1970-12-11 — Page 13

TTDEC1970

CITY HALL

一五期星日一十月二十年〇七九一屬公年九十五國民鞋中、

REFEREN

日橋

聞新港香頁一第張四第一日三十月一十年戌庚麻夏 WAH KIU YAT PO

本港新聞

香港交易所週年紀念 十二日會員聯歡 十七日酒會歎賓

招待各界人士工商名流 六淼凯,本月十七日爲選東交易所有限公司成立週年紀念,該所會員 及同人,蔡宗於十二日(墓期六)假座九醜尖沙咀海運大厦海大溟出聯盘 ,是日由下午三時半開始,无時入席,並有幸運抽獎,節目豐富,所 定於本月十七日八星期四下午五時半至七時半,假座香閟希爾頓大禮堂 舉行酒會致符各界人士,工商業道腿,文化新聞界及同类先進,日前出發 「出請來,預料到時必有一番盛况云。(生

年 本報與日本航空公司聯合主辦

美加旅團十五啓程

明晚舉行聚餐晚會

特 華僑日報爲優待服者與日本航空公司百合主辦之美國加拿大 日「旅行團,將於本月十五日,依照原定行程,乘搭日最新 鍭喷射客庄 -綾-赴英兩國作二十六天的暢游? 我們的缒備工作已接近完成階段,包括旅程上和團員所須節的各種事.

張青山楊燕陳淑芬陳菱

我在內。一切的妥善安排,皆是爲了貫徹「你發相宜的代價,掩最高生 的享受「僭月的,誘使團友游踪於至,均能應致使人難忘的印象。故此, 請參加的團友发发你們個人所酎侧各種工作是否辦委,特別是針,痘 抵,簽證手續等等。

本報丼宙联。十二12日下午七時,假中珽告士打群家行出發前念 「福晚會,屆時將分派團員手册、旅行袋、行李標、襟章、機票、推入境 唔片、變、癟配組別,齲取酒店房問,分招團友此認識洽商其他有 關事項,參加團友,務請依時出席,如因事米克參加,满健本報中隨辦 事,團友中如有任儷查詢,當握力協助辦理及代解决!

温暖帶給孤兒老人

旅港日本婦女界

訪保良局安老院

分贈糖菓現金預就聖謎

(等)聖誔節秧將店臨,家家戶戶早作飛儻,希望在火樹銀花下共 此款樂時光。但本帶部份孤兒、老人們-却给不少人,當人們食祝聖。 之時,他們却脈骹 地過此刻,將日本人俱樂部女會有見及此,其 下會證今日分別訪問榮民,水灣道安老院及香港仔安老院。致烩聖 出睫铷並預祝老幼嘅調及新年快樂。希望將人問懾緩帶給他們。 ’ 日本人但累部婦女會會員今日分三批出發,分訪上魏地方。

日婦女會訪問安老院〔上〕日總領事岡田 夫人(二)偕同新田夫人等向院長送千元面 額支票(下)向老人送票於禮物,

世界大同協會首腦

直至中招 訪石排灣區委會分別在會場微

、村屠夫人、輕部夫人嫁訪問香仔安老院強送糖果及現金閂幣一千元。 “二)第二做於下午四時中南婦女會食设船夫人,西宮髄事夫人:

·田村夫人》八夫人訪問保良局,送风 金非幣二千元。

(三)第三隊亦於上午十時平由伊藤夫人、三品夫人、上山夫人 問九雅濟水灣道安老院,致糖莚非幣一千元。

姚蘇蓉獻唱

十七晚在皇都戲院演出助公益金

江铃凯心撼-∫香港公益金一體、辦事處昨日發出息。

·濍我知必之歌后與歌帝姚蘇蓉等,將於下週「公益金」狗唱需致。 初步消息指出“上设一批「台泉之过,其演出日期及地點、香紫髙都曹院十二月十七日下午, 七時中。

泰州名單如下:姚蘇,橋,青山,張衡,婉曲,陳淑芬,李秀,舜業,陳泛,慧等 由來禨名音樂家宜明領 八人太柴獄,配合演出。高要值爲洶幣一百分,需行善於娛樂

歌后歌帝羣像楊紅、青山、陳

又一政府機構

激器。十七日晚在帛怒離漪。

稅務局員工

合捐逾千元

八神政府機構員工不忘行善,昨 有一躍,此乃稅務局上工,第一次助

點交與必簽金辦事人,由會計師發出收操作 抱

各界人士俱了解 捐公益金的好處

就會各界人士,多欲清楚了問苎公社全是 何以將六十四個社團的呼籲

·健歇用於最需要的地方。

าบ

*免除多次握所于必士的師。

☆佻多些人受你捐款的利徒。

區內成立世界宗緻大局 協會區委會,推蚋區內

| 鹈林予榮碗化。 東十五號十樓

:新與地街五十三號 木廠街十一號五樓

無綫電視播映

·座秉公司会彩交。

健州散次读了阿佘一 李序東訪台返港

特此呼箭社會各界人士

八房源类。

REUT!

述政軍各面改革,

强力協助東巴訴斯風

·欧究民會攝,由威委主任李絃

受後與全烩理事會信。

「新奖社好

巴西港聯球賽

無

、、永樂街二十號三樓

·加林邊道二十四號 該區槃五座大厦地下,「度十一樓李燕玉。摄 乎行術大會員鄮館會, 送大同區會會長來 民、叉秋泉、黃龍主

區·主任李癞榮暨理事

·陳祥、徐奶、李琳、張

群雄、林新芝、林東水

足球迷夙業的喜!公司將於 今一千一日夜操眏巴西足球勁旅山尼士足球

出席,由李新榮主任教 .巴西勁旅山度士足球於本星期 推行蹰利工作。邊時愧,第二場戰事,無核汛貘將於當晚九時四十五分在 由民會長致詞,补酒發明称合播映,他向隅球迷,得以安坐家中,如在 首族與該區委會主任李 球場欣賞 彩球技

撥榮。各理事先後發香

誼,推行灣

藏大 香港中國郵學會

無法投遞 明日開會員大會 提宮秘育水市,預料 九新界各區熱心社會人 電報待箫 《糖5)祷中國野學合成立二十五年,會 地下列無法投班之電、務進展基团,會友日案,忽然有各項優活, 立區委會,順利推行。一報,就到遮打道? ·對彎年集郵蹰電力。該會規定明八十二) 智浩仔石排灣新區大厦地下大夏維報局值」期六下午三時,舉行第十五屆會員大會,報告會 裔、財政狀況,討論將來發展計劃,旋下 致太同協會,經營府核府就臂司,可著,擁有徙住民数萬,取高荷。 雅成立,卽睜開會務, 牠做當局踮求協助辦氆|水上居民及漁民燆本 關敦道三ㄢㄤ十一屆理事。會所在香港港仔軒尼詩道二百八十九號 北大發會竊利工作,一幼雅與及平民小學扮,一衆,該區熱心羅利人士,二樓任和。植繼園街區、八楼,商家會定必 躍。

·金蕤金將一年一度難得的欸項交與參加的

[利秕面,以海各新團的經常費用之不哦,天

*減少分頭高境的開支,如可以運用的善社盛都另有耱費來源。必能血並不 建丼

*節省蔡娟及瞀理善款入士的時間。 公鑫金的辦理情况如何?

·香素公益金是一個難捐的號砺,爲六十四個 菲利的盈利就兩條無苦效,受簦人超過一百道||||| :.香港公益金在一九六八年十一月成立,是不一 | 半利國證,由純粹融冷稍的花事會負查監督,並 由本佔人士管理 铀年,公益金的入、預算、分配委員會 行會踐,研究葯下各社團下一年是所锚經常要的 數額,各添加社團的全部需要再加上少处的募捐 開支及企,就貼公益金每年的※攝自憐。 精彩六十個社國的呼鏕合而已,可使易 榭及管理費用战至液低,這項費用不會超過以 總額的百分之五。此比率較之世界其他各地公 金鶯小,如由每個社團單獨進行推,則費用可 之十五至百分之五十

