鴉片

被告還押監房候審

〔報聯社、在九龍斯被警方赭事糺人合截查 其汽車的男子,昨於中央決處被攝撂非戏谱 可作非法販弯用途,被告曾時不需警带,法官艾 迪生命將被告押監房至十

·告。披雲湖極,卅二裝,無菜 高村控共於本年一月十四日在 打老道,在其國度的私家正內非法藏有蟹品可作 控方透露,該蝣品約四十八蹲坐照片,值

急徵火花機

茲擬徵購火花機(SPARK EROSION

MACHINE OR ELECTRICAT DISCH-

ARGE MACHINE 蒙部新舊皆可, 有意出讓者請電H614810 邱洽

199.

開按察司貝士在判决時表示兩服於人應負其責任,死者平均月入 隱形 七百元,月將五百元交联供家用,有七子女,其險補費共一千五百八十

神耳牌 元,與其他費用合計,與談人共開犍六萬零九百八十元。(超)

耳聾機

學車並無教車師傅

BEEGFEE $780 $450 $280 $160

疝氣帶

ABY

香港電燈有限公司

協成行洽

教育司注册香港民航局批准倫敦城市工聯學院承認

香港遠東航空日夜校招生 各科新生定二月一日開課

·九能啓德機場內由朱臺合對北帝街口入

香港培道中學小學部招生

縮小,維傑亮低級男女生

國及小大招新生

中區寫字樓

連租約出售

德己立街二至十二號業島大厦及安慶台一至四號 安慶大厦有租約可購入收租或溯期收回自用由三. 百餘尺至一千餘尺嗽迎洽購载:對二三四五二三

聘請

年青助理會計師 應徵者最低資格爲考獲英國公認會計 公會第一及第二部試或同等資格。具有 運用電腦會計系統或預算管理經驗者更佳 理 月結及年結 其實任爲協助會計

入息報告及財務統計等。薪酬高並有其他 優厚條件及前途

空姐及工程師分判罰款

《報聯卌工程興空中小姐,昨在現泚知汌籓同被褘四項交通違例

·张,男子被判冠致元营五十元;女子被封镪激二百七十五元, 兩人出廳時,志東光飾。宮判決之前,仍被告求法官不凡述不要以 止其認圧執照,由於至在满氣控制工作,屈當機場發生意外案件時,耧 使下了班,亦須立台糖編當值。法官聆聼後,挖納被告之,只

·兩被告:(一)陳淑溫,女,计六歲,就铡道;(二)牵逹康, 男。七,生石海街。同被控 本月九日,在鯉魚門地區學車而 一索有合法之藝車在旁 同時同卲墨車未有掛出:「學」字

水特推出·巢發當日,要嫌巡遍車驗至上址,一輛汽車亦附近作不甜 行史,本上警緻乃將之停,發現上述之導項,於是將兩人帶往警署

徵租九龍樓房

環境清靜須有水電及衛生設備俱全之獨立樓宇莺: 積四百至伍百方尺租獲以不超過五百五十元者爲 合請電K六八二圭一八洽.

開業公告

申請來函須寫明「AA/AD ]寄香港 郵箱九一五號,香港電燈有限公司人事部 經理收。

本公司經於一九七一年一月十五日

(星期五)宣告成立並開始營業股東 爲倫敦 SCHRODERS LTD. 渣打銀行 及嘉道理博士。

公司地址:本港德輔道中

渣打銀行二〇六室

電話H二二四011

SCHRODERS & CHARTERED LTD. 禮

HDU

香港政府

助理海事官(

爲聘請公務事

(1) (9) (KESNɔ

(三)女舍監一能會稹利)

(四)甲】網卡地助理員及 “八乙三級詡署、工程、助理员人工務可 有關上述缺額詳情查閲本日英文報紙。 五高級助理教師(技術國財 技術

性 智司F)此項職位於長張性實,惟受職者需經就用兩年。於本年九 月十月批申請者不需再行申論。

二

交通處 佈 暫時封閉薄扶林道

撈通知幫車人士於本月十七日(星期一)由上午六時正至上午八時正 介於香港大學西面與山道路口間之一段遄扶林道將予以對開,所有事 不得通過。 時將設置適化交通標誌以指示爲車人士。

