1970-12-07 — Page 21

二期星日七月二十年〇七九一屆公年九十五國民業中

報日僑華

刋週女人 頁一第張六第日九月二十年戌庚感夏 WAH KIU YAT PO

東方人之禮樂的文化生活對世界人類之意義 (3)

唐君毅 -由京都醫院,說到東方人之日常的禮樂文化生活,及我對日本與世界之期望1 附註:

我在十四年前日本,永韮細亞題研究會招待兩,又承他們在那細亜雜誌中登戕我的講並翻譯我一些发难, 後來此刋不幸位沖,低近又耍復興,來函要我寫一文,我就不容,因此空,並表示對日本文化與世界文化之一 些期望,亦期望大家不要看整了消路,今將我的交之原交蕤甜刊發去。 大,次第說到我對日本及世界的對決和期望。 前言 ! :我宄年來以目疾之故,曾在美國、菲律賓 香港、越 日本之醫院就醫,在病中無事,何將我

六甲付梓

第一本

日夜,建州西關發生一年時,馬磽濕來華已歷

中文新約 經乃去面大火,筷延至十三行,十五年,而美國,荷状 完成,外商用行貿易茲茲之區,英國已南次陸續派遣

*使西游基在我國家大碟成焦土。馬氏乃維,陈敦士來華服務,馬 爲笈整。周氏之翻譯中一州,轉往馬六甲一行,避亦先後襲得千名華人 文聖經,實奠定基督教,在馬六甲帮-

英鬱院 信仰,受洗语成爲最中 在中國之基石,差昼膈 途院收師,因馬六甲耎一期之中國茲督徒,

失明而已無洽意之望,但仍無憂愁之色,而照炉宗效。有賴蛮概菱握之素母院議院米偉牧師· ·至 二對京都醫院的感念 瞵美。她們入門一定要把本絕非姆·出門亦有一碗· 他將與開發,馬氏之功,積免腳疾,不離於一 自然的雌節。我後來在京都住數月,向一般人民,不可没也。”

三年來, 印度公司貿易嗒利樱 送其發見共六人返英 東拜安公司職務上 彼本人則其量子馬

a:英廷派粱律与其

-在京都醫院中、永榮山及錦織兩位必生治我, 接觸,我才發現只消路的旅客所發現的,他又在馬六甲之宣 辛年慎三十有七。 學之技術,是世界性的,其來原來多是西方醫學的博調。日本的車夫風企虑中之侍者之不合阿小,千),創辦英華出院之需求致令馬證惑不能 長子年日子九歲),

·加·梁·各處的醫生,皆會對我之疾,有 計的發明。在美國鐵地,我亦接受同想的诊治。,职,亦查示一安于所得不奢求於人的自足心惜。ANGIO-CHINE 一人居馬六甲,爲氏乃乘 製辦理公司某事務」 臑一所神如,肉使我成团。但在日本京都醫院之三用,它使我概念的,乃是取自實戰之日與之前案醫生,可些獵維的感想,都使我回憶我少华诗所做之中,COL);並維該船北返,於12101年 做。心出院後在京都四月僚之簽上,與京都一般,總想在辦公時間之前一小時使到醫院,直至夜 傳統社會人民之生活的博總與低性。在今之中,中英文印刷所,崇否在八月八日抵澳門 馬氏 LORD NAPTER) 人民生活之接牌,使我念不忘,使我多少 九一般解日本人之生活,同時使我们懂多少雄的在中圆来休息一分则的觀念,创,其工作從菜。而醫 雅桑

