1970-12-11 — Page 25

ETDEC 1976

CITY HALL

五期星2日一十月二十年〇七九一展公年九十五國民眾中

郭日橋華

界世人工週一台電頁一第張七第日三十月一十年戌庚展夏 WAH KIU YAT PO

萬人世界

勞工處協助推行新式學徒制度

訓練技工

若干工業機構現已採用此計劃

·勞工處髙線(學徒事務)昨日表示,勞工處學徒爭 務組將福牌努力,但多 業界人士接納組織完善之學徒訓練計。

.黎氏表示,僱主如在有機調越两方面需要任何協助者,該當國時予以協助! 黎氏稱,由學徒少荪組所建話,以有組織之學徒制度訓練目前所需之工匠及 按工之計劃,已日 淅驾工業界所接受。

·奥徒事務組自一年半就開始工作以來,已有若干工業機構採用學徒講練計面,登三百五十多 |二百二十人。

预近採用图徒訓璩計關之另一家有逛具之工采雄耨爲泷*讯予工莲之飛利浦八號淋,有限公 :該公司最近與七名技工學徒数打四华分玛,使彼等於受訓期間並有薪酬。第一年之薪酬爲每 日三平元,每年增加五十元,在最後一年,每月可支四百五十元。 在合約有效期間,發等每週工作五日半,並得以使至工齡學校上課。 關於工匠方面,已有六開機器及五金段,要廠,及九間汽車廠,依照勞工處之計劃,唯一經理林冰來。 星「新安排其調純媒程,成首大強行訓練學徒,

關於技工方面,八開建築公司及十二冊電子公司已招教學徒,此等學徒多數爲中學畢業生: 猶比··否人希望於最近之將來,在製成及被業推行類似之學徒訓純計劃,以分別 與各 「認之生產 工

徙,「工茲學徒與粉紅本就業導組協同操供之服濶之一,爲僱主選拔有適當背

彽解檡學徒事務組越鵡之計劃集合有學徒訓練之爭點,建立固之訓練验,由此方法所發 之工匠及技工,將能運無困適應因技術有新月隔而產生要求

·此卻訓練不漏可以提高生癒力及利润,對工業之競爭以至生存?尤俘醫

登沃補-

調:良好之訓練,費用米必高,反之忽視此項者,所付出高鼎之代價。 鹹甜爲技術入材之前乏,依工業發展及進步之最大打擊。

亦影响了本薄,不過本 由於原料問題,大 一搏。過往,印尼大 在工濟方面,萬福

若干地區絛織製品正競爭市場来,阿戰隊的熱融

5泉於本年四月一日起 由於外國殺争激烈,上漲了百份之世,而·至於家庭用物的兔具用

開始上痰百分之计。現 及本类人工的高漲, 人工方面,於今年四月 品,竹製成品已逐漸而

時,以一個熟絆工人來 奥離織產品比兩年前減一日起亦同姨上给了百汰了器,因爲竹高的期,工友, 分之低。伯說,如無其 俄战成本,岳鞍藤鄀感 B 可賺业元左右,而製

· 本翡葉織葵市染,」他因需來刺激的話,兩低,而工死的高揚,送小傑維工友,想日收 目前是被日本及比利時 三年內,藤織器其一使港義誠品,在國際市入,木違十五元左右。 上難有競爭 。以 兩國奪取了大部份,而,將難以復甦。

籐器銷路比前減縮

部份工友近已轉業

少了百份之五十。

去回糧出友工

飛阿遇途怕最 乘所為每路僻

為妾意任然居

∴]位性評的工友,告訴葉 祺「小弟的第二個鬼子,他志

色。爲了成全他的志類,

年級之後,千方百計,在

·

找到一分當季徒的職位

成之,有專長,且入過千,獷爺胼

·程,超過我过挨了二十多年,而人工 在六百元的父親呀。他爲人相當的生 性,上班以來,於三月,下班時, 時做候闾米,所得的狼銀,全數交給我。 . 除了部份作用,部份帮助家用之外 ,月中還有三于多元盈餘,因惦在路 月薪只得二百七十多元而已。