交通處處長 薛摸 一九七〇年第一六號 海事處佈告 香港領海海岸視野圖報告 一、各船主,船東、代理人及口領航員剂除,由一九七年一月十八

·日禇業咸洽時間換為兩時起,凡遇内或東西兩面撒口入口之任何 械之明野因应翎影响而紙低於兩州以內時,海事處將進行案報告。

、報告將由香港結無線電通訊縑八海計劃〕以第十二波道在每小時 第一刻度橋,直至各處視野郎仔至兩明以外爲止,在若干形下附 *用高頻 歇攒外並發航海警告訊號,再別是在東西兩面入口祺野橋 潞有本大時氣然 三,此风有關鎖野蜜漭報告特包括以下各做情况:甲,槙碗及洲台岛

《甲橫橋:(A級助孤師 一年齡在四十五以下 官蕸會(二)捋有倫敦城市與工聯會學院之電訊技術魋奔,並在

•音前及電視撂家技術科得内級或同等學歷(三)具有取得等 - 學歷後相悌豐富從事電機行業之教學成工作經驗,其中包括最少三

·牛從事理有筋及無之黑白及彩色逭視機之實際工作(四) 以英蕤授,如有政經段可獲優先送出(B)助理公師人 技術一年在四十五歲以下爲適合二持有倫敦城 你與工聯會學院之世凱技術證构,並在音响及做視室料萍 得內級視同等學歷;(三)具有取得體節明抵後最少三年從事 行業之營景成工作經驗,其中包括及少一年炮炮理有為及付約 醞之實際工作經(如對彩色花钱有經驗者,可獲優先考

四 、報告將採用以下簡單訐 四能以英語故授程;如有教學韬除可獲優先考阻。 〔乙)带金高級助理改;按術·)之月薪由二千七百〇一元起分兩次遞 智至二千九百性十二元止。助理教師《技術)之月霸由一千六百八十 一葳保至一哩 十一元起分九次遇卅至二千五百六十五元止。 丙職,在取纘臣山工業區校潄授技工程度之學生可稹原理妆究皙, 協助謀程之策劃及担任其他度过。

EEN()

(乙)燃虢格:(丙)蒸塘海狁:(丁》五醌类;(戊)襁多利亚潮 西 ...]》赤柱齿陳雋C庚山東南了海峽;《浩、李渊田

CHOTEHES.

招投建屋工程

*本會漁市塲元朗新區附近建築舖屋廿餘 間有意承投者請到元朗牡丹街萬福大廈 四樓索取章程投標日期由一九七一年, 月十二日起至十七日止。

元朗鮮魚行商會啓

香港家庭計劃指導所

FRONGKONG

FAMILY PL

(PRB)

ASSOCIATION

會址灣仔軒尼詩湛152號 一、指導制生育問題 二、指導解决難孕問題 三指導婚姻有關問題 全部推導所及時間如下

·女性舫育指導所。

九降至下午五時,且期六上午九時發十二1時。本期四下 「午毬爭八時。

忨在一哐至二哐

(六)助敦師(技教育司),此出帶位袞長体性質, 惟受殺者需經試用兩年,受職者爲已婚女性則裼鳍時月儆。 曾於末年十月及十一月申請者不需再

五、門各沿東及代無人區將上述各項轉知攡下船完知。 海事處處長..梅禮彬

中區九如湯中區柳面際內,足期一下午11嗪榮吮時,岛博上午

八中心安感:(1.)年傑城四十五歲以下於桂i(2. 持有容 工學院

年從出針織之對工作經驗:「並能以英語授課程。

乙、薪金 ·男性——月薪由一千六百八十元起分九次酒增至二千五百六 于五元止。女性 月薪由一千三百八十二元起分九次遞增]年1 百六十一止。(附胜,此前係包括於女性同槨計劃之內者。摄 據該計劃,女性公務員將於一九七五年四月一日逛致與同男性公 務員相同之妍础。

人丙量職實,在香湘工業學院教授針織學原理及損æ實習,分邰針戳戳 學,訪識學,纖維學及其他有關新歡科目(有剪針維物之學員

·爲由),負查管理及保遄烧麗泛之紡織工場,並須協助新微系 任策劃及任其他職責。

受襲者需經試用兩年,如受聘者鐡已婚女性時 於本年十月及十一月申請者不須再行申請。

四甲 上一年除以四士五歲以下者爲佳:A2S持有香漵工榮 高院耕梭工格高級文憑成高級證讆或下列任何一由倫敦城市工聯盟 院頒發之技術食(毛織品原料科(二)鮨科(三) 战製造料或同等學歷;(3)具有取得上述之極陸夜,最少三年布

