1971-01-10 — Page 6

報日僑華

日期星日十月一年一七九一展公佈十六國民華中 二陳港

學助童救

真二第張二第二日四十月二十年戌庚麻夏 WAH KIU YAT POT

明起

科藝相機壹千元 汪先生捐壹千元

門捐善款

譚華正捐壹千元

一億熱心公益,服務祧會,甄於助人之汪先 料8柑機有限公司,商以粵曲名攝影器材 爲署,對本鐵之燊者救助運動,年均熱心,生,邰露本報救到學運動作出支持,於昨向本 支持,該公司爲响麼本年之感遠動,於昨 送交一千元,以作並泄,心之情,令人欽 珠首飾業文員會伍百元 南華光管電器製造廠

鸡九珠寳首飾業文員會有限公司,向以做 同仁,服務社會爲署,對本報之股者蒙童助學 斯·而以義不後人稱,該會各做支持水屈之 南華光瞥逛器婴覈穸微華正先生,詹阿~本,激發助學運動,特於昨日造交所邻得嗨歇伍百元 帶救 助學運坳,雜翁款一千元,以作鹂酒,「著

·石之带,今天就佩。

譚華正善長

。一九七一年一月九日:

中新衆秦國有限公司,向以精於溶染客, 团人對本報之前發文勛學運動,共蒍黨心 支持,爲造社會,許潑教皆於下代,辖緻同人一作。

工作

逾八千元

各界續慨捐輸造福貧童

華僑日報第十四届發者救助學 築公司五十元,左德明先生五十元 [ 運動昨(九)日本報及華人銀行、海 SWATOW WENG LEE COMPAN 外信託銀行,續收到各界熱心捐欸, Y伍十元,新界沙田鄉公所伍十元, 芳名如下:

台南康有限公司式十元,趙煒先生十元 協恩中學查千元,科藝相機有限,德利洋行十元,龍啓明先生十元。 公司奈千元,汪先生旁千元,南華洸 ORIENTAL AMERICAN AGENCI

· 箬電器製造廠譚華正先生一千元,道 ES 千元,南華西報歐陽罩先生四十 亨銀行一千元,朱孔嘉先生伍百元,

元,李冠文先生十元,李湛泉先生式 月 港九珠寶首飾業文員會有限公司在百 元,游能先生二十四元,梁永年先 一元,中靳織染廠有限公司伍百元

敢 生十元。合計共攝千式百陸拾肆元。 妮裁剪女校四百元,林子和先

協恩中學壹千元 特

元,滋和小操上午校全超阿生式瓦

,趙榮大先生要百元,法國國家巴黎 星 銀行壼百元,天華透明噆製造廠林幹 期臣先生畫百元,玫瑰針織有限公司葉

道亨銀行壹千元

服務台顯大,除助及本業之來源 會終陀之功不可摧,煞行憲報之

熱心支持,今世流並不後人,召募善歇一,余額堂千元乙張,希爲查收,是祹,此致,華 椿 先生五百元,倫敦雪糕有限公司,對於精送本報,他實讀者救羅琱堡運動遊祟。號 僑日報,無越先生發,雲泉 部啓。一九七一年元月七日, 在百元,孔型堂中學臺百元,迴利建校師生同心合力,造褊致滾,今人敬嗎。

聖加大利女書院

慈善遊藝會熱鬧

善欸撥捐三間慈善機構

中新織染廠五百元

朱孔嘉捐五百元

會之士,多不可數,本鬱之救赏 九龍區

於妮裁剪女校四百元

商會主题品

【泰方而可得到痴女來私」安寧之年,韵若證限一的一 自燃放;因此,袒露無知的使之火獒成份。張因不 不若加以有限制的放空,何不徐州聖節所 · ,即是在炮杖的火菜用的那些有盤响的