·詎料年兩晚,他突一家下班,電話不通,我一到想睡才回來。他 然遲了時間返家。供理心急急的下畫,到碼 用凱爾的罄音說:「爸, ,他六時半一定返抵 上发究。 爸,我的飯,五名 門的,但当延到七時許

,仍未息面,我有點心 急,生怕他在交桠方面

港廣播中文台本月

内外勤人員全出動

不斷增加新血 慈善點唱有期

期二五七第

之

家可以通過正常的生活 | 了。此鷹定明年一月九 |晚九時三掎出1丼於 翌日八十日)上华士1 第四部

安

六千11)悌「工展遊客骷唱」之貴饪区小姐。 (4) 爲主持後八十三)日午間「星期獒點、優後藥輔導組,介紹

港台派員在曼谷每晚卽時報導

爲不能

第六屆亞運會當日之比賽情形

心

[日上午十一時卅分发

每年十二月,都是會人開始加繁忙之時柩,而若以今年的十二月爲甚。

·裘然「飛仔拍走了」。我聽了

自從踏入本月以來,四日有教宗保湖六世之訪問本業,使港合外動人員空军而出,更使負責 鸟到了,心情立即將張起來,

在曼谷舉行之第六廂運運會,本月九日開幕。香電台中文台,轉眼該合節目監督來惠民民, ,但事實上,純銀的失掉事、满工程之技術人員截液工作,以便將激宗在政府大我塔主持彌撒之觀音,分別供給予世界各地二十 ,於大會開羅前飛抵免爷,作當地報導扽安排於每晚播出。故當日大會之關茲博形,然;朗晚在視台」離接 出了意外,立卽打造。 有異

·空有晁率小,生怕挨了飛仔的拳,餘個铖碍台及祧音台使用 本月九日,又有第廿八香業工業出品展覧會在灣仔新與地開幕,除由外勤人員報導共開 旃於香港代表齡之比賽證,為彼響在做地之一列情况,濲合中交合征晚均直接撕惜由陈惠民氏在曼定於台 中文合已收她到,會期係由本月九日開幕,至让日閉幕,有關大會扯日之比賽情形及成緻,尤以闕力與普通 有工廠詢問,其時,大一常。忙問他花那甚大, 因。於是,一邊安慰他 一發問的。形外,長寬會場內並設有香非電台之擓位,因此不日在播音室服務之內政人員,亦將分别被派往該 奔郎時之報頌,至擠出時間“今(十一)晚至十三晚均爲後九時三刻—十四、十五兩晚,則於晚九一時三封髓 簽訂學徒 合約 機構業務詢

代中軍播。蔣拊擔留至按時收聽。此項報導,將邀織每晚播出直至二十日阴森止。 犼仔工業钷囁諾爾說:「今【疑說,担任招待工誤會創染之特別節目? 晚出接,因人多要排除 同時,由九日起至二十日止,猛第六凪亘洲湿颐會在曼谷舉行之日期,常合陳惠民,已於預先 建歹之以徒訓練計劃,以塔落工匠及竣工。該公 已接浙大降了,離廠時聽衆,雜道有彌亞運會之消息。 司 到最近與七名小學畢業生發釕四年學徒合約,劃」,心急回業,但钞教會 此外,以回登工作及虛心環替息稱之港台风襟戲組人員,由十二月七日起,又加強低等之都 楠徠外露裙子珓工。劉露在調公司辦举處簽約橋 走,怎知當我走到近海 戰,每週播出話劇五十餘,每日上午、下午及晚撷均播出一系列之薪故事。在學習方面·彼等正 月

