1970-12-04 — Page 6

報日僑華

五期星日四月二十年〇七九一屡公年九十五國民莘中 二開港

由今年四月一日起公務員長俸

增加百分四

亦批准發出百分二點五特惠金

致中及中大智業三千元。 百五十元,二千元

·淇文獎二平和,岑岁 生一千五百元,中鈞 一千五百元,趙士 1 千五百元,应定邦1千 五百元,周俊一千五 首元,溫襄一千元,陳 旺志五百元,白志堅 一百元,讓菇芳五百元。 嶽崇明五百元,雲榮 ,朱夢屢五百元, 五百元,由艾五百元,

百元,窗庚保二百元, 一 周镉班女士五十元, 光頭举酒伙全行商會 一百元,英皇落家有限 公司一百元,沸島東區

BERKASA +

香港政府公 爲聘請公務員: 事

青松觀有限公司通告

本觀定於曆月一日(星期五)

L漵音宫C技術助理教育官、技術教育司麥

CEDERE(KH) (ESECE) CHO HERRE (KH) (ZEN)

下午三時在彌敦道二百號五樓本觀內召、助理薪聞官、助理及影捽影)(政府新聞巋 )

開本年度同人大會報告觀務概况省覽年 結及商聘下年度核數師事宜請各同人居 日依時出席除分函外特此通告的 承董事會命

一九七〇年十11月四日

林達榮謹啓

香港高等法院遺產庭

自然溫儲FLAT C/5,13TH FLOOR, PATERSON BUILDING. PATERSON STREET, HONG KONG MARIAM (OR MARY) ALARAKIA EX

(六)一般工日一般械)(工務可盟) 有關上述缺額許栻踏查閲本日英文報紙。 (4)READ(RE) REUSE (RE) (WHI) (BB) C 我司此項職位爲藝作性質,惟受聘者需經試用兩年。受聘爲助理 師技術者,日後並有機會升垸高級助理波八技術。 (

)年齡在四十五歲以下較爲合:Ci)持有神常工粲 以英語教程:

高級助理教師、技術」須具有取得 一技術具有取得該經歷後最少三年從事工材製作之際工.

金崙助理敎師(技術)——月薪由二千七百,一起分兩次 通增至千九百七十二元止。助敎師°C—月薪由一千六

一百九十一元兒分九次遞增至二千五百六十元元止。 〔內)職安在奈孤臣山工業學校敦授技術員及按工務良之學生工模型作 : 原理及實習,及担任其他職務。

·凡對上訴職位有寫著,請向各區民政署或政府機關索取表格,敬愛後 箭最涅於一九七○年十二月十四日前崇面香港政府合署(中座)四一二層

「 ,政府公務員發用委員會秘書處收。申論人如在日夜六星期內仍未邵通

·知約見者,可認其申請書已作浴異鑰。

〔张纸,政府炸旧发作,以粉做長体由一九七年四月1日起,塔加百分之四。此項决定乃最 近被时公湖风及催問題後而換取者。 帕政府長朱之人士,倘其退休日期第一日爲一九七〇年四月一日國在日之前,而其年龄只要 其用力在一九七八年四月一日以後退体之服及棉大士,將不能獲得能积境加之長係,但彼守之長 傑將漧短政府加薪之辦法予以調動。

但在一九七○年四月一日以後退休之支砍待設薪酬之公務員,其年齡搽五十五歲或以上者,將 「對經加長你百分之四质以避免因自一九六九年四月一日以來中有增加微啟薪酬而引起之差別。 [九七年四月一日發出之孤兒其姑送住金,亦由該日起加百分之1。 同時,亦已北唯一女峰發川百分之二进三時與金,请予斯有在一九六八年四月一至十九统,百四十八元案七分。 「年三月三十一日期間政府與常人士座徒之孤兒实她無多受益者,特將按照一九六八年 兒童 三月三十一日支付之週年數5酐算。