·毛紡工業界從出之實際工作洲驗;(4)並能以英語激授课经。加 有激學經象者,可獲優先旁裙

CI衆金 男性—月薪由一千六百八十一元起分九文站增二千五百六 于五元此。女性—月薪由一千三百八十二元社分九次過進子] 百六十一元止。(附性·此]級保包括於女性同酬計劃之內者。形 據該計劃,女性公務員將於一九七五年四月一日連酸與同級男徐公 務員相同之薪酬)。

《丙》躪實··在香褙工業學院教授紡織學時理及實習,枋微數學,戕维手 ,及其他有關材岢科目,負責管理及保粪設備&泛之紡織工坍缩助 - . 紡織系主任策劃有關葯糕贴程之一切務求担任其他股 凡對上弥職位有樑者,謂闻各區民政署,就政府開索取格,廣受 徒請最遲於一九七一年一月二十五日前獲香港政府合署(中國)四 一室,政府公務員親用委員會秘毌密歌。申翳人如在践日谈大星期內的索西 如約見者,可認其申設店已作落難論

工

司署 佈告

一九七一年留學印度之大英聯邦獎學金

政府依这大英聯邦學及研究邮犁金方案設獎學金一名,

· 香港查贺優秀之男女生, 二段置此項限金之主要目的,爲使譽獎者在印度之大學研究院深造 j爲斯爾學年。凡欲佔習木尚未有之大學本科界者,亦得申 三此項獎金之金額,足供在我計期間旅行,生活及事業所得之共用 一四 六甲)經橋經常居住本盡之大英聯邦公民CN2殂於一九 十一年十二月至十一日其年雕在二十二幾二十八类:丙申時 人須於經承認大學畢業或擁有同等學憾者,凡謝推荐入劉者另須 五中表格及其他有對上述獎學金之詳情形,可向香港鈞鍰灣希 七一年一月五日交闾,涖期概不受無

佈告 務司:署

填海工程條例(卽香港法例第一百一十三章) 根據第二肄規定所發佈告: 霎擬執行下開阶荽所述之建築工務,時根據塡 工程俅例(即香港法 例第一百一十三章)第二炽之蜕京公园知。

凡有反對該項工業對私人任何有關之聲請者,須由下開日期起 兩個月內用書面向工務可樊【反對了吃請,列其性質,並須附腦健聲 秘,列明所试算之任何指失,並畫明骇項拟失保因上述私人接之終止

·而致者。

在新界沙衎海南一段通稅約零點六七英航之政府游獎及海未羁的 將

水務工程有開之與遊區。該範之南面以高水位爲 一個與灣 界,由演窰下現有坭F之西北面約一百六十英尺處之一點起,最 西北方伸展,長約五百二十英尺,烱们大致向西南方伸展,長約 五英尺;西面以高水位绣界,由上述南面源界故力西南宋端起,大致向西 北方伸,長約四十五英尺;北面以一條曲線爲界,最初大敎向東北方

(八)級工科(監獄)此!職位爲長姝性質,世受聘者需經試用兩年,伸展,再大致向東离力件後,全長約一千零四十英尺,骸界観將上述西南 CA)安:(1)年齡最好在三十五錢以下;(2)具有香Æ工梁專門「面造界姿各該西北及東南未端連接。談段政府濶難及科床之伸展界限,無 學院機械工程文憑或證掛我同等图形;破已完成洗衣機械學徒地间,在在P,四四七九號劉勛內用紅色发明,由工務可簽署,在田玉真備查。 等之鋼:〔3)有三年洗衣工業之工作經驗:(a)能利英