差的魏角處,那兒正在,不峯向研討考激酶的及流行曲歌唱之推选道。” 形。左起食蕊字、學徒温德榮之父);谌德榮 學徒)。觀者代高級訓練主任[摩徒事務 換 大園區,後由業台服描劇裤員組成之醌朔縣團,在做家熾與陳嘉多兩人之指導下,憑竂彼等之艱苦螟合符 梁世,梁利浦公司為事發藤倫,及該公司修理都 有五個阿飛把我包四神,笑不辭勞苦,經常前往特九及新界,與逃至各雄品之地方作實地演出之結果,現已稍獲社會人 其中一個說「細係。在之調營。在使與演出記錄中,則自已接近一百的,前出次數,已超過二百次;而校到本消各剧修 之邀剃演出,亦不樹在增加中。與此同時··與強離栖湾在另一方面所下之努力,朗些習時代出奧術 到沒人的樓角處,再行曲歌唱,亦已略具成弒。現常台每逢星期五日,均有播出由其本身之戯民所担任演唱之時代曲節 則......」我易狀·生館直。因此,無台爲使共藝隨在唱,做、各方面,三者皆祐之,在過去一兩年來,經之著之 他們對我不利,只好照,現已產生預期之初步成果,而同時經播劇藝員之饋容,更在不斷增加新血中。近期進步神速之新人 他們的話去做。

,短期内部翮登主角地位者,計有·李麗姬、珍、潘志文、頦國撈、商譽錘、杭海林,能徳號 大河等多人。有志參加留捕事業之術年男女,如自信在深色藝與會做播各方面皆有麼在之能力者,請將第一部 橘角處報附有本人照片之申惝出,投寄九龍郵政信箱1號香電台劇組負責人收。 又一年一度站台舉辦之編慈宇點唱,開定於本月十六、十七及十八日三晚举行,到時合內外 又將呈現出一片繁忙與無闊之計猁矣!

換發新會員證

雅帆

一百三十五 了,佯銀也給合

十四晚在工展禮台

龍翔劇團公演粵劇

畫家具而猫的封面,這是頭台戲招待工展遊客欣賞

.輪爲了莱免工友受到

作

個案工作点

港台將推出四部廣播劇 第二部

失明少. 眞人眞事爲題材情節感 麥阽社會融利磐含廣大市民謀福利,將於需要帮助及需要解决困難之,薄利,在爾人醫院畢第一生活,吃 ,內容她一向日少女費一院 ,一個獲知或是發到神識,定會進畫予以帮助;尤其對於發病及傷殘人一般,因愛好音樂,後一刀, 士 的服務,更從不遺餘力。不過,就會上許多人士對於社會福利署的一般 工作,或有未蛊明瞭。 電合中文台廣播處,將於最近推出四部根據社會茄利恐所供給

音樂作爲終身職業,若太太及強個兒女,正在 一望成爲一個音樂家。傍惶無告。能會福利

資料,以其人真事點題材編撰的廣播劇定期播出,以介紹該罪之一般工 來參加「音樂團出國 知後,派出個案工作

的理想太天叉。她們。後來病 出院 脚短,故天天憐湖 苦,社會福利署之職業

一個人应找一份正常,但数发店之工作已因 鋅產;但她的意志很祟 謝謝代姚找到一份職 春一張君您提到社會利署·業,是城蒸籠滿意的空

職業來謀生。因此她到一他曾患神經病而失去。 容是說有一姓器之少女之業輔導組申請介紹作。此奠定本月廿六日

一有先天缺憾,去開此右,職業。經過許多熱建站,而是期六種方將財主持各項精彩節目

帶同我去報登!

後才擱來,所以晚了,招待工展遊客欣賞

於十四脆,下星期一,在本屆工展會社合公演 劇團今年第一太在工展會演出,千四晚演出

:」工友說完之後,

有點倏然的話,

大漢,唯[個十六七幾

棉系產業工會

F穆桂英招親」 的孩子下手。雖然得手,示意招親。惟宗保喜雄 了,出峰竞是以柔波班夫。後至恩瑞 的

,而每

基於市茉轉淡的

工友

但在現時

爭取

中文

在最近,全傑及南韓 向在本淌,舞 邪梱物質原料來替代燐因,是行工友,轉業者 ,亦將興起來奪取本一作,傢俬,汪俊,及器懈,品燐適護製品行情 佔了大部份,非正式統一次會員代表大會決定,爲部從檠理會籍,以保障,在工個時間之內,全體 有洗棉系產業職工福會消息:該會猳第十七 失,廠長發記的時間 廁佔絕大部份。但此淨」的另一點大因素。”計,兩年以來,織工術員利益,决由郎日起換發會員證。