香港公益金聖誕咭之一種 用以寄與親友,有意

公益金演義

這一回: 献金剪撣 金剪

·爲大衆助大衆

展開公益金H

種善因福蔭

...話說上星期日,在柴灣球場帶行之棐島東強公益金日遊西大會,在十時半開霖能,天色仍篱 且有毛雨,及至撿察可率比衅士夫人駕到,由主席團主席陳崗謀,主席張錦添,蕭明,徐卓球 「嗒才生,發動傳裡時,陽光自行普照,由陳樹渠女子賦金班,李此爵士夫人,輕揮金剪,彩语

元夜,李比爵士夫人臨時宣佈將獲贈之金的取出袭奔,並由務委員會主席孫傘蓋,在合上主持作 拍入,大家出價,結果由紹業有限公司董事廠以三千五百元投得,乃共送家康元夫婦 .之哲局,這把金剪 : 磁是名符其實,正是 李比夫人慷概愛

純氏公子有乃父風

又一回:

會長喊高價:

夫人獲名表.

括說在上述東區公益金日遊藝大拍殘時,第一件物品,乃葉楣捐門之逻拍白金鑽石浅, 會發一當先,叫價至五千元時,司儕黃雅備,怎料中間座位,有瘸一喂一萬元,邬座橋 口氣,原來樹其人因心愛芝柏表,故先發制人,以價投得,公益金商,又可之

·鑽石名表配善心

Community Chest

所有服務均由羅兵咸核數師處理。

鼎力支持

萬分多謝

·香港公益金茲將

錄如下,以昭微 信。至於各善長』 在捐欸時,如紙 用英文·則 在 英文南華早報、 英文虎報、德臣 西報、英文里報 出,如紙用中 文,則在星島日 報 華僑日報 商日報刊出 中英文品 則在上列. 文報星期二或星 期五出。如

一九七零/七一年籌募目標 $8,000,000

至12月3日已收總額 1.654,743.75

「莫慶堯醫生

任護花夫婦

嘉諾撒醫院女工部工友,

三劍侠三元

邱日棉十元

月

· 香閻合同鄉聯會主席李東日 前偕同台廳聯絡秘書謝金彩自台北飛返本粥。李 氏係於月前代表就會專程乘台爲甍世繪族領袖我 焼杜將公祝壽受敵,於事後作月餘之合灣

縱橫旅行考察。李氏會特別會晤負責中央佃民運 |剑之主持人郭國博士,扑界取主持

會鄉同頭沙海南

改革之行政院人事行政局局長生正能爲季氏所特 別安排之簡報,以期對當前全 外各方所關 偶爾除之政治 新及佔民運動,敬一步 之翻識,李氏申考察印象時稱自由中國民 運動之推動,使政府與文大人民之關係出於實質 上之親與團谠,而人士行政政改難会使各方 | 有怨言,然政府之行政工作效率及精神等已因之 產生一改善與進步之力,李氏邦特別鞭没有 由中國三軍之精壯强大,及討毛发共之志, -爲軍中之政工活動爲促黨及保持士氣突出國際水 鹅之主因,此項無比爲正義自由罪織之浩然士氣 ,禇可保證一且最商黼離下令反攻大陸作戰時, 张荇親帶,一

弟子秀優業學獎

必可推枯拉朽 當百,攻無不克,以光復大陸症外,復由该會理事胡 ,拯救同胞。李氏讚許除退役官兵之輔導轉業生,喷光加送第一名學業優 產制度,并對台被地區治安之总杯,昭爲其不佤 秀子弟(房)飛颇楦艺 可鋡亞洲及世界各地之示篮,直可越本當局之年。〔女)捃乙條,以

