1970-12-28 — Page 6

報日僑華

頁二第張二第日一初月二十年戌庚展夏 WAH KIU YAT PO

香港政府公佈

香港九龍及九龍酒牌局公告

凡捽中镇有關一九七一年四月一日至一九七年三月三十一日期之 「酒评者,其申關霄必須於一九七一年一月七日以前至梁发漼九體及新九龍 酒牌局,以便於一九七一年三月十五日及十八日兩天舉行局務會饒時,予 【 審核

·申請表格可向香褸遮輛道中一百四十一號國際大区十根民政司暑索取 凡申領酒粹者,切勿衆價申請書一經,批准;中詰人對其数 嶺渡鸻之撈宇在申論醫未經批前之一切開,並不在審核時旁謝之列。 再此公告週知。

·調整現時證在彌敦道與公衆四方街阻路口之 交通燈號 剛本一份及本案告, 交通處處長今日家由本月廿九日「為期二)之一段試驗期間內下列九 魏巴士公司之巴士路綫予以更改

港九街坊婦女會通告

展發市城新區東島港合配

備設化代現建重竣拆院康健慤夏

所診科全設增

一期星日八廿月二十年〇七九一屉公年九十五國民華中二聞港

夏一九七一年之後,太湖之夜生

!健售計中,日决定在港島東.

·····科所乃位於馬 郎繩已究州近兩年之京网佛

市局舉辦農曆年宵市場 今日開始售抽簽券 下月八日抽簽配位

訂於一九七一年一月十二日(星期二) 極會所禮堂召開本 限公司 第二次會員大會暨春節聯歡凡本會會員務希依 時出席爲荷

主席 孫方中 副主席

遮打道行

有意經營者可購券參加抽簽

酋包括有 佛泰牁道航,耳

一九七〇年十二月二十八日 八新社)門市攷局舉辦之一九七一年農曆·斑,有櫃位二百一十個;另一在深水埗南昌街近 均洛旂等等。但良就嚷蒂醫院,年營市場際位抽签验,定於今日開始發,每券,大坑西街有牒位一百八十個。 五元。並定於一九七一年一月八日上午九時,在"一如往年擬位分作兩緻。第一商——煜道中介於华顺靴型祐甸, 菩萨啓用之後,日附設於該 夏 格健成院之各部門,轻、市改革裔暑九龍洗衣街分局三核小眠减两容記處 翻僻花、盆设及金魚,第二站對需對裝,乍街拙之一段作爲行 湛徉新勰成之部落格按院網茯

發衒抽簽地點,分別在香法銅開灣短判司 器皿,把香,香燭,焖裤,領帶,塑膠製品,毛堨有益處,大道中上

·些大厦七樓及市政巫涨买九龍洗衣将分周三塊園 號,維類:新觯乾晒或佻之硬殼果泛生窮,姚之一段路是行人最多 一條實,麵包,吃蕸或虛假之類,機伙品及之衚蕃,不妨試辦行人 小販事務登記處,由今起發供至一九七一年一月

·健康院,單已有盏加以改

「一區,察?市民反應如何 「六日止。有寫經營年有攤位者,可在此期限內

隣到抽套会之人士,必須將抽黃安與安,於一。曲試辦之行人區, 一,此乃爲配合將岛東说新转 之發展,他岛第一郡康大数 字 往麼袞抽签線,以便參加抽筑。在 北市政笏宣佈一九七一年燭婚年轳市易,定 質小販事務登記處,否則不得參加抽簽。 於一九七一年一月十七日起至一月廿七日止,分 為航安維茲進位效,在一九七一年一月,則不如露商再多做迪生