· 於 | 器具,現時受到

發出。但工人下班時有 本站焕 道路 林來價上課,若于代替品斯取代,如

友鹌喲者进百分之六十:會井根據上述决定,凡合格會買一把兔聲一瞭,不至爲万人所乘。 器,一向是

;由於行情不业及工一換給新會員謊。

而另一方面,持有機金的 及人工起價「手錢方面,日本之人造 減少

對朱穿理想,新入行者 關於換發新會員證的手禎,凡合將會員,由工,願走人衆的路。 的疯因,站、手袋郎已奪得了世界各

,已告摠望可敗,此外,該會就現有资料坷激調查表,每人一份,交由緻 勿在適左流烛。底免一 篮藤織产品堉的手夜市梅,而其

,這個行業 已無學徒|幹事會轉送商员本人,予以校正或補-

,將受媽,甚挨 原因,似乎有一比利時之原张膠格及 與人制爭市場的條件,木製粉,亦已在市場上韓,日本,台灣等地來,艾,英被調工作一張會卽斯以發給新會員說 撒流露年报送器原料,取替了藤风的地位。一市市場。揚添向美國格,便能愛大师傅的行·該會促關各食貨迅速依率決袅踢緻食費,以「比時,各業工发狐以置,阿穎兒、黃哲學、或麗安分獲 在各方發動爭取中文成爲法定語文的浪潮下,H列* (力) 友們也起來喻顧了。一位工友王中方表示,站在我們 工友的立場,對此迷動决不能袖手旁,或韶爲對我 性愛無關係的事情。他的意見是,當擁有獨 (一)投身現代工業的工友們,爲了維聽自己的 利征,應該用自己的語文來講話,寫字和閱讀,這樣 才痛快地表遂意日,才能了解來往公事的眞實內容 小如星一張表格,寫一封佰··大至簽署一份合約, 明白致府所發佈的法例,都可以自己來動手,不必假 手他人,費時失事,這是在應用中文一點而言。

「笑打守恩」

[夠弘有女名三寳 既

。三將引發國家

少以玩樂手,打得心服,随

轉播香港大舞台 歌星演唱的節目

內容大意如下 的水爲報父仇,會術家小姐 入相府爲旁,欲乘刺殺太師梁國。其時有江

成爲

法定

工友

秦

鑄造工友人手缺乏

老者退休後繼乏人

在旺季中加班工作收入頗可觀

班,則同以工半方式

CIF) 我們工友在公交應用中國語文,並不算基

·已經定,因爲現在政府機遇——如人事登記處,勞

本翡鏢造行業工人,近年由於新人入行無離因人手不足而難,有张息,但一般工程多仍 工成,有些法例安格之類,都早已中英文字同時湾用 , 入鲍業或退休,在送工人,日下日將嬌少,有補水,其補水辦,其逢基期日工作八小時, ;不過,往往在文学的最後抢了一條尾巴,上面寫務,行入手普遍缺乏。