啓者法嶷按照遺囑檢認及粱西饮词法,香紫法例第十章)五十五節之境 一定發給烛令凡對該汽噬之術權人及其他有要求之人應於一九七一年十月 : 關於一九六六年三月三十一日後始首次發出之此嬪獄項,則將步裙開始之两年数以百分之二

三日前將彼等之要地對空巢交恊律師椹以核對 安置 縱所定於今()

·五按假比例發出。 此次將戰倬調整,將使政府在現屆財政年度加𨨏約一百十萬元,一次過發出之特惠企,

1790年十1月四日, 則狽克館約八十億元,

所今 霄敬酒店聯 有槖格餌取約訂蝨佈及一次過百分之二點五转惠士之人士,於一九七一年一月就一 起码得此朗基强。20

乙

·

·國際社.

,

代表潑文錦律師樓罄

儒越喆郡氏及國泰八大

離職啓事

紅風支持表演,司行餐

夫人、副浒志

本公司職員陳昌崗與林佩旁(陳太)已於十一月 魔以後一切在外事務靼轕概與本公司無 “關特此聲明

·大會用方尔芒界人 士參加,已得中巴赞助 ,巴士博雅加班分别在

「元 北角碼盟瓦在接前往 木星期日好的去處,但時大家可星。艾可以欣賞 大堪。同時離婚協 和度多將有一個,以鰤影、紅歌星獻,難與名缐 助截流供應。 同台鐵女八屆工接會拍特記者文化界,所料化之持影游离節日洪後東區民政主任

開獎,將有一 番盛院。

新界民

昌工業有限公司 署公告” 查下列官地之托約,將於一九七〇年1月十六日(星E)上午十一隱在基鸯雅珊部中 匹照務中心公開推警方一出售。詳細情形及俅地規約可向九制大神道北九裁裁判司遇大风新 皮,或元朗經民府,茶民府,大油雞民府,九龍彌敦道中央郵政大厦西食环侯府,斡光德栩 游中一四一號國際太区五地離馬雅侯府棠取,但地圖則亦可向上述各辦事處開

中電工程有限公司

(電子部)

東區公益日遊藝會

本週日在柴灣舉行 節目多姿多彩獎品豐富

。

攤位鷂時没有誰買,旣一愆義,此盛會希望引起 可真便宜貨物,亦可爲·廣大市民對公貓金酒個 程,「擬照及其工作的內容有

·甘张藝大章,日期定十,慕常的遊藝節目及多 二月六及星期日上午十多姿的舞位來吸引游客編號地蕯福號位谁而積(平方呎) 建築規杓用途限制,每年地徼 底價批,期 時開始,至下午五時談,的魔趣大會安排了公益