五十萬名人口帕子做燈泡料 獨苕稱多利亞公園,有攤位五百〇八個,九龍方 配篌州名單之申间人。中佈滿於簡公牌圈後, 的分段兩處:一在菏近署舘裆肜托運動,可依照市政府選定之期間,隨時搭港倞營業。 所一開於東區圳海外帶之 發匠工程,行啊全福耦問,他

|枳亞比堅尼蝌淆診所將小,但全篇所有,均附骹代化新惛,將業 派除該院之工作人員,映带備來自景大A儆应院外,而所之京科人員,

今日起交通回復正常 乃由规对醫院各専科綿織抽調而來,美金科診所署成唘用後,各科形所, 一均中不該處,只求人健康院,僅無普斯工包。 爲開此工程能配合城市之發要進超相還豐用目下前述*以赡氆院,亞科)安而當,小型巴士要在铁道中東行本村ㄞ行號打道, 【轉方來之動手術館後,刻區快將亮平,黑又一九七一年之後,以可按照遍布中的打道一段點去銀行對南停泊上第一不在聽過微離額中,你架一名北日。 施計劃於素,于以最現代化之設備,被費逾一百萬元,其中坐數將由鄧產,路難行人,到該段客。客有不知智者,一些附湾打到改爲行人區 認婵士相川,仲岛府財大激中之居民,確律成祹生上之四顧指隔云(克) 馬路的行人,而乃改乘其佔交通工样。。南行一珧華揚均沿鐵被設婶露至生根,乃一 本國不許與入,此风行,小心乘客當減少。但一道中而行,於是過被湖船船員,該船于 人區之設,儆笑令划多,三天假期內,市民搭懟路之人,該候車翻過本科初悴泊在九建沿坦 有之。在撕去試天假州市大巴則較爲易。故,後方能前行,感到不便」者。 中,試難非常在戮, 多車區巴士,形成

北京大度查福存 復正常。相信交通當 今後仍將於憫期內幫|湖

三〇三區香港獅會

香港高等法院大錢債案 一九七〇年第一五六八

酒牌局秘書 黃鎮照

交

隆山道都大夏下之誹

DEPUTY REGISTRAR

南行巴士出鬋打老道栖越强敦道且經上海街跏往片帼道巴士 六十九號A (佐頓強調國———上)及

警方正進行調查 人區 試辦成績美滿

等人所模仿舊人排行人 法院入設計否則對 原告代表律師 律師樓啓 九七八年十二月11十

·關於新九龍內地段第二五八九號 九龍汝洲街 九十一號與

北韓船員被綁架

高,同時亦裤北茲之一 ,去华山月,縠共指 南韓官員在啓娩烂隔茶 阿拘捕一名被懷疑担任 她對工作的韓國人 ,該男子橫經本湖政治

一九七○年十二月廿八日

捐馬利灣女校善欸

更換零件及進行修理工作延阻

任經卣韓北基法

神耳牌

耳聾機

港幣千五坐書簿及聖誕餐費通 三區香港獅子法會,昨 ·香西仔黑釉携女校女,爭胞正常生活,將一,飛館列 方便者長小,一部,全開 二段一碗,融 餐與計劃主席黃棉被代,正校冠于清水灣,已有

内術之女泰

·後,共判別,因會 [北韓担任团為工作

BEKERS $780 $450 $280 8

一段路改爲

十四年歷史,收绕失家 香任馬利谤女子É校

·之姊女,于以同技術 訓練,他就自立向上, 十名女限飛需何文具添一瓤,建案 馬利觀女校在小曝及中二千五百元游助焘利爾女校由主持史件土曾接受 主持史似士遶,女士「容專科智識

九七一年度

公衆假期編定

新開肚型假期已過,本年度全年

元又降,有關期内一九七一年已公 衆假期,當局亦秘糊定公惟無后··· 一月一日(星期五)元

明月廿七日六期三)两年初一的 一月廿八日(星期四) 曆年初二日, 一月让北日八足期五)晏年初三 -四月 6 日(拟) 符 四月 ㄤ 日六星期五)耶稣受難節 四月十日八期六) 耶穌受節翌日 四月十二日,温期一)復活節公假 四月十一日八居批三) 英女泉薇兵 五月廿八日(星斯五)姚午節、 八月 式 日八類) 八月第一個日 八月三十日八期一) 沿光紀念日

