1970-12-10 — Page 9

SARY

1122017/0

報日僑華 Y HALL

脚星日十月二十年〇七九一圈公年九十五國民華中

本港新聞

政事務署助理署長徐淦演講

港府處理小販政策

須管理與安置並重

畢行例會,詁市政事務署助署徐宿「 香褛小問題」。

午餐會由會黃柝視主持,出席者,·陞大湖 陳伯勇-陳乃耶,周克茶,驾俠貓,袼 徐承,熊亮风,試,籣日,關文粱,列

政府對小販政策

管理與安置並重

城市場的地點,又在相當堅聽內順及小転营業 推,太速成大僻的地方,因爲無营生意,被至乎 亦不 就近地區,低斯係不大就脚的地方。2 樂意能入去。我現在一個列,世 販整頓行動中,市政事務署特別興建電照街市場

;電照街市場的地點係在呂查園壓,仍有很多种 宅區園將其四題,但糖降很多

深生選將落。因而有人將電照街市

墳射-,但跳然初期生氣較冷淡,無序

「現時骷塱衖已成爲非常興旺的市場 版擋車,經常有三百多個開枯,而且更多 地區本中演蝼入空位。

幾個新設小販市場.

秩序良好收成效

電照街市場之設立,最主要係將馬道頓 一定要將過定鸠迫小版率加以疏散,另行安 故此盛局就聿電照街市塔,以容納,不過她 有許多市,仍然並非彩决問題的方法,[市 政府方面,特別是市政局方面,對於小 |塲自不足够安置所有小,此等市場只為疏導 ,知人卓,本慷勘,榮總崽,繁性光,李作,一眾及措施的重點,最主要保管理及安慍雙管齊下一目的。有些街道,在宋來歲月,一種有戒于百野 中大仿製,否則比成現實辦法,必然嗒群 總菘柏,熱火炎,所高敏,馬錦明,奧偉佳,潘」。最孤拙之解决赛法,保希望能够做酒将小取」的小販作篮營業地點,跨非街道保在交通及防火 約翰,蘇國搵,曹安安,说明本,黃超盈,王定徒雄街道,入去由政府興建之小市場,因爲雖 彼等在街簿上蒼生,但營業一定應受安善管理及

-基,黃惠,沉箤求,甌寶瓶,發大位,要出然很多時因爲對小贼問題要老世兩方面的因素.. 及自英國返港獅兄黃永粪等。:

第一案小扳兹業而維持生活考有幾十萬人,此

香消小琥緻

: 我首先將幾項比較重要關乎小版問題的事案 作一簡介,同時,亦概括地解傑市政局對小 政策之粺鍍,希望能令各界入士對小問題,有

·港九有牌小販

總數達五萬人

一

約束,例如描寫,拙不應按自加大,以免引起 塞及家燒。雄慰之地點,亦市政局對定,在 :一方面對於市民一舷必需服務,同時在香潮生活

但純粹要求小浜本身自我民視去守規則,整不 的唔慣,一向都接受小臉的存在,故此 娶的,當局一定要負起萃制責任。因爲有某些 的小販政策,一定要接受此事實,小販有積點,難已容納很大市場,但因缺少管制, 在在的必要。但小琥經營很多時會引起各种對市一近街道外來流動小佔诚,使市場內人 民及公共利苍的不佢,例如交通問題。最近當湯 法經營,惟有將觀對地點搬出街道上。 对啓超这小販所採取之行動,就是一個事實。其 係。此種情形造成混亂及不守秩序,有安營之管 次,就係火險問題,馬實筑及太安街之幣頓小】 理及合理安說,小嘅問親常可以 擬格的大規槛行動的出發點就法英誰說居民的生 源、春秧街及太安南,在去年九 渺,情况]大爲动著,而有小販管理 命及財途。再其次,保衛生間題,很小軟的營 在守以維持秩序,情形直至今日保持 嫣區城都成爲透深的黑點,露有無橋的阻礙!