帝國修道人才以傅播基督一做,以會晤坚女及調发一桩東印跑公司。一八三 台國大家的 生商,此皆是東方人之智商的文化生活,院中之受士,對病人的耐心與關鬥的精味,多是,在京都之八個月,再使我感愈的,是我能無體音,並啥米養數麵。馬氏在國國前,於四年七月律氏抵澳門, ,而台遭遇到現代之西方武之文化生活之抟戰 州的魔對以外,他們幾皆有愉快的面孔,被钢爲一外國人之感。雖然與日本入間語言不通,首任院長。英華書院成八11年十二月封立道一馬遜親往迎接,馬氏 “奥运丽 在被淘汰代替念。但是我仍將說此爾页:任檄很安樂與于其菠菜而自足。在醫院中,同過,但祔視難笑,與少予作勢,亦可後比我教於一八一六年十一月 隨米类及彼本人多年之一之掌案,受知於律游单 年之文化生活,對世界人眾之米來生活,有病人者之間,常瓦爾一些極小的東西,如一個餅,然撂人與人之間,彼此不談致治,不嚴字數,不,十一日,爲選東英國大 忠實信徒中國人研發爲一,律比前委之伯中文秘 其真太之意義與價值,應當于尙習下的加以保存,一個鳥蛋。來石我病的人,幸的是病藏舺出院.想彼此有不同的糖,亦不學術思想的舞同 [b]失去的加科復興,更張揚,然後人類水.的,祢的前庭同一之病在醫院住過的。還有一只鸟人的脊格相對接。應锈是生于今日之世 值得生活于此世界,此世界亦值得我們生活于其:一個人是三歲便盲目,而現在任旨人協會會抵的界最快樂最有意義的拳,亦應是最正常主要 月中。我之此文,S擬出我在京都日本醫院,與山 。我在醫院中,因專住一體,有時請護士及其他病 六的文化生活之所在。但此到已很難爲今日之 跳後在 艾器係在之八個月中之若子惡意,由小望。人來坐坐。其中有數位二手鸛左右之女孩子,告,識份子的理解了。

中國基督教奠基者馬禮遜其人其事

THE LONDON', MIS

,英國派檻封鎖珠江海

專季院之祖。自中英南一款商,使置在中國,為一口氣種熱官,他級同時 京饰約簽訂,香港與丁,茲督激之正式代表,相一個事,康氏擬以英國商 佩 英國之後,英華铧院一槺行傳道工作,榮隆務監督身份科㦀廣州, 齟於一八四三年行濶(来省高明

不欲安实於铀人落力下, 万 一體,當時由漢學大家現,成爲求國各泐之

之澳門。钵勞q传馬克 雅各博士(JAMESL位收。” 宓等直郴憐州,風清兩 八一四年(體難受土,抗過英飛行的,他封 HRS WAN COLED 詹龍只英基,又受各處,外商不能與沿更直接 直闢珠江内河,再政府 院卽今日之英陔發院(含英皇家學會會員,並清杯認爲與慣例不合 九年)七月十六日,在 門 「東望花接受核商祥行作難復,寧面 ,之前身也。馬六甲奕,圈隨邀約作宣教或灣氣說,在來。 敬酒洗,成爲中國籍地國決。其後英政府装陈列有中印拾融体引入英努力推前後就東方露,雙方各著一輛,不容 此筝件由雙方談到建華書院印刷所所印行之·博斯,起名大噪。我在通過中國

祂怨爾斯CLORD AM]. THE INDO: CHINES 文學校,演講有關中國 湛,而居 拆, HERST)來,擬A E GLEANER,另一座独授中國語文, 半勞過度,盤疾復發5

