1970-12-14 — Page 31

ISKANT

日四十月二十年〇七九一展公年九十五國民華中

報週僑華頁三第張八第日六十月一十年戌庚展夏 WAH KU YAT PO

GG

報日橋畢

$1970

蛋了,會動的會們,國勞國生展少骏

襟。

卓在一九六七年九月ㄝ11日,蘇爾作家協會,雄天加強了他方的恪能,他有勇氣,不但拒絕 鹿雪委員會,張行會發,討論備茲預測至之申訴 政治壓力,不少更式片言俊字,而且公開向遗 航的作品不能在蘇憫雷震的窕居營商時,李氏包 專蘭麼紅的制際拷戰。而且反抗蹴化國家生活的 -檢补制度. 出他的心畔游

的入知他有兩個坚决的反應:「」罊必接納此 类金,(二)不向迫临放棄獎金的人屈服。 ,然而如果不准确癍來,他會前往獾與斯斯

-崴脚已有人額铡他不會去的。因爲人

知在一直的信中,他向瑞典學院建惱,在

林時代號路

「在過去數十年,由於讀者少他們作品譯

限,其鰐難你的時間,去了解國外的生活。我不人士的代實人。反專制的代入家中,常見斯威他要滇津帝的管人。他對愛俄况斯,日瓦西在他 明白一個人,怎能對國外的當紅樣放感,對本的肖像,在他們心佳中,他是英雄,

他辇斑寫下 il 命的根。我祇監聽她的憂愁,我紙寫雄的一封, 蘇聯政府禁利作品 「我一生在逛蹲......而我能寫的東西,都

·瑞典諾貝爾獎金吾會的决定希文學獎金,有關俄歇斯的。」 一. 雖然這位天才橫淪的偉大作家壓迫,但他 來兹漠湼,令诃些人雀躍萬分。因爲蘇聯政府 當時官方暗示,他可能移居國外,但他應文本,甚至國內入風亦罕見北台落,因此我總以 不担越辦開爾國,一只貓在,還要反抗,也可見,不計蘇氏的作品刊印,要驅逐蘇民出作家協會,告訴友人和敵人道。「插永不長久離開俄羅斯」 他在國內具有相當大的潛力,統治河對魚很忌

榮獲本年諾貝爾文學獎金

皐在今年以初,裾的新聞從業員,官 方代发,向整個不中國家,問餌們及委 接待槠茲訴鲜粥居留國內。在大月, 官

諾貝爾的政治意義

第]本作品]

營內恐恍生活的「伊凡

蘇聯小說家蘇茲漢湼辛

獲得本年度諾貝爾文學獎金的蘇聯文學家亞歷山大·蘇 漢旁,通知瑞典方面說:他將不往斯德哥爾摩,參加接受獎 金典禮,因爲他恐怕不獲准网返蘇聯。

大戰,二

蘇聯政府之孝道逐一個頁俺略合作案3 用在此搭長的逌讲文饿精英的展史中,又一新,和企闆悔拜他。他們可能不發旅行筑竪蘇茳決。 頁。這也表示此次踏貝爾文學金,有其非常饭,舘举,成魋拾他有往無同的難怪術證,或雕鎖去十一月廿七日,他致送繼無學院的公開信 【大的政恰黨落。當蘇氏你顽是有甚得此項獎金的 而恰然無光的回來。你顾作實協會稱,此次材在三十日發表,記者們才知對他不退斯德哥爾 希望畤襁暪铙治箤已到两懼。這也反映抵蘇氏,貝爾文雙逃金給予碌茲誤率,搗政治的陰謀,的原因。 在俄阿是一件異的角色。 "

並要鍪個蘇聯社會支持官方射蘇與紮率的追空

享獎金 在蘇聯出版。但他的小訟,用打字機打的厚翳, 運動,可能陷孫氏被囚禁,或依照蘇聯法再把碌,九三三年以來,而斯們家獲諾貝爾文原搬剑的,否到 在「地下」號惕。反暴政的能人橋仙。政府 放送出國外。