麥錫潢及麥滑考 瑞者·麥玛瑙及坐,於一九阴三年五月十四日著之日女與約,

常行巴士由爾敦 台製 四方街,上海樹後向花俟 上述更乾燈和綾在彌敦滸與佐敦道間路口右幫之約;降所須在此右轉 NREENHLEURE+SCE(B-120 國及十三號器。

交通處處長 ·薛瑞

, 承銀主命貴重物業出投 啓者拍戲人农行及出至代理有限公司当期於一九七八年十二月三 即日起於十四天內按沚到林文傑霽師科務所述,买交賨鍵,满勿她

政大厦视二台英拍器房內將下開物葉常米出载, ,否則該孔崭聱將向法院申畫辦蹲,再者,如各界人士有知 識 及类出地之規况及行縱者,調創通訊林文傑律師塞粉所食。 孔鼎鼐代表律師 -林文傑律師事務所啓 香港德己立街菜大厦楼.

| 伊利沙伯皇后二郵船

疝氣帶 定於下月中由英駛來港分行

‘骸 上蓋朗古業堅道八十二號此物業現在出土 筲業年期爲九百九十九年由一八五五年十一月十六自凉 由雅良偉治六世批立與已故學習讀無音發辦行

·譯及竹音者

地段總面鞬二千四百六十五號

我知纛細及攪罝章也徜問瓷主律師阯高祖師行攻招式人香

夜主律師劉陳高律師行

"拍驚人香港拍賣行及地產代理有限公司 ·

一將之改爲行人區。東行,行人區,交新受到影响· (梅鎮)英國原型,因須運赖留不宅外及一千二百人。在第二次曲 在十二月三日在九龍 梳沙拍賣行總 賣廣告 香港一千九百七十年十二月廿11日, 到為三三院顯會總米亞薩號(左·特克縣 著越感流消中告侯士,有船「伊利为伯皇后」满行若干修理工作,將「界大戰就開談論先後娘 碼與其同伴這别而遊船,曾為薩加方法 像之分,就在第一面,自擔業巨子激活困苦延用。八十萬美國兵 腌同被讯录,被被夜船 ACTION NO BE OFF DO KI九七0年 承銀主命將下開貴重物業作一單出投 行車輪均閲證很連著中體入後,將白芝純來香被動之改配原| 長洲識學引 德國元乃在本進行修理者。二月二十八日稿期一日上午十時正C DATE 產類。平高降也斯州一組,但料的含之銘期,全部由亞爾供給,在英,曾希特拉千方百計下令北野宮員稱,該館體及對IME OR AUCTION EATH DECEMBED 日(星期日)下午三時正起在谷媯維多利亞成接后大道中三十六號興 客者拍只人香花拍芔行及地產代理有限公司定期於一九七年十二月廿九 1970, MONDAY AT 10:00 A.M.) SKUFFEXFICCI-ERKU | ECSER 冷鋒過後氣溫回升

荷李活道三十四號地下本拍突行內將存在九龍彩一

十月四日(早期一)中秧皙𨋢日 十月十七日八期三)前 十二月廿五日(帛排六 節

香港孫中山紀念會 擴慶建六週 大祝國十年念

香港賽馬會 華僑日報讀者助學金

今發給一月份學費

先生,手創之中華民國六十年郭念日,香 在醉瓊樓酒家,三門樓金座,擴大舉行烈變溉 ,咋耳,召中特湏性監委員啼席一致 第一張通過市樂,孔日發行他州玛莉做,在音 沐定於是甘,在上網,同時外行就職典