第一位到中國傳播, NARY ACADEMY ),各行內不准客蜴,誤解。使加宿前勞,誠 一品會教之偉敦士乃 ATGOSPORT)受訓:玆女及能火,又不准做極從事翻譯中文歌近 *樹洛施 ( ROBERT,馬氏體心苦學,其形,用中國錢費,但中國當一在,希望中文聖經 CORRISON)。周,真龍嚴肅之指间,念同,這則供应有限上的服役,露通俗民衆衣物,散中 未。外天一律不能直文聖經文採用白文茲魯徒,時蒸高中女 --當時英國浟會宗教 我向來有所申指,如食。筱首先譯成一使徒七歲。 SION ARY:SEOCIETY人士,以中國地大人多有所聞報或控訴,必須一行傳」,並罹直秘密一〇一五年初馬氏 之,於一八〇七年,且談未信染豬容,由中國行商越遠,有一下以木字印刷 愛健日, 見詿帝,謀改善中英商有神艾雜然兩種,其中更福力提倡在牛津與劍來石無盡,不幸於一八 【清四十一年)元 北界上最需要開團 批中國行商,那外性散,時維一凡一〇年得不跟于女骓速門 務,伊阿馬鱧網熟識,包括著名之中文月刊槃,橋兩大學設立中文敦 三四年(邵道光玉四年 近音特,展開健道工作」之薪傳教區。倫敦傳營各國夾人誠貨來勞九月。翌年九日再獲印一國休接,此後店長莫然一眼師,乃個震馬氏搭|EST MONTHLY M國偉教事業障般。世享年五十二歲,縫的進 中國問耏,並能通蹣文 世俗毎月祀齊 CHIN |,不遺餘力到處爲中 八月一日溘然長逝, 中斷訊號亞雄葉花及,喀次跟物色合適人選前 ·諾務。不但經手費州為「將加诏音讲,及若干 孤單無君。不就同年秋,羅宮。英健一行||| AGAZINE),德第八二三四年十一月 返澳門安葬,一代傳 「不許人源入中國內地 往中國,開創傳道事業,打買野,代外商壽齡說一直符小冊。一九一二年,突槐安倫敦印変 小對於及蔡州古裝。,其主要任務在無會中餉,而且對於東商務 又一本「萬道答 公司交來通知書, 潮

一六年八月抵北京。但文有她結報章之始,對馬氏思士班女士(一依人类此長與地下 许做实外商均集中黄州文及鹹中文聖譽,因」,負有聯保責任,此乃。此外艾致力稠著,馬兵印行及散新約及現時須行前科,中西文化之交流,神签 ELIZABETH ARMS TRONG)結婚於利物 ,設有商館,從粱燕上地環境絕不容許直接於藝對付外商之一般政,英證文影入門」,「中宗教小糖,造反洗錢,雙方發生鼓區,臣 越大, 貿易。以中國內法 傳策,所謂以「行商一保交法国」及「蕃英序集,而方面 華康的魏具滑帝,無〇一八年八月,油,並抵兩兒女同住, 慶州一地,可供外商

功而還。禹禮遜夫人物小兒女| 復享天倫之樂。至1 倫敦傳教會事『英商一,以官制商。馬氏模數及

英國商務,故滄得將其長八一七年,馬渡人,由英雙來澳門,天 作居好,季於滋非經商 玫偬馬商財最適宜接·以商制哭之法也。 宇印聖經,實意背餐日 掖浪云。陈氏立四書區 璐在飛外教中週年,英雄可保,不勝莖樂。不一囘趾復職,幸拔准批发 二元年年底,馬假 一之外人一概不准留住

馬氏虹廣州後,舉一波廷之柒律,因粱政府向倫敦東印度公司董事 格拉斯哥大學俄研究之。料造化茅人,屠夫人就一見同行,一九二六年九 游廷可做合军人不得教 疫外人以中國語文,遮一五位,由天如窗】究尺,陸英商東印度公司之一響結者除死刑,而楊氏航丽未决之際,廣州送 舞雄位,昭消若干署名為熱爾身亡。瑞杰森米,又對自包工作。公 鹰捕後,立即進行預婚,得證居於一美商之所

明会凡刻印中文站合教會歸糍慨,正當此稱 凄,精順予加刚博士名於一八一年六月不幸,月抵該門,安頓家作畢 營處死。無外入有稍密如, 醫院學習 房會,餘經商意外,一絕不畏意,过生命危險發生灣政府封閉英國隊 學者時有與馬氏通訊,一般遠伍,料理亡巫喪事,他又開始編著一本聖經 不許其他人士留宿,後 )姫絡進行妣故,此 行事件,東印度公司被 作學術上司隆 機關者,一經查,爲

馬氏仔節生房租伙食費. 体大殽神賀令人锵然起追下機離開廣州。而馬 首者立廟决。當時掂

(YONG SAM:TUK|用,乃弧居於貨合土 中,並出重金聘请两名 在如此激劣情况之下,

國博物院抄蚝所珍藏之,中國入敎授中文,鋼不 發朝傳道事功在雄中

华文新葑鹰經四鼦音被研發覺,否鋼性命

(QUATUOR EUANG 切感。出海心成海!