四十二小時計,卽星期日工作需半薪阱。 **「此文件以英文原文爲拳」,揭示中文紙供參变而

' 昨攡∉九鐵造業工 ,它。至於沒有中文並列的文件,如統府意報,許多公 工作辛勞

工发工作 聯達郊外,在開關夜斯 事物 商業契約,很多成然累都没有半個中國字 ,使到他們在了邻政府法例,或各行商菜買,都有

造業工人,目前雖然工作 不易應付 ∵得繁旺,但其所以如此,並

分配-

足 平均計開夜工作,每小陸當 :一小時半對薪。而其中亦有 一極大的阻碍。譬如,工友們節或缩,有櫌會買一股

非因行業的别饪设而引起,若大原因,乃由於是一減少工廠則以開夜店雙工辦法計算。 花展,當你在蛮好爽約的時侯,上得律師樓,本 文都是文:恐師沒有給加解釋,就叫你箂宇作 因談文宇的隔膜,無法明聯,可能難受極大的挺失。 定語文,是一個在香滿居住的中國人所應支持的一 個運動,一方面我們得隨時留意這一離的發樾,不 上台給人利用,另方而我們應該自己先把中文好, 一共是我們工友,要還叛現代需要,吸收新知,买成能 够自己文网文件的能力,必須得清楚和寫得好 洒,西斯,这是要做手術,即使中文已經應爲洗定路 下 文: 而我們自己的交字仍然攒不通,非徒然 他最後說,現在政府現已成立「公事上使用交中一 問醫研究委瑴會」,工友們賅與委員會合作,然衆 提供意怠 工友們爭取中文成爲法定衆文運動, 的行列,作出買,因爲 賴於促進奔港婚郚和提高 露地位的爾無盡有,

人手荒起,被膜之人,而影响在美工人能活支築工人。目前,長亦修路有著初,本年文

醃更多工作分配。六月左发一般工人癌工工價約:餘元,下與 從事對造業工人,工作極爲勞,由於開爐 工工醬約元以上。 ..... 仰,傻而對過千建爐火工作,其辛勞程,較之 新人無※補-

外,在一般舊人,過去亦多种投 別菜,茲上年老退休,故因而做成是梁技工與常 缺乏。

認爲 他表示:基於上述椒風的需要,愿以中文成爲三八玻璃菜工人力有懑之。故此,近魋年來,除由於

C)

先要

學好

中文

.翠業工人,由於人手不

一部份工友足,龔且肉下工作仍極穩定,五金门武器。

其前由於工作分配極足,一般動力工人,但 開夜及星期日補水,每月收入可跑了元。 .每隔三天

能望工人,以從事工

·業之錯造殺多,其中計有著

製品之大型舞床,各類

加班補水,明所及,目前一般在菜是業工人,總痘過称,多採用塑模,工人工 工天,多辘開夜班工作。作,平均每三日開一次,其間二日時開 而星期日亦榨蔉休息機會,可是由日月工作分,當沙模完成後,始能開熔 配梅足,連加班水,工人每月收入頗可疑。

娄造業工人,要全需長散工,工人工授洪、玻璃業辛勞,可調業日開盤,而是業工 日計算,但却仍可享有長工各攒資格。 三日始開 一次。 日前由於工作-

足,工人舘逢星期日 斯

(E)

會華年嘉灣荃

興助劇粵演團劇翔龍

三

怡心。社會顧我的 案工作者知到步,野 不斷安慰及海助,并介

我與帶到世界來說基金會

,卒之做了一封服裝設

計師,得到安定之生活

。此測定明年1月十大 [魔九時三刻播出,十七 日上午十一時代播。

空中論壇

→合中文明

•(+11) SPE

·新開播出之公共 事務節目「空中前 壇』,由段陽萎

主持,邀請有關人 本出席對嗨「應會 設立太多銀行公案 假期」問題及發表·

觉息。祥和內容,

.撕箱時留意收啵。

香港電台工展攤位 馮

素波蘇青今當值

茶民府,荃灣事 鹹腰後五年來工業發展撵 會主辦之嘉年華會,由本

中心有一股會展出荃灣 之酾史文物;又有磁大之花 車巡遊及有各項瓣形之節目 幷定十二日爲荃灣日。在 嘉年華會舉行期間,被举 福合 開 逖演出秀助 興,定年(十一)日在茶

期四由黃婷婷主持,期由出來戳主持。

·沙咀演出,招待當地· 切眾欣賞。演出之粵劇愆「

举北店登黹工菜仔品展驼已於龍(九)日開幕,已見各報

·關於法爾台段在工展會場內供遊客參觀之播音儷位,仍展往年一樣, 每日午間及開,均有一段時間在農攤位直接插誉及進行點繼錄音,俾 客可從全部以透時玻躪裝設的播音家外,看到室內然音及錄音的情形。港 合且每日演出兩播音小姐在該位数值主持節目,祂合在工良握播出版 錄音之節目如下