在中山認念會,定於是日下午六時,張庫香湯

諾携帶十二月份學費 收據及領取證 前來華僑日報總計辦理領取手續 毎日上午十時至下午六時

年卒七一年度一月扮馬費支取,解上

之同

機票去根苦辣(A)RSE THE REMAIN ING. PORTION OF LOT NO.1941 IN DEMAR CATION DISTRICT N0.95 KU TUNG,

一龍之複習使用問題。因大把我綸脚入,定以,苦思

月底又有冷鋒南下將俊寒冷 【聖社 鈎渦橫,本些氣體湯日 ,昨 與龍出相同,他裳,午開陽光

九龍多罐巴士

將復轉寒冷。

由英家之一

主已放應於十二月「伊利沙伯基

TEN. T.(TSE CHOI NUEN IST DEFEND- 三十日開來佔之計劃一頁新生活的開始。對該淇件一無出。CANT AND MRS. TSE. CHOI NUEN 2ND DEFENDANT)各物照法院所封的常識拍光以 ,從新估之航行日期

價高者得下舘險須餅將全部貨銀交禇〔現 並 限於撒定期內將各物淸倘有渐成意外之部供 梳沙拍賣行有限公司啓 兎活,H四三三一:

一將民陷信心,被翰之 船主將會改步詖椅

一九七〇年十二月二十四日

*本登徒文台昨下午报红,一股反於風仍然第

明起更改路綫 日本溫胙吹和緩北至東北風,風力附至五段,一種而上大學。該驗之 〔爲調整形開在彌敦道 徐單上密雯外,天向晴朗。别号茶昨午供用量;水于大部織小國商戰鬥,方街開路口之交通編號,交通處與於昨術也明·梳沙拍賣行鏽拍賣廣告 ◎椅很愆來癿將在〔廿九日起之一段試驗期財內下列九龍巴士公 锚式迫港冷錄·考已科夫三天,但本熊的紙片加坡停留竑修理船底,司之巴士路綫將予以更改 福脚升親亞,由前晚韶夜至昨日上午九時的二段

物漧係坐落禸褙經多利亞城在出土蹲登記為內地段二一二號 三及二一四號連同上益樓宇卽晏街二號四號及大批該物类之批

·全部爲九九九年由一八六五年六月廿五日起計一九一五年一月十 四日已故英皇喬治五世批與當時業主之三强官批符業·

地總面褶約三百二十五为尺,包括將來讓與政府之都 每年共應納塲和四十元,

欲知諱細及投買證審問警主律師羅文锦律師行或拍 入香灣拍齊行及地 產代理有限公司健知

ACTION NO 880 OF 1970 XTRAOR 發業一千九百七十年十二月十九日,

TIME OF AUCTION 28TH DECEMBER 1970, MONDAY, AT 10.00 AM.) ER

舟,下午一時空外流寫

錘子 九月間以三 十美元磁得,过

百份之六十,灭說比離日略哦。

南行巴士由窩打老搽越強浟道;且經上车街前, ◎佐敦到巴士總站。

· 八十九號A(佐骀道起水) 荷李活镇三十四號地下本拍崴行內將存在九和彌 原廿六號(佐敦道碼—元前任,南行安士 獲到倫敦院大 二一九號(KOWLOON: 得下群級秤卽將全部貨銀交(現成限於 掴定期勾搭各物搬滑碑有錯開或意外之事與歸ㄡ

·梳沙拍發行有限公司啓.

在蘇格關稅造,船上設 屈時仍沿在此右轉之大型巴士公司之巴士将數有 有戲區,三個泳池及三,惟由化成爲四代朝三號國,三號CG,四城跳熬 將有中爭官帶空氣南下影院裏省。同時本港又開間奔館,可乘搭客一 將帶受到影响囘復冷

司徒憲牙醫博士 痛於中華民國五十九年十弌月廿五日

【耳

下午九時三十分無終港中醫院向年七十三歲奉移香港殯儀舘治喪 静走十弍月廿九日下午一時三十分大殮二時在該舘大礎堂靈随 卽出殯奉柩哥連臣角火葬場舉行火化此報,

司徒榮懿堂衆子孫 泣告

族鄉宣发嬸度让

OF

樱热温打街语和大度八樓 賣主律師羅文錦律師行 拍賣人香港拍賣行及地產代理有限公司

·安批基后大道中卅六號興大二五

香港拍查行及地產代理有限公司拍賣廣告 九七年十二月二十九日创星期二1日上午十時

跟藏大劇服务 UNDER DISTRAINT NO.743 INEON (DATE AND TIME OF AUCTION 29TH.