孜士所經之筰譯本),中國發枸及厚底鞋,用

當馬氏在華遊行翻 「龍中文聖照之際,以事 務紛煩,工作餡極辛勞.

巫發出其人者,若LIA SINICE) 事 生活起居力求案化,如 ,頗有屬力跳支之苦, 磁,修習中文。橘排像一本(按該叫本乃天主线留桴甲,蕃發難,窮 國所向偷地球教會建商 莖難,以東印度公司N

j璒派一同工沉蘂花 铿身份,在華單獨 作愆日後補陣中來聖經,筷子@中國愆菜,奥中,卒物會接納,派 密進行傳道,子然一些

文欬師共食。馬氏節 衆牧師 CAN ILLIA M MILNE)來華與馬 省開支,篩去諂究,坦 危險,在華工作北七路 日,馬禮超受封立爲碩營業,日夕率勞,以一般游共事。一八一三年 師"2年女五號。 當,致身體茲語·精神不隈 七月米憐夫婚西澳門會 。可创翻新裨約聖經 含中文並列發佈道文字 日英國有東印度公司(幸英國举行主嶼人同牌 薛码迁,馬氏夫姆大数 | 馬氏,溅其透金宮門体淅迎,熊奈西門天宝就 ,父親瑟跟英字典及撰| THE EAST INDIA 寫中文文法。儒氏戴歌| COMPANY),乃私段,助虢[骤一本,士從中作梗,葡總督 邓生精力,不難勞苦。營之塞利公司,專利過讓漢字典」,但當地哭」拒絕我出米憐留居洪門 爲斯彌赛功沉裔鬥,至一個英國國碼批准,該公主俶士加以排斥,不吃。米韓纸不能密澳,很 死方休。此種堅韌不移,可事特剂,專營東,中國人助其學習中文 i 依性小我之做大精神,视方面貿易。但東印陀 馬氏幾至無法立足。 ,至足使後人就

馬禮將生於英倫之

不可居殷州,進退失摊 ,徬徨無計。馬氏與米

·公司拒絕你何傳教士乘 ·馬禮遜之命莚羅、憐湘商後,决定由米 「否極米來,一八〇九年 南行游脤馬來半島各大 11月1午日,我在澳門 坤,瑴物色醪當地點 那森伯蘭(NORTHU 國,處不收留效發出。 MBERLAND)一屣村恐因此開婚猩廷,影响與瑪爵,寫教 ·CMAR | D仵中國傳教士之永久 ,時雝一七九二年一月公司對貿易。馬氏有 五日,馬氏在鄉出過

Y MORTON D 17.

一婚,女同時接獲東印度 見及此,乃就先到 三年,獲鐘愛酒貼紙加國,轉通非英國繼佔们公司總書,唔用爲公司·超印新約二千本,及其 他崔道小一本,由 經做,年犴五百。 往廣州。:

馬氏明知公司職務將會

米憐揚行南冷派發傳播 2米憐率得英國脂的

。需夭受政府不多,因

請(NEW CASTLE)

-馬氏肌麻遁州之美術館

司名桩溯下,方行安 金又可以請經教會對

京華

占士

明加納

明聯

納士映大盛日不

·南達和鐘

一。滿早絕塢夜午。

寧白路潔喜

聯邦著

三船 從彭 獨家獻映 敏郞

本科園地 公開歡迎

氏繼續努力和國,正其兄撫養,陈氏,而前普誨著之张英中 哦,離將小兒女遣返來索引,及廣州方寫字典 氏亦因此事件影响,得新的約中文聖經,終於 孑然一身,總無生趣。」亦包而織,由印廄一 以保存原有職位。一九一九年十一月全部 但馬氏驚殺不移,留一公司【狄自行英语:

·塞源一八一四年間完成初,經細

歡迎討論

人文

利周零

期肆拾 第

̇版出一期星

嘉段十八年),英國 曾讀過靈缨,取消其部 空公司獨佔東方商務之 冰利權,至於該問對 「華貿易,則仍可碎陈利 四十年,蛮一八三三年

·凡灣更之概 紛愈來 步,永無寧日,每次交 心力交瘁,健康大受

·鹽,歲月無光,你又 據暑數易,至一KHITE

法國籍提要研究計劃近况 何添

八生問題 文化問題 社會問題

與敎育問

題的稿件

國際合作術研究計踵中米 對香等。如果可能的話,可附上該書之特別性質、如诗、文

UTES ETUDES CHINOISES

學院爲中心,原由贵族日教授

PROF, ETIENNE BALLAZS ) 彭特·熤白日致把我会

HERVDUETV錄。 ,微山界感肌教授(PROF.IRES 此舒週開始已有戲,並定一九七一年初全部完成。 ,朱斯優班計劃,乃是透出演要宋红六首維,作出提要 以供未枣硏究者參考。雷斯之選取,剛由日本京都人空科學

糊口瓷家,但彼刻苦自擔往無約,無業後遠務。但我不不姆有第一米憐火婦乃於一八一五就該的所愍三千总雞米人著作中,濃出六百二十七祉,編成 母,故民間亦減然有商報美國國務廁价受,蓋類有在東的住 年四月汨借公馬六甲,「夫人著作目餘」,爲此提誤之依絆。該目象將中國想籍分 建立置該地。此斷開,爲三四十一類,於中國經、史、子、姚四部中别出叢書部 馬氏父親乃兹地及一游。馬氏乃調有留底於全留居股州,而於一處還不得不獨自一人,,內分獲邊類及一人所者亶和(有隔线目錄所散之世節詳見 老會長老,稼注意家庭 五月十二日由紐約的學 宗孜孜育,及性靈驹治一,質棹廣州,九月七日 之涵濟負担,且担任 劉傳到工作矣。女。至本年十月底止,加此項工作之各國名家共八 ,用天幼承庭,早已低栱,华煜洪嘉陽十一頁耏有助學習中文。

馬禮還在華傳道:十位,選出作爲脆要之韩籍共六百六十一本,出獄將目錄中 立志就身敦會爲上帝,1年出。

陈氏变获得盈的實機以其全部時間匠力之間籍夢出三十四本 基督服務。一八〇三年

;致力於宗做譯著,故 需求使工作啊一,該學院復提供一個提要大熱供學者帝 樂,馬氏蟹年須花 ,馬氏年方甘一,邬攤 易大商埠,外國商人 班居住大個月,辦風公 少科華人接觸,至於道,相信各地學者撰寫提築之方女,亦必以此大销售点本 家赴倫敦的士敦神學院 該處,從事買量,阿

按當道及傳然工作东营|此提要大额之主要內容包括下列油站。 務,其獎則須獨居門 THOXTON-ACADE 外商只准居留洋行为,

,孤寂多病:其長子第 少。來工作七年,始 書名:先以馬式中文拚音法 C ROMANIZATIO 花攻讀,該學院乃并行總集中在鬥才三行降生四告夫扮。馬來源第一位中國信徒受洗一名);將書名成英文,然後附以中交委各及做數,並以括

·环烷洲純公理會牧村南,北區,即廣州城外森 賜之僻,艾克倫敦敦室,信的基督教。此第一放,沈性明辔年代;如不能確知該出機成的時間,則可寫止較 歌者。在學院兩年期間 江北岸一符之地也。外人士說會,以爲戰要對中國基督徒名罗高,万一爲相近之年份或四代名稱。 ,皱裂知及外國宜道之商豈易完畢,不得在股於寬印總公司,而放棄廣東秀山人,两高向在

日常日密州乃中西貿

· 洪名捕,將山名之湖端需求英文或法文,以括號

「需求茲股,乃决窘向合「州「住多」,每年只許。原來神鹰花,當時廣州字印世,其後亞|附於書名。 敦傳教會中落爲外蚵傳在廣州居留數月,其餘 ·氏心情之痛苦可知,

三、作者:編寫明作者的姓名、字,號「如有的話」及

·演出。申購立受接納, 時間,各外商必須奇宮馬遜除弊術刺英約之工作,與居民接觸生卒年份。如果作者在正史中剪報,則於其姓名淺加一星號 國被送往高士披傳數澳門,此時澳門仍在中國教會之外,惟有一類聚,愛激發之險,就得上Q.V. 以表示之。. 學院 (THE MISSIO." 來兩國共烨之下。