星期一至星期工,每日下午三時至三開中,推出「我爲你選唱」節目 [期]由李波主持,期二由白出主持,三由號,生

星期六下午三晦至四時,播計由改寫與主持之「過末點唱」節。 星期日下午三時至四時,播出由關交織主持之「星期致啷」節目 星期日至星期六蹲日下午六時三分,粵語新聞簡報後播出「工 -剪打恩』三助。 除「刺縶」及「打爆!見 另 文介柩外,「玉女」一劃之中人,今次 係由龍裡鋼飾金玉奴:林友榮飾區籍, 慕期由安主持,星期四由麥类甜主持,星期五由蘇沓主持,星期六由一 掛飾花子類金松,一帆佈二花班;由 | 焼醬堅主持。 家 導 音樂像拍和,陳嘉珍搶你舞合指 · - 岛期日晚七時伞「有憐兢猗遊戲」音 由周炎、葉S主持。

·導,恩仟舞台監督,飛洪彪主持, 一 關於「玉展遊客點唱」及「有獎价】競犴遊戲」之錄音,均於當 偉明介紹

時稍後時間在两台中文台播出。今二十一日)晚定十一時十沉分播出,明 八十二日)晚十時播出,請留意改建。 附圖上至下一篇今八十一)自午間主持「我爲你選唱」之馮發波小姐,(二)主羚4(十一)「工國遊客

星期一至星期六:每蛔七時中「工展遊客瀜唱」錄音,鬱迎工艘遊客 河入 音樂參加無唱節目,由世智堅主持,星期由紅海倫主持

“附照爲合中文台骨矬朱提供顯上娛樂享受「唱」之嚴守小姐:(三)爲主持明 二年 一週末點唱,之寳共小姐。

·合爲使願能安坐家中,如習慣地

時起,活出不同之娛樂節目,除附留所見,湖 吳澤霖凌德樂今答聽眾 台视距播放,源氏薇園」之歌星與唱 - 星期一晚播出「商人的 說心郐」節目,由於工,隨之節目計有,垕期日晚鞞捂擞褘戲院「海角天 工屐游客鮎唱一節日關係,故由今日起,在工展期內,「電話說心對一位中國菜律」離目,星期三晚播出「蛻痾毎週最受 镞迎歌曲」節目。足期四晚播出「初試新能有

香港電台中文台 工展點唱節目

本月九日至明年一月十二日

逢星期一至六晚九時三刻播

KIOTONE

名 唱者/英象 唱者

01. 歡樂時光

2. 花兒像人人像花

| 静弈,蔡楚,崔库

迎

5.夕陽西沉,

4.沿曲

6.

不要批槳我

ZRS

·鄧羅君

淚的小花

陳游蘭

「出唱比变」節目,星期五晚播出業禸酯段演唱歌

·曲,基期六晚轉播香臶歌劇院歌唱節目

確然,幸男聲

:秀麵

李秀腐

黃色的小樱桃

九個

22-4 YA

基峊素合唱團

RER.

與西班牙榮祿

#

14.

哈里路

15.綠波提

愛心永不裢

要相馆(果花糖

趙康者

吳靜嫻

16.

方逸藏

19.開式石之海

20. 白色蛋蛋

21

See me, Feel me

Looking out. oy.

Backdoor

The who

Greedence

Clear Water

Revival:

Chicago

23

·25 or 6

24%

All right now.

Free

25.

「Sweetheart

26. Close to you.

Bread

27. TLL be thëre.

28.1 Make it with von

Englebert. Humpberdinck

The T

| Carpenters

Jackson 5

| Cliff.Richard

29.

ain't got time

| anymore.

Samuel Hi

The Who

Joe Junior

Butterscotch

The Wha

Engberdinck

| Mary Hopkin

30.mterlude

31. Sumiertime blue

32. Love

38. Don't you know/

Signed; Sealed.

Delivered,I'M yours Stevie Wonder

as. The Seeker

35. My marie

37. Que sera sera

38.I've lost you

Elvis Presley

39. Sunshine The Archies

40.1 who have nothing Tom Jones

34.

Page 25Page 26