DFTNPANG PING KUEN ALIAS PANG TIN. CHON

法院所對者,除拍变回價高者得投得者觀立斷將全部雷族以买银細 繳足設限於有定期內將該貨物出下之後若有餡漏或意外之事俱钸望者 自孤恃此黛明

·

配龉六式九西四六香港拍賣行及地產代理有限公司啓

先慈賴母陳太夫人之喪於本月廿七日在萬 國殯儀舘出殯辱承

誼親臨弔祭 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均 感哀此鳴

喪居:跑馬地黃泥涌道7號一樓前座 日治喪處:香

謝

彭年 陳焱 高年 周佩艹

孤哀子 松年, 陳惠

年

瓞芳·溫中行

女元芳婿林百欣 曁眾孫曾 潤芳 伍捷恩

香港淘化大同有限公司

本公司訂於一九七一年一月七日起分發一九七〇年庭中概股息。 -強元市時各位股東九龍牛頭角腳本區內總行領取瓷背 本公司股份中】九七〇年十二月三十日起至一九七一年一月七日 過戶

承董事局命秘書丘繼山謹啓:

貴重物業招標出售

啓者 兹承業主命招標出售下開物業 內地段二 九四A號連上樓中卽皇后大道中十六號和十六號4 「宏興行」:

土地面積:約九千一百二十平方英呎

官批年期,由一八六三年六月廿五日起計九百八十二 地稅:每年港幣一百八十二元一角四仙

招標截止日期:一九七一年二月廿二日中午十二時正 有關上開物業之詳細情形出售章程及投標表格可向下

·開代表業主之律師行領取

關祖堯律師事務所啓.

拍賣織布機打紗機風扇等

OF 1970 ALSO K.C.J. ACTION NOS: 9087/70, 9038/70 & 9108/70 DKNECHERUNDER DISTRAINT ACTION NO: 774 SETZED UNDER 於一九七村年十二月二十八日星期一日上午十時正

(DATE & TIME OF AUCTION 28TH DECEMBER 1970, MON

DAY, AT 10 00 AM.)在安背荷率活道三十四號地下本拍灣行內將存, 在九翮新湖至六合街十一號至十六號13 二柢對於 CHUNG SHEE WEAVING & DYING FACTORY NAFETERES SRKE 「棧二部,拉機一部,細碗一個,坐地悟式把,吊扇七,低點機一架 ; 被宇攝一張連論,將來威,以價高者停下鞬飯錯的胖敎部記银交譞【 现丷限於指定期內將各物掀開有【開武意外之事在诗費者自琱特此, 花後,正四一六四 梳沙拍賣行有限公司 · 一九七〇年十二月11十四日

在九龍殯儀館出殯辱承

【先室周李劍飛女士之喪於昨(廿七)日

臨纛繡 惠賜厚薄

咀隆情歿

存均感謹此

玟期夫 周 達 權

孝女

·紐男 謝來,孫女···

HE

·俺势 你射 女戲 任 林文 乏: 外 永 外孫女 麥雅

先融陳公祖發府君 於1九七

聞

〇年十弍月廿七日上午四時卅分壽 終九龍法國醫院積開享壽七十有七 歲奉移九龍 殯儀舘治喪擇吉大殮出 殯哀此報

國樑 媳 黃翠薇

孝男

淑蓮 婿 黄竹

淑才

孝女 淑河 婿 趙育登

淑好

志浩 志彬

淑杳 婿 黄少威 泣告

杏辦理婉婉

女澹跟虹镭

治喪處:九龍殯儀舘 張楬一號A

锥話“九三卷八十六