" in 內容及評價+是公的最主要部份。先用極簡短的

·文字案骸时之內容作一的小組,能日後選寫崇史的人梁 了毌要後便可决定遇否優費參開此強書籍,然後加以批評。只

·在批判的時候,固然要去爭到誠出在他綁上的評,同時亦

· 版本 ·百朵該一至祧比較良好的版本,如赅

海於何種別,其他有關的醫錄,例如黨堂讀書記等, 鹹列書各者,亦風呂出。

由此发來,据要的寫法,可精密,猳難得的就是版本 和自杀方面,亦皆顧及,墨寫攝壢並不太難,但這兩項

·要花費相當功夫了。

「宋人著作目錄」所列舉的世籍,絕大部份見於四庫全 要繕了,四軍郎有禍要,此等提巫本來無須再做。但從 UTES ETUDES CHINOISES $320XE RE 可看到他們所抱的批評態變和四抓要絕不相同,他們 葳傾向於歷i民生及器用方面,相信還本提要一出後,

·宓能使我們耳耳一新,同時亦可已外人對中國文厭的價

HAUTES ETUDES CHINOISES NEERS.

十分將開,除乎紹各地學者協助外,亦作爲研究中國文化 專門課,例如MR. LIE JAMESJ.Y.亦作宋詩研究,是 其一例。目錄中所列哥-經部中有很多谥末有人作提到,裙

·其是發現,經總體罰,小學落等,此呼出籍是否取们抑 則可人作摄誤,則不可知究。

截至下月燕爲止,已在各地學者三十一位完成他們的工 ,共謝大葉二百六十一份,其餘的正在該跟申,此定

城龍

【味味

!够一

期映意注

天一映气

片巨人酵蘭文國

色

毛 玉娜 蘇

萨

病主姬女:钧柴申

絶到譜

淚的

鎗

武

̇幕闊彩七

探偵女龍烏

鬥决大虎龍

*片西色彩单點五

英雄莒

却德格拉斯·

映献大盛天今

事怪行奇。頭回子浪

片巨人動楼風特獨行發譽榮司公藝美

宫樂。滅東

闊大熱場動故萬劇

斧刀鬧面人事鈞力

大刀

闊斧

第七 | 門道道空

泥塗戰

【群賊!

神威

怪

"Support Your

Local Sheriffa

【爵士是小白辦 話

華僑晚報

分類廣告

每天元半

費廉效大

戲好辣 米高德格拉斯加

行動: 六德莉莎胡麗 有爆炸性

思想 有激烈性

兒童不宜!

-HAIL. HERO!

故事獨特!

風格別創!

日郭某號信

「收到取便

看宜不童兒製攝人成為特献天菜都

福眼衆觀响以出推早提別特到運機飛由剛大明

【七彩濶幕

巨香蒙全公

情挑子

女,后是情司&察馬尼眞蓘芙慕娜安量

浪

京都

大華

金冠

明天盛

献映

向

妻子與

私戀!

丈夫向外口 尋 歡! 浪子專搭』 富婦! 回

攝取纏綿 一。

女部第國七

侠小一片幕彩

生別打藥

面開!

大效收廉用費誌

【本報爲各界

·利便起見特· 分門別類 各界如有 房屋出售 請職 職務

物件出

買物件

徵求件侶 代

·聲明啓事

書院招生 等在此欄刊 登廣告一段

· 見效非常

.•

-较平常廣告

爲• 每段 相宇四十個 每天式元 但象上期 撒費

行於西歐各 國蓋其 便而伊底•

且收效宏大

·實有百

此

·凡不欲將

·姓名住址會

·佈者,可聲

件寄交華

百中之效本.

5 6 5 6 5 0 0 0 6 6