於在廣場 榮幸能參加今天 制。不過 上迭放烟花他大典於,把英品和魏旗附

·芬加以限制,但其不會,她呃?說到燐統上途晏离海 傷義。至於總們花,方一燒炮仗,但觀乎四年來,衆高興,張氏亦皆成,在工展會場襉营運動

王批表示以潮個人

市政署長表示

改善周圍環境

歡迎任何建議

同學和公梁人士,這項 述目的爲「使窗保 道項運動是由香

「我清潔和健康」。

盛和市政事務署聯合

·力染蝣,在各方面烈

工展清潔運動獲得讚揚 襃應下收效極佳。合格 盤常淸潔,爲已 《梁凱·市盈姊務 各位志舟服務之同學熱,所罕見,此良好成就清

·活表示象微和平带繁 「榮與民同樂 六中心祖海大利女 院當仁不讓,昨晚 梁祐榮君代表校方把妹得以支交下列 明愛中心舉行一個寂漢說藝晚會,大部份節目由

燃放烟花 被機:(一)跑僑日語跟告救資助學運動,笋換| 「各女同學親自退當,一切衆設計及張貼,餓骐 髙代額;一)公開金,黃錫照代( 應該准許 ,合前在後工作,盤不悉力以赴。汎式演出,可加大利女書院社會服務組,盡英鑭代館。善驗分 丽酸盡於苦。但困難並不然這些熱心公贫女同配爲助學金與公益金各佔二千三8元,服務組一 學,只有加強妳們堅緱信心。一方面努力排籁,千八百元。 #變區由教育官林遠獾破發必文氏斯带,入消克大多去處,並一署署長阻力山大昨裹示一心公室,不繃藏苦,任傳力於各位檢展服務之 歌舞:一方面四出向親友推館門麥。她們動工

逃中五班同學。在晚會中,艾加強了一項大英百家一定要為炮竹。王氏一概迎一的可以協助該署勞任怨,抽出寶貴時間一可是不少,他們在校長一路市越 料金在整泰公開拍到。該盡資料包羅萬象,而且說,櫚衡特害,利之力,改善清潔工作及周圍染,以無比之決心,他一和家艾麥斯瓦,不能根 座盛况,可以說是她們放大社软。..... 陑校長提出,學生利用的社會服務, 可視爲一浟育,在通過合工作,她們都來習

「之怠莧起包新春假期1

·散式過後,燈光黑,請節目相極上演。 女增加熱帶。但嗒的方氏在主持臓 所見。

面錞多,以今日飛禍及黏漪锦旗于担任本主抵是次工屐首詩 殺案日多,血再准德,患工展會場滹架監察員,讓戴勒信香襛中華國商 炮仗,可能会窗禳滿。之學生及其他人土時作合政府新聞岚及市政进 渠證述廿多年前,中,以上表示。

段

苦:勞怨,抽出雙 貴時間,以無比的决心,在土瓜 完成任務,這次還跳

隊派處記登事人

「洪人事登

·記處將於本月十一日,

·起派畫登記,用 在九龍及新界,詹各

·六四 大坑東新區辦事處

在九

至十七眾之

龍及

一赉清新區鋅

新界

而持有兒童身份之 人士換領成人身份證

·其一個登記 ,將於本月十一日至 二月五日,在九凯发 :硖尾新區辦事處,架 水埗街坊福利會,油

·赴街坊 利言及 大坑東新區事處工 另一登記於本月十一日至一月廿三日 在新界葵通新區 禽茨沙高爾夫球會工作

· 登記 陈之工作排蚪及日期詳列如下

長

行銀比華港香

幕開日二十行分灣沙

了些罪 標本上可找得的實際經驗。另一方面使小變開業,中國舞,現代斯,氣質,什技表演 她們更關瘐社會,更希望了解社會,渐而促使大閲際博閲一定有潮閲檬 | - 對都對母没事物發生學習風語。

娜等,各位女同學一歌一,中規中矩,足見 昨晚將麼會開始之前,由社會科利帶區光交一至日對不懈。模一位小妹妹出現一天女散 致詞i铤而出æ桂躍校長洲話。然後敦開民政司「花舞」,如英。

公民會籲請政府

山大観

旭加大将女出院藏薴晚會於僑日報戒者助形迅妙舞致,由民政恐梁就究。

·佑榮以二千三百元安京交卿本代愧。(本報記者攝)