·方面就懶槁。去年反瘀者就稱仙是「我們國家...有於薪氏本人,據上月的倫敦泰博士部引述

蘇安漢湼辛,次心探討伐國近代史悲痛的燈,而且參加盟想典语。當降低,而 造成國家壓迫者與被壓消者的兩稠化。他的文 在今秋,風爾他會獲得此項獎金時,熟悉他。

星洲總理李光耀認爲

東西雙方聚了頭

星加坡總理李光耀最近路經欖香山時,應東西關係研究中 心邀約發表演講,本刊上期經筋報導一部份,現續刊未完部 份。關於語言問題,李氏認爲不應純因國家自尊心,而使尋求 新知識工作遭受不必要妨害。

足以為那些有足以妨再人民的較高料

接受此七萬八千恩的

·面,新與國家必須準閲進运人員出國 展了的國家去學習。這樣一來,就有绍

·國家的語文——英國的語文,諸的

·使用前宗主國的語文。如果這謝好

·葱國文瓢就方便了。對母語的 一種外之离的矛盾是可以調和的。 國家所緻 育和應用,而本地文

外國去學習新的知盡,阿斯 料

能來

獨立和自金,現實主義和演谩主统的氣 一岛也就與之俱來。本土的語文,或 和風青蓉价新怡丽而且大行其道。 都是所謂過去的光榮歷史的外在杏現。 我不是史轉長的女明的有。美國黑人 關祊「非—美洲的研究」有新的髮式以及 高榮技術,英雄 新的服裝,這在他們,可能是在晚飯他們的過去

這正是日本所採取的辦法。在遁去,日本在 一些最優秀的學生學有西方先進國家的語文 了此外,熱些「是享有尊嚴,是並不落後的,偈而搭此飛申莜們

,然後才被派到外國去研究西方析输日本府 豬在遇上不同,顯得享有氶無們過去的娘啊。值得記取的,是 的知識,借人之長補已經盡職十年, 歷史所孕育的不同模型的文化和批發,加以變通,日本已在工業社會可以相容配合的樹形之下, 日本終於能啓建立自己的工螭學院和大學,甚至 拙保留自己的特色。 用了要孩盈 的知識,尤其是在愛形科學方一日,也有許多日本學者還在先學習了英國、法國路 *把閲副簡化北來,在發展中的國家必須了解

含最少數人已經在外交方面有字 一

處可能安大,這等於在2

們得不到先點國家的知識·材的

的作品,因爲他們不願意自己或自己的于女 的譯本如何喝明,無

·而作也不能使聽者直接向先進國 家的苏 猛,心還棺証。 爲了國家的自吞。固然有須使本土的語文发 和發

以法文的被習和使 並且依賴一種紅 用的語文科學 ,遭受到不必要的

建克對鄭俊,和勇於選取是做人的美德。但此刻 在西方,河一切都給青年人們發出疑們了。在 影鹪的青年們都要推熱這些美德。西方工業社 會的豐足現在帶來了學生們和工人們對近些通常 的價值觀念,加以公然嘲薯,而不

·些毓常的價值觀念,西方根本就不會有現在的 足和华受行

...·布麋稃政府鍵基佗於和東歐及黨政關採了。剛在本年八月,它租 西方這現象已健在發茲中國家的學生們和來,而假立了分不侵犯條約,與經濟合作钸約 华工人們感到混亂,仙們寧她相信在最近工業革:,被湖觀察家,認爲布蘭特的政策,雖然對於安京歐洲信踏有若干貢献 他引導航們的無一,但總織不與西方國家對蘇聯政策協調合拍 業和帝收,經濟

代來了,他們以在 :這幾個月以來,西方無蘇爾集團國家品談判忙,可為鍾易判 立業上,不必用什麼努力,跟村北藝浵科工一中,不易找西方各國的共同目的照甪噆,好像許多搭砾石枏交織,看不出 勝,一切便可以了,因爲努力和工作的紀律會 會出什麽花徒。 生活太吃力的。

除非俄人知道他們不能作無代價之要求,否則不能和他們公平交易。 ,在這個所謂一友好條約」中,西德作街甚大的讓步,在第一條明 兩國同黨滿界,是沿驚風琴河風靜書河,這界蔟是第二次世界大戰結間題在西方不先作對蘇聯的策略,使和林作一連串的談判。這一串的使 東际(一九四五年)劉定的。把一九三七年德國擁有的顯土的四分之一謝,係互相巽的。正好換「挑緻米的益智板。」如果各入隨就拚会,没 耠被關。這是一向熱國人都不甘願的。現在的西狹窄派,便無力反對此次,有想到整個局勢面貌,到底是擁不絕的。 的西皞——波爾媖約。