聲明啓事

日本公司職員唐健雄君經于一九七零年 十二月一日起離職嗣後唐君在外一切行 動概與本公司無涉特此聲明。

通 告 工要及寊一百六十四千五十九年啓者茲爲養在-NORSE IIILL SAN SAN PORT ANTONIO 二萬一之餘期由

·車,俄榮童第三區對面 之足球埸平行。

·葵涌市區一新界一萬四千平方

全棰下病岛東問的母 計劃發展,將它們所從 審的社會福利工作} 上述消息乃天會一個簡明的介紹,使市民 主席陳樹渠日在港

瞭解公益金的意誨,這 按午猲記者招待會所透 ,是实蔣善於娛樂。 公學之業險將于十時波

第

年七月一

荃澤市區

工業及貨

三十

新界民政署長 陸堂

科會雄出癖夫人士剪 緋。其後由東區政

這大會是由各階層 人士之英烈支持成立者 i暪内很多菇及商號 捕狹 路如后: 楘「元-蛋

之個人及贊助商號貽千元,狷五千元,陳

「銘族。又公益金箔日委 就五千元,徐卓球五 會主席何佐妗親代一千元,王生千元,

鄉友世戒姻

先慈范母郭太夫人之喪於昨(三)日在

!殯 承

MAICA. NO REIDAR JOHANNESSEN N

通

香港政府公佈

處佈

教皇到訪之交通措施

·致保翰六世將於本月四日(星期五),並將在香港藏府大

主持大源撼。在抵達儀式後茨决將乘搭直升飛越前往英县阿准香港賽馬會

由該會滋整管道、樂活、淘強及加路連山道西前往大球場。教阜將染 |相同途徑際旋。該通知得本人士屆時將採取下列各項臨時交通擔。 (1)DEREXM

於本月四日由上午九時正至下午四時卅分下列各停車區將予以封閉, (#)#•••

乙介於黃泥涌道一百四十號與聖你中間之泥涌

:八門】於腎強與山光道間之電諂舗$5 丁2.介於黄泥涌崗與氣道之樂活發

CRYHO

六路江山道東15

CAYERU

C.王】東院道5

六癸 所有在香港政府大球場之必取

在封閉期間內無特別泊車標貼而仍停留在此時地區之車城將選難方移

(ji)臨時封閉道路及步道行中.

告各界人士,尚香港法院依據香熊例第十案底檢定及遺症 運悵例第五十五鳘第一狀破分債權人及其他人士限於一九七一年1月(三)停設備的 前提出其要求。

「此酸所有債權人及其他人士將其無水於上述日期前送達下列代理

香港上海匯豐銀行:

ENGLAND NÙ名際)、 ELLEN. VICTORIA BROWN

(甲)在上午十時淅分介於山光道與育道闢之黃記誦普將改食北 行單程路。

〔乙)在正午十二時將採取下列改道行車辦法

邝體育產行

楊東院、邀北行

回加路連山東.雌毬兩行;

C丙中於下午1時正激鷸經過後採取下列改追行攻钳装

·富樂活科··难在西行

·涵讀遼程酋行

南加路連山道西··阐释西行

加路連山東“取郚北行。"

徙置 事務處公

爲菜館房舍招租事

-杳铧政府拟商標投租費下開弐豈高之英的房舍:

月租(包括])

新區名稱:‘地點: 一

山新做第四十三座東面

韓幣一千七百五十元

〔!♪ (三)半段角新 ¥座南面 四

新店第五十座四面...

洪第二千一百元,

角新區第于四座東面

幣二千五百元 幣二千五百元

在約爲四年一期,期滿可再續四年。每間榮館內有商攢二千七百平方 欠。投標人必須說明擬在四年租約期內支付固定之月雅及一次調支付標 之數額若千。根岔租約規定,於租約期滿時可正統的一次。爲期四年,但 有無雙方協同議及埣加片粗。

*投理表格(正本兩份)必須於一九七〇年十二月十八日星期五中午十 二時的交囘古淞下垂性越弰布政司落投標銷。

三、監繳納二千元按金作爲投標人之誠意担保。如我说安接納低投標人不 度行将阴之規定染,則所衆付之荽金將被收。

徙置事務處公佈

篇樓下商業房舍招租事

香灣政府招商標投私下离務名:

C1)KKEEVITH_K_PC_R+++ ? 十三,千四,十六,十七,十八,十九,三十,之十,二十二

·固雅五百二十方呎,月租(包括差餉】幣三百六十元。 茂坪新區第二十座鼐位第二十四,二十五號(共兩間) 面六百四十五方呎。月租(包括襉幣四百三十元。

- 秀茂新區第二十八座位第二,三王國:王六,七八,九

·北號共十九

面檟五百二十方呎。月租(包播差饷)沿幣三百六十元。

·六四发新第二十八座鋪做第一號...

,俯料一千二百九十方呎。月租,包括賠問幣八百六十元,只供

·經營家務。

租約爲三年一期,期可再三年,部位之固體包括後部作宇房用地力

,及設有水喉與所,投標人必須證明在三年約期內支付固定之月租及

[擬一次過支付镳金之數殼若干,根垂宙的規定,於租約期備時可再續約一 次,爲煜三年,但須經雙方協同意及维加月租...