有限放寬

炮仗而開搶殺人,而於 因媯炮使傷人之處 再不少,故槃 技 禁止燃放炮竹,但對於

歐德禮伉儷

新燃放烟花 帶給市民兒童歡樂

祝金婚紀念 招

在傳送股續花,在離民员之盘

自公应金婚

·並於至上六時坐在使臣瑞獅大会所供行盛大

心底新年,引起火警之危險。 停將臨,由於沙府已, 布塔勳在函中又拍 本申英止燃試燈分烟花一出,由於對车將洋

低俗以因燒竹受一許。

·結婚,昨日適逢金婚之間,三位兒子各人負一

守人口密,焙炮營號有絕收,屈會引致太皙 掛無疑,而且紮了幾年, 及傷人,故不待成予以 方並無不匪,故認爲不放了。飛了四年,

战

ㄇ半数之亮的鞦榮

出讶民政司何社交,强 個陔會支持政府·胸練 執行自一九六七年以來 一經

陳日新認爲炮竹管制

管制,不准燃放爆竹, 燃放則屬無動,故會,邀嗇友好其樂,歐德戒优你在一九二一年之性命,香機公民協會「來臨,故的前身政府在·

應放寬管制。 ...開反覺得安全寧靜,聽 【以表谒其對恊總界之香

方解跟詞,沙民與 到庥炮仗,內於4 新界绛民有同卻嚴感,日九説到之拍浪,如 彼等習俗上均以璁炮仗 果大家步行先拜年,在 熱閙鎮,而且路上可能受到碧炮秋之 一你們時常肘海可以向大,危害,盘版而不能過對

【特別費府北灣湯行选岛,九龍及新界,

麟趾爵士大人,亦於心時正洲會向歐氏夫婦致賀港市民之新在歡樂氣了。 那整放带彩瓶花,張地 ,歐徼禮在二次大戰後在本發展娛樂寳寳

新讒飆,烟花表演在

·香灣公民協會 過往受市民,在

人將器會致賀(中)[本報記者撰)

應有限度放寬

註冊職工會

考參妨不士人樓買擬

索免指|簡|買

取費南易樓

香

·將於本

月十二日 在元洲街

元大厦

·舘四座開

設一間新

安

·新轴,及該分乃部,於镇行午在嘉南區新高後日本行

1)沙田高爾夫球會

由一月廿日 慕期三)至一登記。

落之越照者,則匯的家

·凡家成監过人爲兒童辦理登記身分證時, 期四止其夫姓雙方之身份證應同時景安門 由∫月十二日,

[星期五心至,除應將該證緻醤注外,並顯出示爲該兒童登· 二月五日(星|紀之家战成監湖人夫婦變方之身份證及香融出生 期驻2止

證明書,或過去兩年在本盡居住之證據。

凡未有上述任何證件者,須前往香烤蠣

香港政府公佈

市政事務署佈告 一九七一年一月八日之政府術部招商承技市政屁轉下北角開市二樓之 一街市橋位租約,專供各類牛絡品及有關之食品,標必須對 由一月十一日,裁判司匹姚成九散何文田培正道人事登記處分

且具開正本。

一月十六日( 星期六、止 由一月十八日, 八月廿三日(六

COME10

漁農處同寅聯誼會

共行1970年十二月廿四日於限

3086 0344-3291 2231 3433

4086 1388 1574 4521-3865

0691 2163 2120

1222 0280 3526 0184 1073

̇矬泗摆抽獎中獎號選搖

21630804

44844253 4547 0489 3641 22 17

3662 451343880522、3209.3

0814 1411 3570 1152 0270 ·

6988 0339

2010. 4408 8210 3978 0214:

338s 1252

·3384 4563 08:14 1852 2517 S

中人請同穿到九宫打惑!

八事登記處處受稱,在九龍工作之登記, 辦公時間爲每逢星期一至星期五日由上午九時半 至下午四時中止,星期六則由上午九辟半至下代

(鼠期一)至

一月十六日

人本登記鼱處马红解上燕各郑區之居民,兩 盡市民之實任,登記成入及兒所身分設成

退受聲明

及期六 正

出一月十八日

由一百十一日|六角上午九時下午一時止。..

(星期一至凡年齡在六歲至十七

八月十九日)一出生證料代號有效之護照者,須隨冏其家長或 星期二3止:一吋雙人前行辦現登記,推未有出出生趼明雲威有

先夫袁公國華府君 於公厝一九七一年一月 八日下午十二時四十分壽路東華醫院寳孚 六十三歲移萬國殯舘治喪護擇本月十一日 下午一時大殆二時在該舘大禮堂袋隨即出殯 安葬柴灣華人永遠墳塲袞此報

·未亡人袁劉妙英

泣告

3732

退胺人 朱李萍 受般人 陳升盛 陳升旋"

維多利亞拍賣行廣告

UTION ACTION NO.4588 OR 1970紫装1.