,客語及脂畫案中,英文i°C5)禇良好,儀表端正。 #“申踏人獨參加作菜試以便審定是否適宜錄用。

HB)薪,月薪由五百六十二元起分七大梁增至八百卷七元止。

hC心職宵“在監獄洗衣場內担任悴無洗发快被工作。

·班工作;(4乚或須居於監獄職合宿舍。

安後語聚過於一九七一年一月廿五日前铌管中區泔監獄暑耥部 「秘脣收,申請人如在日後六星期内仍獲知約見者,可認其申個實已作

受聘者需經試用一年。申請人如日結婚者則作爲臨時狹月僱用計。 有发者胡向家軍器廠街警察部人事安亲是微

hu穿露:医散者(甲,年的爱好鐡二十至四十歲IC乙最少須具有

·

一九七一年一月十五日

PHO

務司署佈告 填海工程條例(香港法例第一百一十三章) 根據第二欸規定所發之佈告

̇东乘纨行下附表所述之建築工程,根據填海工程例 卽香供 例第一百一十三) 第二款之規定公佈週知,

凡有反對該項工程對私人任何棋盤有關之聲請者,猳由下開日期起 兩個月內用钨面向工務可提出反對或灘習,列舉其性質,並須附皇賠償鄭 ,列明所預案之任何損失,並明該項緻失係因上述私人接签之終止

·在南巴勒海的之一吃面般卣三點三元英政府好像及海床超圍內進

科E颉成以上及格。成書婓中文中學會考英文科C級或以上及格之,塘之南防波堤股向在一面之高水位爲界,由一九六七年十一月二十八日出

·英文程度:一丁)必須對寫中文及請說粵語(其他中國方餮 ·锹之雷決政府商報淼示第三五七三班所以非之航海搬北8起

者食蛋J:戊)最低限度已在香港居留五年。

【A

金月薪由四百八十九元起,分三年遞增

加鷸時性不作長來計算之警察津貼毎月一百四十元

C.股 担任任何寶家電嚴接藏技之接裱工作。 受聘人必須守把梯及香港警察條例之規定,八乙 ÿ 您揸制钅(丙,班工作,包括值夜。

中華電力公司自由工會

本會]九七一年第三週年特刊,定於式月三日開始派香钖才清告 印,所有對外接给工作人員,均擁有本會正式公路及主席俊威之證明文

·如有垂詢, 愆本會,長六四大九大四 主席徐 中華電力公司自由工會 副主席:李光照 吳錦雄

百五十英尺,顯而沿上述與淀區之西南面邊界佛時,一 极以一直鹞向海面伸展,長約一百英尺,四南面以一直线

·南面邊界綫向蕪之一端起:向西北方伸,長約四百五十 |以接上注東北面及西南面兩港界議各舘西北米岛之直 三百六十英尺,政府海觀及海床之伸民界限,經已在P四七六六號圍 則內用紅色胶明,並冇「A」區等宇:由工務兼鸟,存田土黑鼐查 二行在南巴勒海峽避風塘之一段面積鸨一點七一英歟之府海摩及海床 凤班之南防被坭股背海 一面之高水位盘界,由該防设堪股接燁之一端起 向西北方伸展,長約三百英尺,東面及南面之碎石先華爲界,由上述防波 ,捷股接岸之一起,向東方仲歷,長約一百三十五英尺,說而向北方伸 ,長約三百三十英尺;北面以一連接上述西南面及東面褶邊界裱各 北端之夜總爲界,長約四百英尺,該段政府海難及海床之神界限,經已 在上述楹則內用紅色明,並有「B」區守? “工務司 盧秉信 一九七一年一月十五日

探actic caragua

個凡期兄上午十時至十二時,

經街東歌聲聯二種門泐部精期四下午二時至四脚中 院門診部下,星期三上午九時书十二時,

的单下午二時第五時,風眠大上午九時至十二時。

·忠發新華现下,虽栎一下午11時至五時,期 下午一線括四诗品拼六上午九至十二時

新蒲崗*·柏立基奇鄀院,風雅四上午九時举十二時在用下,期 九城"侯王群别干青藏毙院用期五下午14時系完時,

新北 阿度一下午二至五時,星期四上午九時師下午

用期三下午二時李時

,星期一上午九至十二時,角

周期四上午九時至十二時,展期]

新人時再一下午光時區時

类:濔·新沙南江恩斯上午九時下午五時。

-九時至下午五時 油塘新區四月二下午三時而時,星期五下午五時

婚姻指導所

·范·軒尼縠道一五二三號,整期

·所有筋育指導航

院內,虽期兰、大毛午九時季十二時 7 四下午二時西時

,四下午二時至五時

五上午九時十一時的 均接受絕育申請