「諍細情形及投標表格可親九贴中第十煦徒胝事務硭務辦事處取,投 凛表格(記本兩份)必須於一九七〇年十二月十一日星期五中午十11時 前交儷香港下氣布政司署投標額。

毎單位需趣的五百元按金作爲發標入之注意拭保,如投砕我接納但投有人

(丁)亦於下午一時四十分與下午二時正及亦於下午三時十分與三,不行有關之規定時,且所跚付之按金將被没收。

@酒酒線

時四十五分前段時間内下列各道路將完全予以封閉除屬於

·方及緊急服務之車飆冯由警方控制下前行之車輛外所有車州一 不得通過:

「C加路裡山西

·披戱兒童而顯示橙色b貼之♭ 士鹄摸准由售力控制下体符在 介於山光道與董奇道聞之香記 渐销。 政府大球

有紅色標貼之車輛將由齊才引導停泊在政府大球以西及其 東之停車塔啊?

·預料於本月四日由上华卡時分至下午四時正車輛及行入在茲岛作大 規模活動。燃車人士須知因道路封閉及行車改道在跑馬地唆之交通擠迫惝 况將十分沉,由中區至北角

中做之超本人士游须利用新 旁大雅。在咨餘政府大 外,幾乎不存在。故此

更改街道 條例

一九七〇年度第四十五號、

躪玛妆芈耪根據椹改街遊例、刨書法一九七二年第四十五

➔*款之規定搡破命令難行一項工程·此朗在九龍貓輝追典彩打老及 劉子山绿道氕日証道三者之交界进擬開建一座城路被和諱之行人天极,在 上沖交界战附近街道部份亦進行修正其傾斜應與路,網路面, 及其出附帶工程;其慈業經在阿則第.2170°/7[17號內示明,存会政 府會帶西座地下政府諮詢處與九就彌敦道九龍中央郵政局大渡十一樓地破 间歇處及九龍太子道三百七十九貅地下民疢司事九龍城號車雙熊新蒲

凡有對該項抵破命令者,必須用面向工筋開据出,並於一九七 二年十二月二十日甘考前连工務司

·如欲申請賠償者,必須在其申請書中敍明受上述工程影畹之物架 其 受影响之鹊形,以及其本人對瓶材菜保有苦甜椎益。此外出申間並開 14預算,以估計骸供工程所可能使申科人遭受金錢很尖或可能使該物 梁灏受捱聚之甜度

凡進行申智婷償之人士,必須於一九七一年一月二十日成骸日之前用 畫面養盡工務司暑,向工務司攝出車啊。轉此佈告週知。

更

雙瑠香

一九七〇年度第四十五號

署理工務司 祁隆克

根據愆 街菹 〔卽杳法例一尤七年沿四十五

特此通告各界人士·香港法院栱香港法到第十席股嘅檢及關於在九龍北帝街十七號三樓之長裕光在九龍班時業街就十二號以後會明。此國則在香政府合署所座地下政府路軌處與香港花對爽利大

,闊與高更改,其悯業經用黑色柳姿在阿則第HH一三七八號用照 雙十九楼地政鹇處及香道國三百號地下民政司西區辦事

凡有反對墜項共發命令者,必網用面向我提出,須於一九七 本年十二月二十日之前逵工務司爭?