若干良好費鑴云。

學聯响應賑濟東巴災民

壹圓募捐運動

檢菱的開學要活第 慶澳道九七三二定同南路

理于庭做法大前年四税三波龍時日,一本鄉,

優胡學,確除學。念三文,酒软座午子十,頭潔港

資獎勵,是項雅安

「紹主持,曹氏對於優

秀子弟你捐助獎。 受獎子弟有關台,

周六進行工作規

巴斯|霹晌東華三院救濟 坦天災發生妆香法上,|巴茲斯坦風災災民

【芳·姻,莫秀期 艾粼,崔元光,崔永祥 坦盏悲籓理商務專蕸阿七零年十二月十二日 你關,何娟, 芬 奥德先生取得聯絡,等白咲悌之字頻貼在,何瑚,崔永昌,中 對有關學聯可能協助其上。同時每堂 沉,就洪佳,經殺 巴茲斯坦之賑災工作。观者卽蒙為養棬攻上學,若证据智賢, 商锬果,曝聯决定响一生聯會所所儲之一剄 衛森 圆志安等二十三 源東華三院激漪爾巴基一」收據乙服。 斯坦魔炎民

特新,在工商以及各限任人士紛紛响 公金」之下,就至前日十二月三號止, 到百瘞沿伍萬四千七百四十三元角分。 《案 二千元

棐绣公司五百元: 張犁丁一百元, 司徒燒五十元 冰体業二十元.

陳賴聯二元,

西醫孤行燊一千三百元「蔡俊仁十元

許國囊十二元,

豬荵亞躪第二上午校

三枝】元

4D6A二十一元

二千元 六十元 棺復明冖 | 化亨服安上元 一千三百元,何缸一千元

陳珍五元, 傅一角 阿妹二元 梁翠酸二千元 .

派克:(香港) 經銷有限公司,二千元,趙漢ERN 楊騰雞五十元 戴寶樂

千五百元 稅務局仝人.一千七百一十四元四角 吴江一百元: 佐实行

一千一百四十元一馮堯敬五百元, [磁宅]]十元 永亨銀行

五千元 奇石五需 光 元

郭賢孝

黄篙十元

元

大仁祥號頂航

海天陣容强大無比

,小輪公司,東華院

及其他有關入等

本家菜三千元 李良五元

黄池1十元*-分-

笑秀蘭長駐演唱

破 獅其會員參予其事。經 一切現已接儆蚣 :

葉澤霖七期滿

余太二十元

今日誦經明日脫服禮 磷业已取得警为正式批 先生,自蹄山後,昨接選秋風先生及梅燃南大

毌氏塑勝貨有限公司一一 林离于三百元 謝璠名三十元 古訓:百元: 劉某,呂案,縠某,號【夏夜光二十五元 亲翾十

| 奥秋丽女士二于品 「徐朝著十元:

公司千元

人透露,本星期六六十四日葉&鋭先生 此案擔運動定, 七知圓滿,附服之後,並於星期五(十三)日由

[樂志匦女士一千元

【戴智業一千五百元 元”

港台貿易有倀公司一千

李宅一元 楊淼益醫生五元 腐谀坤元

周宅二十元

格蘭廣告公司一千元

軒尼莳筵添男醬阗及羅 谢嗇毛布婆十五元

林德榮:林 西三十分

稅務局全人一千七倖

一

十四元所有

·陳洪昭二元

陳開元

佑傘行一千一百四十

吳智元.

永亨银行五千元。

李树才十元 李文同十元: 趙楚衆十分

江博南十元

·5號註1]尺

BACTER

唐元

陳長十元

陳二元:

梁二元

五十元

王半泰三千元

|

榮美珍二元. 禨一元

馬锦滿五十元,

|慶說和船廠天十 郭懿玲五十元。 七友七千元,

「處國雅二十元 日立造船株式會社

|雖就業三十元

| 周林第二十元

柴灣聖母結交會同人!

馮江華一千元

任麟花一千元:

戶村学绍五十元

嬴玲一百元:

嘉跖撒醫院女工部工友

文六十元,

街邊賣毛巾老婆婆

特

大受感動捐出一筆

此期君閑公益金一,理宜于以娈格者為在港島 鮮橘羅來街口擺耳毛巾之老婆婆也受公益金多角良行善所感動,與 一件园店合共捐款裝幣十五元。

: 一個密邊小販,而該小誠又爲上了年紀之老婆銘,在娠告謀畑S. 小利中,仍有此清楚認識與行動,此份信人感動

正如週前東區民政司溪聯絡主任贾其培表示,今絹「香港公益金 一之推動,只有實表現,已成更大,起碼各界市民送暖.. 泛瞭解及資助退。

座冠人壁品敬一百七一林佑文十元 十二元八角

「余木十元.