這樣進行談判

·新之下,已不再

是奇怪了。不明的蘇聯的政策,大家亦不

·商對策,那就进有怪了。 但在點知道謀成的目的是什麼。它典控悯全舆默,它要壓制西

·和柏林減少對西方的超盤。它要美國放鬆了在西歐的地位,而且最近 要的是变得西方的經濟援助

·西方也必須確定在這七十年代,低們和蘇聯建立什樣的關係。也 簽 知瀉。

心世界银行及巧合配桷牌技出

然而蘇聯要佔何宜,不肯吃虧,西方各國不能互相協調,及對臺聯傑 躞造一個茲木政策。

但是和煞。蘇海外安鸡羅米柯在英國談 例外,發展慢粒有停使 長評爾討論柏林简題。後來計爾又到波蘭討論彿煥界問題。 中國步。這些國家如東要在

十一月初,羆聯班 美國朮餓限制飛彈師題。一九四五年戰勝納 馬國更多的用 的萸、英、法、蛏四强的大,討論柏林問題。同時東鐵努力要求和一般; 在一九六九年以前的無 紀,可能要經過兩三代的 勞苦好高于市成功的希望。結果,在宋海份國家桄得承認,又建液和兩停州 國家之中,有許多青年,雖然有足够的專業分組 會了。.. ,封因爲急不及袂而荘爾分區,就一走了之,飾,在過去一年,東西麓方的欧洲成 移居到已經發展的画家表,馬上和高定發展計 許多捆烧。造成的形懟很不然,

· 傑尼克遜的「現在和談判時代」

「第一.如東縣維特現狀,則必與公平的均等,必須棄藝核子武 力必超過美國才罷手的念頭。世必要妄想找于優整夜落西歌,而使西歐脫 蘇聯必須讓歐洲經濟ï體進步。東聰必須颞西柏林的民主民資本主義 第二、蘇師要西方示勰東歐維持現狀,就必須釕 東歐王國」有

守,在四行上,困於難。

先融德國,四個月之前,被晾

*

·成功的要

第一〇五六期

華僑

從西德——波蘭條約說到

西方與蘇聯外交

十一月七日,西德總理布業特,由波

·恩飛到波蘭的華沙,簽訂波蘭西德條約, 違是西德布蘭特政府,謀與共產東歐改善 對他們希望的「互不壁犯條約」西 感方面,以爲由此獲得伊人說,對

關係第二個成功步驟。 於柏林問題,霍方必悟合作。但現在恐怕聲索取解决用林問題的代價 不易支付。俄人要柏林非共產檄國的許多聯繫。

再談到美國方面。嚴師已接獲一沉建議,把這兩個超級強國的飛 武 力,獠結在目前的實力。但要怕操非鲜到说性的飛龍生正逐泥奕國之上, 否則並不會同意的。

.又看西方國家

·形,蘇聯口行「安於會] ,但陰謀控個東歐,同時謀打開 西才給予 集團國家經濟玏一途徑。然而有一個設术的問題 她为在外險的軍力 若不解决,大家都很冷淡。..

至於蘇聯集團的附圖,也採底同樣的戰術。被關入德國人接納以 奥得河與納塞可爲波兩爾過的國界,但他們對於西德總理布斯特的要求 懶洋洋茲與委蛇,這個要求是,被阿同莧癌德國的人,降開 來,回返到德國居住。

在東擦方面,如欲對西善改善健保,但以西無須正式認烏利希政

便有一個共同點,由當安聯與共附酢話:榭時必須「 ,他據有的一半,你不能不難。但你有的一半,必須割出 例如柏林問題,與飛彈實平與問題,但是環好的例

方和蘇輝的關係已有改遊裾丽似乎團客 讓陰試聽一種比較合乎人道,交明 ,而增加人民生產利U的杯濟與政制

雖然褪克的反潛力仍存在於控

要西方同意維持

-有薪的思想補茅。 第一我們要提出一個問題,因何令到檺晌想把歐洲局結起來! 11年前總艇派說:蘇聯可能漸趨於開明,慢慢的覺悟到他們與西方有

·綱了一九六八年的壓迫捷克事件發生,乘以令人相信比坐觀的?法。 目前恋觀的看法是蘇聯想把股洲柶時凍結起來,一來因自己的經濟 : 带到)座特二來盘把在眾州的養源,人力、物力轉移到其他地區 医师要用較少的財力、物力、人力獲歐,而轉移到與中共大國接癣 的邊識,與中東以及洋。但如果迢眞蘇們所追求的就不如老时 , 們說「冤會交易」。如果分割的和平是含蘇聯的限宜利益計,則不讓西歡 的利益爲此依性。西做不是孤立的。外交國策的影响範區,不很於西歐界