溯現况,此證明小販管理除的效能及存在之儒 及小乘的營業性質所製造的垃圾係特別多,在一 兩個月前,市政事務署在頂 消小販區大規模的 数頓及得潮的行向中,所則走的垃圾共有一百六

·十輛獨本。同時,很多小販呼材,因爲固定5人 宋清潔,老鼠及生,成爲對健康的一大 威脅,在遷徒太安有小販擾做時發現數以百計 老鼠利用臉盤下面成爲限穴。

的

限制小販再增加

圖爲:岑才生(右)向韋士信致送錦旗。

東區社團宴政警官員

强調官民衷誠合作 岑才生贈旗韋士信警司

偿,芝如带亦没有分行

現在,多倫多銀行

及多年經驗,至合張氏

《新新社香保護兒蛮會慈善獎劵,中獎,可先修此法,以蔥花 號碼已於日昨揭嚓,第一獎至第十四號碼序一生資獷,如決您至七日 , 國三七,七台,乃至 〇二一七一路特雅士科菜再車一;四頂門打開,從此 二七一七六國檗航空公司來阿售买两股);O七一的修法,每日紙繪本 六、美斯犬无时彩色景能设一座),一年轻犯若干淵,以爲浪息 心四八號花影攝影機):〇七〇二七八名貴。道死期將至,為資力 油案)50九四〇〇(毡珠頸鍊;四七四大六 此透值椒、卽入本 四乘六名貴地毡 ) ;1QG1H 上海牌手

在心中,隨光往生西方 据俄镪装无〇〇三八女逛鑽石手表Ji]

楓葉世界矣,本在西 戊九六八八丹彤手表 J〇三八七九六皇冠牌 帶式錄音娘J.,〇七七八八,原子粒收音

錢有紅白黄三絃所傳者 多種,尤以扛敦蓮生 〇三五四(水晶碗J;三一二四六菲利官 做軻所傳者爲最殊勝

補遺

如願往生地方凈土,金·卡涵經藏文大悲咒,凡持大一人酵東音,上而案,每人均派送上關 地點大 十八虢友 此咒乃唐朝時代用中文·劉持本來梵音正者,一生一本,有極將 税按三学有餘時間傳」,失去本來梵音正調, 留永念,凡到會參加一部心要云。

華僑日報編印 97 香港年鑑

各廣告戸注意最後截稿日期

:本報褫印之一九七一年二第二十四周撒年藏,有關各郴資料之文雅,早經全部黨止, 現正雅阁都印中。由於玉香糖盤椒大,且因幾番格式所限,印刷工程至爲繁食,其中各大商就 忍受ㄜ案告稿及雜敬;有等至今仍未有交來者,爲影响排印工作,延誤出版日期起,轉定 最後日期,至十二月卅一日全部截止,空盼惠刊发告各大商號,於钢精日期前,儘速將廣告積 件及鋅版送本段,这期款難依照指定你选刊;而須改刊其他各償,敬霸各大商號綿建賜于

你想參觀:

華僑日報謹啓

昨(九) 日本櫻開第三張第一頁,心很開陀經 二格及第三格中之「財案務公司刊登廣告 如獲得許可接受存款,銀行業監理長對此 有所獻阴」之新聞,卡段第三行刊出之「 倍批准 公司刊登廣告」一句说一「

六屆曼谷亞洲運動會嗎?

暢遊星洲,吉隆坡,檳城等名勝古蹟

請來參加

索

傘齒目報 日光旅行 馬航空公司聯合主

以國造领行教散散地 加拿大會舊款 樂融科股東與事

助港清貧學生

「使事情能得到完術解决或進展,首要條件就是雙方 合作」,前任兩握灣警司祟士存昨日在官民合午醃席上再三強調尅點。 別表示 ·在過去一年來,區內各行入出和警方,時常都保持很 雅好關係,雖然有時她方觀型各異,但在相互了解和案發合作 「模氧機 能超利解决。过接他在任期內所深切的監會案,警方的任銀行黨區長法拔林伯 | 繼位,推餚一元螗纷,附加福利金之收入會是去 [德先生與香港金融,工一美分獎是加航來東京機票兩發,無災衣機 為,無疑是爲市民服務,然而亦單方面進行,所收効果宋必會理 代表商及

使工業補-

人力 ,但我想,小販管理員人數只有盤百 人口被府只能負責人口稠密小販區一小部份地 的管理工作,如要將此範摊擴展,一定要將此祀 律默以究,目前此間盤已海常作者 慮中。很可能因爲當局管制政策會分小嘅能够音 樂官會司在簡短致詞中,表示: 由發展之季庭受到限制,但此係無可避冤之事。,對各方人士都稍有認識,希望今後區內 因爲小野能够自由作無限在發展,相信有許多交 求與秩序再進一步。''''

月。岑才生主席在致詞時評:港島東區犯罪記錄坦 吳宇,無可否殃方當甚至力以赴,做內坊來對此 阿內的辛分。籍此機會,代表區內人士。 相互合作。

行路:

甜特區内壁」者招待會。本海外信

獎日期是本月十九日晚,謀會假水 酒店進行過年會之禳進行。

吳潤江開示法要

。更展望未一金進加-

實,前途無可

证。

|花縣同鄉會

·冬季大旅行

:首先關於小既數目之問題,根擋市政事務 的起源,在今年九月一日,有牌小吧總數四七、 八一人,其中有一六,一六九人在露,三一 eff一二入在才酇,此際數字之中,最强大者係 流動小砈,總聽係有「六人,其次梁固 宗牌位小城,在八、八二人。其他熟侯牌檔已 【發出牌照有一,1]掊六個 机,以上所引述之數字,並不包括限有牌照之 小眼在內。不過,無牌小之致字現在可淡少了

整頓小販集中區域 許多,揭露實政唠在今年四月,一九七 「年六月一日起,變時悴硬流動小販牌照,而在 月中希望小贩茲决領取小帆牌照,因爲無牌 便利交通保持衛生

·將會受到控捕,小說的反应非常良好,做動流 一牌照的小販非常所躍,一日之內破牌飛高 最近在駱克道的小贩行動重新整頓概楣時更|逆要道,均被彼等靜说,要對大衆造成很多嚴重 ·與會嘉賓有.漓岛東區民政主任梁質其培

「花縣阿邦 剛獲尊者吳潤江,恩運 千〇四個,而在五月崴小般的流動牌照湖敬速 發鋭成率曱甴,白照及其他昆站。故此在儘可能一同產。因此,當局在希望,係不越小狗人數作無一梁飛,讓慣於,淫途造,陳琳字,石傑士。壯闊X士有:岑 會冬季旅行,六日(星華佛社同人之林。開示 三、八〇三個,比較一九六九年五月底的數字 寞圍內,當局希望小昄营类地點搬離得道,移入 府城,尤其是目前業界遭遇工荒情形之一,陳樹榮,江裕昌,何紹岳,張錦帶,陳源結,王生,梁作煩,塗滑,一

期日)上午十時,在九 一連十個週六晚, 「團一七、三liÒ,保有非常有大差别。 去指定小販市滿。但執行此目標,有歐個基本要下,希多些人 ,故此,雖然對小 定邦,周培俊,朱兆華,劉庚保,葉全,張流通,陳炳坤。警籓有“所

- 亞皆老響會所集合,已經開示了班個,今 我們根猞不斷觀察,認爲無牌小販數字日大案。第一,在日前土地荒研形存在,除土地说下方而無該要性恋酒 岷碗,但公業地方,一座,東士倍,夏振正,李君臣,朱振寬,南人,戚其昭,

十時卅分到麥花臣球場次爲第六個選,題得一 大減少,當然,供一個小牌表示很可能有一..值商外,想在人口稠密的市中心區找該一塊空,政府一定要保持有效

及控制、與市長整卷加合組財團,

,吳成當地冠道。加幸

健生凈土彌陀是镰合格 ,乘旅遊車出發,參加 大多倫多銀行於一五 家人孫倚照此牌照的營業以維持生計,好似小一地來作小觀市場之用都係難之艾難。因爲小的利益受到應得的保嫁。

發展東南亞經濟

到山紅棷參觀孫中山一缺,衆生沒在苦,有 食用昭著,爲加拿大,為生紀念碑,午後一种,对方便,强引生净土, 城多利獅子會午餐食 爲會長黃炳 。(本報記者)

主 資金總額一億港元,啊有分一個捲風誦林午齶。三時,鼎故之父母,及花費寬 (法)由基平播 · 工商流及東南亞各地。國倫敦,美國紐約,羅一,五時經沙田退九制。得像監,其連類電光。 陣容强大之藝歌舞團,參觀廣華醫院後,與三院 消證菩提果,因身縱著 個東南亞財國,近吳加,各總理在門前合影。 捐款萬元支持三院建設

(本報記者攝) 拿大多倫多銀行合作, 人和,最近在花 (劉芸詐。秦琴觀至一小販際將會理事長隨風在葯組織從出金融工商 演出卒煮一時之藝匠揪一小兒病房時,與留好病文爲主任裁員,假借西各業的說貴,總額爲 舞團,3前國東華三院一京共同歌沓,最後,並區小販兩作臨時米國家幣一億元。登務地區包 百灣年紀念,恢涓張開」 為枫一部介紹三院院務,進行申請性册有限公 一萬元典三院,以示粥」之形形紀錄片。一同。 東華三院各m2 建設之支 李東主席在招待一籌委會明(十一),被公司鑒於本熊