NANKHEEDUNDER C.J. EXEC 九七一年一月十一日即星期一日上午十一段甜 鑲在香港濃忌空街十二號藥學大厦二樓,

JOKAEREE 143 GLOUCESTER

ROAD, GROUND FLOOR, HONG KONG

CHAN'LIH CHONG TRADING AS MESSRS

FLAT CHONG & CO. )香視窗士打四三

女 愛鏷

粥 兆銘兆棠:

弟 榮光 景河

ERER EK KK. 誼男 對施

治喪處 萬國殯儀舘 .電大一 文章

推多利亞拍賣行改 【湘舞有限公司屬下機構, 電話 H二四七

一九七一年一月十日,

一韾鬥妆出清下魄之後若有豬莉攻守外之事俱陈发 .者自我特此凄明

先夫陳公樹頭府君 於公曆一九七一年

元月九日上午二時四十五分壽終養和醫院積閨享壽七 十有四歲

擇本月十一日(星

·香港殯 一)下午貳時大殮三時在該舘大禮堂辭靈隨即出殯安 豬柴灣華人永遠墳場哀此報

聞

未亡人

梁水妹

盧 近

濂照坤深棠

炳炳炳炳耀

顯勝

彭玖

近妹

男

仔珠華基照勝

潤超漢。

玖

媳

蕭彭

氏妹金

承嗣子 詠滔 馮謂好

郭

細妹

邮辉

沈素珍

泣告

̇蘇娣花蟹

̇張 梁郭

張

·方潤華謂新春期間應進燒煙花

三百廿七家

職工會登記局局長會昨ㄖ

宣稱,執業去年起止,本澳曲之

百二十七間,其中二百六十五開工人工會,五

在去年求帶,詿卌新工會及解散之韓工會

彩一開,另有種斷出約辦。 【湖〕香港董合,民選賁張永覦,鄉村放炮使不會影响,新成立段工自保香菘大來電報局(罪科外派 ||啟陽蕤德主持之「空中,蔥—放暨燃辏梅竹及臨時帶,東營,出會, 在同一季的,有十六份申習難改會規,死得 打碘約炮仗,可加一批准及。在此誠中,有九份係與驚利事 壇」日,邀訕新界,她在「問湖及發意見 #仔街翡會理事長方 陳日新竹管 海節,用著亦是示 工會登記局人員會會見工會職透及市民計 蛮,觀冲梅切會理事長 封飴,當應作有限度被和平繁榮及與民同第一百四十三次,就雅職工會之組織,宛規之談 王愷,石峽 奢區街坊, 放寬,陳氏指出,故此如在新春及郊區,及有關攤修改現蹤乏問題向彼彎提供繼見

·會理事反師傅賢殿前任 界鄉村與洪九成不同環境,應可作有限度之一。

之節目可由政府辦- 實施之荼爆竹花

指南

躞麥脬大度居小單位之人士 ,在訂立合約之前,了解有 阿間强之中英文小班,可 向各政府辦事遴免費開。 宿」,乃中政府印務局 印,以供質權人士參鉴。 小册提及如何處

·穆時所遇到之大多數問題 例如經濟保障,官北期

低盐府發言人鹋小册之內容並無法律效力, 故不應視作對法帶之報成。

·小册可向下列各報案取各區民政司 及分署,椰岛龙阻鮮美利大厦妝攻測查處及第 物煉與執行處;九龍大埔道北九雅州司哥大过 新界民署及新界各孤開府;岛販街政府合 喵西座十二樓詿册總田土註冊處;及花園逍 |號及一號(A)差餉物業佧仪等。

弟木水弟帚霍氏 偉麥炳 弟子 陳 蘇 羅毓 劉烜 周錦洪

英皇道六七龙號

治喪處:香港殯儀舘 if Iㄦ

八十四號三

本拍光行內吸

鄉友批發城姻

找欏格可向祈褔雪廠紿政府合西座十三樓市政哥竊裂索取,有關 一切,亦可向處詞

市政事務署秘書:希活

收回土地補償委員會通告: 關於收离在九龍品牌習之一部分班基本會跲歐對於該補憐之要 水巴京於一蚝上一年一月十三日上午十時在香港班版数判司財大旺六燮和 在阴人士们欲獲悉此出涼釦開衫满關.一九七〇年三月六日