「上述三事,應是對蘇聯談判的擔憂。現在和套點談判的兩家,沒有如 此的政策,堪稱異。一九四五年以來,西點以前對蘇聯的關係爲 最堅強的北位。但非歐洲人對於他們發近最大的共同問題:張國燧 啦!!有共同政策,否則空有歐洲集團之名。像許多絃犬,一上和那 大熊神卒,濱線的外交觀是無用的(會藏之一

含機聯映續天今!滿

郭聯·宫·城東

天後邦

片巨彩七怖恐折曲幻奇司公際國國美

̇蠢哭 薪浱簷吐篝

華豪·華新

H 76237!

正宗

歌化莉·德奧黛莉 最作瑞正早請場五天今鬚 箙風片宗 ·華光柯柏芝|芝士

品优復師天

吸血 屁

無此離奇

DBIONS

戰霸藏城龍..映献家獨天明邦聯 配料:蕴露露 邦聯醫城東

宮麗·界世大。約紐

請五今麗 | 役一局戰轉扭戟大次二

消蔽公早場天宮

醬 龍狄倫阿

點最後今天

江珠·慶普

錢影響費合箏映献⁑天今

聲新·聲樂

【獎|雞...最後今明續映

巨七現社出公榮,

盛容

味道備士

斯七年之癢

期色

桃色

EVE

戰諜間氣毒:場夜午晚今華新

今一枝紅艶鋯機香準。

含梅娘

華英京英都皇

【請穎今潮好擠連 早映天湧評擁日

國七大世侯又一小说退韓 三彩作界第一卷的一威 (作力推主搭申演绑大

場兩演天今

一之舞职大三津遠

場 舞團

舞求藝

艷香比無怖恐頂絕 貓怪金九

多無期演

延再不决

( 映献场正期下) 路血路雪

想換單罩,早罩

SICILIAN CI

POICBATTLE

樂快。統總

頭端|記情殉

辋探微今(睍江今

元元开虿起元:門 啊一多多篩新 成氣萎采|目培

呵成

華國·華文·后皇

聖是否场早加仍场五就枪天今後最

影叫奇難怪百笑

∴夜鐵如堂次深!

女婿推雷角 狄妮·阿

絕到譜到出話

PRIVATE LESSON THE

情雨要試初生學大

映献家獨天明

娃都愛樂快味統總

跟額偷带面,堪夜午4假血浴预训:牛點12早子带侠

市長是糊塗虫

百林馬

官太是女色狮:基斯化

三院聯映藥

哥倫比亞公司

登艷色情巨片,

绣男女

法官是大賞活 格

方東·聲凱

體軽早請要更場四天今

體方東 錼聲凱土

宮皇・華京・聲麗

BRECKINRIDGE

七艶 梅|黄麗 彩麗牏絲慧珠歌

MYRA

| 心美雄雌

『早請今|天三後最

片門打竹松

槍

手星

納士

銘神霸 伏

**Suppert Your:tecal Sheriit"

槍王

!晚九點

一代

化春嫂旺早盘 | 吃理爾場午蛱原早京

:配合:

諜沿榮午死鋒第萜新賭樂早

質會紀錄片

冠金·華大·都京

片彩牌主关系

段百倪霍州獎金司公款 主菜馬尼眞尘芙赛娜安器 【場四今 | 速從看欲天三後最

演主利納康辛

幹 鐵金剛

勇戰魔

宜不童兒。彩七部全

心雄胆鐡弄沟炎笑而 欲冠金 国大新忠英大 保流都京㸃十今

場後天贪利 早請場四天今

運海灣舞利

角四元二律一界學界球待優

GREN.

MEXICO 70

THE WORLD AT THEIR FEET

:白金四天合利

「會英羣雲風 風病

告廣合聯院影輪首九港