慰問廣華醫院病人

「西各地,現已正式成

供劃之能會上所詞,一日下午二時,假西環古一資金風迅速,先

·昨上午十一時,該「被為該團蒞臨參親,並一直街四十一號图楼西區俄斯屬下的海外 團一行五十名,在翔辦“外想三院衛史,及重及,按牌小販聯誼會舉行會,銀行及香港工商银 八王振王,喀痰、鐵玉最北降務概況。梅由約識,由注册委員報告進財力。 上兩銀行外 【行註冊有限公司經過。 該財團有金融及各 爲團創辦人王玉及團長寶 待,及對三院信社有服 主將萬元捐款交予李東海主席接受。

|櫙畢醫院急龈。愆等對

*示噺湖三院當局办

印象,對三院網訊出

游之成就表示欽佩,整

出力,服務社會,尤其

朗腊將再得之一茁元現

本皐百年旗本局就

交予萃東海主席接受

以來所驗之各項肼就,一後。前黨釧代表該團說

深表鈦恨!

叮¥蜚爲响画窆院百年

四聞港頁一第張三第日二十月一十年戌庚展 WAH KIU YAT PO

「爲統一處理大厦問題

東區籌組大厦協會

【三方就排團之一,創辦

迄今已有八年歷史,由「王常養」一本, 至 於有昏難容宏大,藝術一黃金龍行包時,由團 超鼐、及服裝、道具,一合柱下合向觀衆募捐, 燈光秕 䃟发 共得善富元。 推 關祖堯爵士李树培夫人一致赞同, ,塑黨客外觀體營。瑭三院,作爲國 推岑才生爲發起人進行組織協會 爲祧得者,演出內容 (被贼》日本华六月中旬彖際大舆、業主柢織法團 條例通過夜,熬一高度凈化輕鬈活潑,俳 随富麗,自在本港演出 九各區大夏人士,爲改善大厦管理及稚躞供主與定名剂先任,都紛紛驚縊 浩團,以唧安居樂業。

兰院百年紀念及支持三 院建。李宝廂對

;港島東區大型林立,人口聚多,完善的管理實屬必吸。在東區民政策,無聽過昨由院主席 小販研究會 大力誠屬及指導下,首先立案者有安寧大圍,雅粉在年底將有七帕兹在棋、李東海、首總理黃乾亨 綴或出國,另有十餘則在進行當中

、總理會儷、买大棉, 明天開會議

大厦協會來共同选理各項問題之必要,是項,由銅灣街坊會理事長川、枸緻、何花裙、 -岑才生,於上月廿沉日東區大臣入士假該區民政署學行會乖僻挺出,拖得 至于文)三院高税税垆 新界各遢小帆會,爲加 港一概會人士一批理阿。而是日又避債兩局劉晉關科榄件士及李树培夫人啊訣 紵同下,參觀醫院儀器,郭台銘州漸多,推随同 問東區,參與該次會議,對該區大廈人士能源阿政府出例,改善居住某一消毒中心,外科病房業福利·决定椒「构 小完病房,深切治懋部九及新乐小睬食研究 -各大厦代表井即席推爆岑才生爲東區大厦協會戰備委員會發起人,安,而因,護士學校,越會」各區會首長食 對各部工作袪感興趣,一開支會,推選香港五行

·拿大厦代表何紹安秘。

然心,深表姗

「親,得此殊降法,

成,亦不耍爾慎,生

佛土中,自然得成就 希有無上法,饱

麻地, 行者須住此-秘

北毀心本华與此土管

題爲直生净土彌陀長壽合作 在蓮華佛社一連十個週六晚 淅哥,大持祺金湖-故修此法最易成就

免費贈送

你

全程九天

洽詢處·

曼谷亞運暨馬星觀光團

,遊覽車導遊,夜總會等費用 全程一流住宿、服務導遊最佳。 出發日期:十二月十四日:持英籍護照、尙可報名。

只需 港幣式仟柒佰伍拾元正

電話:H三本大三七:H二三歲七二六

華僑日報中區辦事處香港砵甸作指香港華人銀行地下 光 旅 行,就話大八三九六二淘【六八式安七大

司價

興大利公司

買黑白威士忌两枝 送水杯一盒四隻

清貨大減價

各款各類女裝毛衫

每件由十元八至十八元八

羊仔毛•兔仔毛・摩希

圓領・樽領·杏領·開胸

式式俱備·色澤齊全

7買一送水杯两隻

多買多送送完為止!

BUCHANANS

CHOICE OLD SCOTCH WHISKY

Sinchemen be

DISTILLERS

PRODUCT OF SCOTIAND

灣仔高士打道八十號

識飲人士都愛飲

黑白

" BLACK & WHITE "

每件由十六元至四十元

威士忌

男裝時欸T恤每件八元半

總代理:天祥洋行

麗的呼聲大厦地下排