香港航海學校爲受助團體

在香彃赤柱之香 港航海學校學生,練習油漆工作之惝)。香港航海學

校一九七一年度蕤公益金撥數十萬元。

陳慶華十二登台,並

八来驮)海天歌藝團不斷加殛陣容,近期有一十二日C星期六》上一大仁祥屬下被九新界各圓盤,及道敦聯合會,

,東南雅耿后佻小沐登合之後,又以金屬樂得來目。八時至下午六時於下列·大學院,蓬萊閣,乾元涧門下宋莉恪等,槃所經

大馬的名歌星陳嵐歉,於本月十二日登台演唱, 地踏進行,香熠方面露,以战兵思云。

陳憶穆是古錢坡人,在吉搬波及星加城參加毁十一(一)中一码

條次歌唱比賽,均名列前茅,建各凸起,引致當天屏過期內,張清揚小姐赴星洲演唱 的歌以及夜說會爭相瓢飲,受當地健衆的鋼

各大夜腿會邀洞,於昨日下午七時,乘游航班機 一逛,他今次初臨本花,凯加入海天歌奏團演唱,,九龍方面有尖沙咀- 仔破八四、北角砌的餅)本港名融星强剂場小姐,應加 砌明。作捐之方式爲在一飛星洲铁酯。吸小城以唱中國民歌翻名於戴九歌 上列地點設立收站,對,有「民歌后」之稱。此次品,將作足洲雅 服收槃之捐激金部的入,術歌瑚院登台,演唱湖三個月之久,星洲歌迷,

元

麋厰華擅長抒情及轻装的時代曲,音色附天,台 風甚佳,在本港是首次公開露面。. 金撳獎歌足奚秀侧,亦日树校本月五日,說

返盤天歌藝團登台,極受聽衆的殺迎。

金像獎歌星奚秀蘭

滙豐銀行女職員

獲得銀行學會考試最高成績 〔杌,香干苺觸感銀行之二十歲女員

·吳綺綳,僅得銀行學經濟地理科放試的最高 費,該銀行刷猃張志倫於昨日下午三時半假 銀行網辦事處獎與乳,該項獎品包括四十英 餘之獎金及一枚法國製女用胸針,此次之經唆保 南會 本洪婦女服務於銀行界者之一大成就及一大殊榮 COND

洪試取得最高成績之吳爸梅女士:

「東華三院」所僭出之一行見耳程不阂。汲小姐在離飛龍,京谷夜速 嘠這內,等媸縮上旬 會台柱,昨在機場送機者有革斧凿事長王, 有「愛上英生會厭基金玉,胡世,太好多人。

(+1)

節目

十二月十一日 星期五

下午六時及入時 下午七時

貝莎芬HTjFJ音樂節

下午五時至七時.:

·市政局主辦。

英語語劇「睡公主」·加

利受劇團主辦。

·國發展費 ̇司徒王難。

冷能防晒和私人會

中大校外課區 六

上午九時半至十一時中,磁伽班·香米文化協會

「辦(限會股)

·帶大校外課程。

下午五時至七柿

下午三時至五時

市民接見,公事上使用中

南會

下午五時至七玲

·崇蕃書院私人會誤。

下午七時至九時

市政局公立德馆 大會堂囧安館:上午九時至下午六時: 及九龍圖書館 上午九時至下午六時

成人面出宗、資料、報 刊髄究室、學生自緻。 免意圖供。

九龍公園

上午十綠至下午大時

香港博物美術館

大會堂博物館

上午十時至下午六時

安潮饨的美術館所藏中國

(+4)

上午十時至下午六時

每月灣品陂列··爽義、科

十二時至下午七時

李琳壓村東漢基出土與器

古器物擾質,代陶瓷器 器、古銅器及玉。 .

唐琨、白河、鄭形作品