| 府所出之第五二四號邕示可水 茲將假示所领門之戰資ET

第二十六號之做股,第三九五號之航段,衆四〇二號之段,第二七

【六號A段,第二七〇號之餘段,九五號上膛,第二長七號A段, 第二七七號段,第三九五號A,第二八八號第二八六號 第 八十號,第二八九號,第四號C段,第二九八號之餘國,二元 . C號A股之餘段,第四三號A段,第二ㄤC號A段第一分段,第二 九號A三分段),第二九八號段,第二號段,第五 岀號A段,第六五五號A,第四三號C段,第二九號C歅+H LC 號A段,九C號 -叫大口號之條文,第三六號18 國,第二九一號之餘,第二九一號A,第二九四號,第一號 第三一九號,第三三三號,继三三四號,第三三五號,第三六號 第三九門號,第五四號,第五四一號,第一九七號之一部份, 第一九一九號,第一九二〇號,第四〇六號第四七號,第四 號,第五三號,第六九號,第四〇九號,第四〇號,第二九五 號之餘段,第二五號A段之餘,第二九沉號A段第一分段,二 九五號B段之餘段,第二九五號B段第一分段,第二九七號,第二九

·八號、第三〇四號,第三〇五號,第三〇六號,第三一一號:第四七 B段,第跎巴號E段,{號,三三號,第三一四號 之餘段,第三一五號之險段,第三一四號A段,第三一五號C,第 三一四號B段,第三一五號段,第三二一號A段,第三一五號B段 ▲ 第三一七號之餘段,第三一七號A段,第三一七號B段,第D 號之餘段,第三〇號A段,第三二一號,第五宮一號,第三二三號 之餘段,第三二三號A股第一分段,第三二三號A設之餘段:第三

·四號之餘段,第三二四號A段之餘段,第三二二四號B段之餘段,帶 1|四號F段第三二五號,三四號B段落二分段,第三二五 A段,第三二四號B段第三分段,第三二五號日,第二四號C

·段,第七七二號,第三二七號之餘段,第三二七號A段之餘段,第三

·二七號A段第一分段,第三二七號段第二分段,第三三七號8段, 第四〇二號A段,第二年,第四〇四號之低段,第四一六號 第四三二一號,第四三〇號之餘段,第四三〇號B1舘叫四二號之 餘段,第四二號4段之餘段,第四图二號A股第二分段之餘段,第 四四二號A段第一分段,第四四二號4段第二分段段,帶點二號

·A段第三分,第四四二號A段落四分段,第四四二號8萬,四四 三號,第四四號之段,第四四號入段,第四五八號,第四六〇 號段,第四六一號之餘段,第五四八號之餘,第四六一號A

·舘門六二號之餘段,第四六七號B股之餘段,第七六七號,第四六七 號H段第一分段之段:第四六七號B段第一分段A段;第四六七號 B段第二分段,四六七號B段第三分,第四六七號B段區分段 ,第四六七號B段第五分段,第四六七號B段幣六分段,第四六七號 B段第七分段,第四六七號B第八段,第四六八之段,第四六 基驰五段之伫段,第四六號第一分段,第四六九珧-郭世七分 挑,第七六八號,第八三八號,第四七一號,第七三號之餘段笫 四七二號五段,第四七四號之餘段,第五一八號,第七七號,第七

·七四號!第七七大號,第五一九號之餘,第五一九號A段之蛴段 .第五一九號在段第一分段,第五一九號B段,第五九號CI 二〇號之餘段,第一號段,第五三號B,第二一班之餘 段,第四五號之低段,第五門太號之餘段,第五五號之餘,第

.三號之的段,第二三號3段,第五三四號之餘段,第五三八號

·之餘,第五三號之餘段,第五號8段,第三六號段,第 五三五號C段,第五三六號之餘段,五六號A段;第五四三號之 你段,第五四三號B段,三段段,第三號段,第四 九號A段第五四八號B段,第六號二號之餘段,六五三號之餘段 ,第六五四號 第六百五號之餘段,第六六號,第六五七號,第 六口號,第八一六號,第八三九號,第八四〇號,第八宮一號,八 四二號,第八四三號之餘段,第八四三號A—第八三號B致,第 八四四號,第九〇三號。

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

NAKESSERWUNDER DISTRAINT NO 376 OF

(DATE AND TIME OF AUCTION 11 TH JANUARY

1971 MONDAY AT 10:30A

REAL ESTATE FIN

「定期內將餃促姁出花下前之後若有誠意外

電話三九四四大香港拍賣行及地态 有限公司啓

先夫曹修齡先

日在九龍

誼親臨孰砩 惠賜厚賻 高誼隆情

存均

謝

曹蔡慧儀 男 希

瀅婿梁世粲泣叩

外孫男·思朗