∴ 如欲中鐧賠償者,必須在北印制書中猳明受上述工程所影響之物業, 共受影響之術形以及其本人實物業保有望台。此外,該中

「開列一項預算,以估計該項工程斯可能健中醫大酒受金融报失或可能 物業別受損城艺据胞。

凡進行申請賠償之人士,必須於一九七一年一月一日成日之前用

香港「信」有限公司

· 香港畢打街中建大博十一切。 贊臣史篤士及孖士打律師行

綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感

招標通告

戰,哀此鳴

共交通工具。所有驾车人士須 在登警方會隨選採取行軍改措施及封閉適路說事先不發出通告,預料將 有大批學童參加此項儀式。所有道路使用者須十分小心以

一九七二年十一月二十日

剪 世昌 3 3 沙顔

通告

改街道

謝

楊慧中 祖榮

FLAT 3 2 SHAKESPEARE. ROAD BEDFORD,

香港高 等 法 一九六九年破產案第十二宗

長洲女校建校委員會

誼女吳結 菹婿 李光

液种因此所有債儆人及其他人士將其要求於上述日期前

寶安商會通告

上開破產案之首次即末次價放 定爲每百圓攤派二十圓三角一仙 露牌開告一九七年十二月四日起在辦公時間內可到香涍遮打愆三號每 祺酸大厦十樓破產管理宫領取上遊價欸。

•商會歡宴新聞界

經啓者·茲當 1月十八日星期五下统 ,做一年來念務

香港上海匯豐銀行 香港「信託」有限公司 香港畢打街中碴大同于一樓

破產管理官

整受託人

一九七的华十一月三十日

質數百情况熱烈

贊臣史篤士及孖士打律師行 香 臮銀行太

竇安商會主席 趙聿 九七〇年十二月四日

一九七缨年十二月四日

承銀主命貴重物業出投

| 九七〇年十二月四日(星期五,下午三 地宮填內將下開物英當衆出式:

被知群 及投資程向主律師舘

·世

秀

世漠麗容

棄主律師梁锦關學林律師行

治喪處

云港畢打辔華打行大厦士

鸿界友

香卷一千九百七十年十一月廿八日

|雅工

申請入英籍啟事

WONG KIN NG) KUETE WONG KIN NOJEHEZ 新青山蔣元明段一百柒拾陸號三樓現向各申請入英销如有任何人港知 名將事實向本鹊政司葬告。 任何無由不願准其入英籍者可用委

聯邦地產有限公司啓事

啓者:本公司定由一九七〇年十二月五日起至十五日 山(首尾兩天在內)暫停辦理股份過戶手獷,以便與 理中期股息有陶事宜

承董事局命

秘書處 會德豐有限公司啓

先慈高毋王惠珍太夫人 於公層

一九七○年十弌月二日上午十一時四十五分壽終 寶血醫院積閩享壽八十有二歲奉移九龍殯儀舘治 喪謹擇本月四日(星期五)上午十時半大殮十一 時在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯安荃灣華人永遠 墳場謹此報

潤波 余慕英

孝男 潤昆媳何子雲 女潤深

世和·文傑

·股份過戶登記處:

香港連卡佛大愛六樓

[九七〇年十一月卅日

聞

珊瑚 MRS. JOSEPH KO JANG

八十元之一太三份之 第七七三六號約爲

茲托商未戡建站下開工,必須對會:

"一行在新界元朗區幹山下建造三個坭榭,[個水口 [個西 千八百七十至之泥摊土水坑及一個供汲水洗池之水。 之翡閎土水坑及一個嗒菜。

舵机尙形已於一九七〇年十二月四日出版之香洲政府憲報上刊印說明 標紙尚格及其他細節可迴向九龍窩打老道八十四號冠華圍大廈三樓雄 處寊明索取及監問。

漁農處處長:李國士

各業主合影根據一九七五年多層大溉業 年十二月二十一日下代表時

八之職位。

【五 接收前偉倫大樓業主宮之一切資董及負債各業主為關依到 召集人:程灼民、龍摩業

一九七年十一月二日

更改街道 條

一九七〇年度第四十五號

署理工務司 邱禮克·

躞母香港總督根英道→西法一九七三年 第四十五 ) 第六景之規定;堃命分進行一項工程、此四在九龍龍翎到與護舞街交界 處擬亂建一座橫跨龍習群之行人天镳。在上交界處附近之兩街道部份 .亦飛行望路面 修正路綫及其他附帶工程,其詳槃經在阿斯第217056/ 17號內示明,在衬出政府合署地下府諮詢 與龍彌敦道九龍中央 阿政局大概十一歐調查處及九頂新设新街 宮戲院大廈民司 賢大仙链辦事處。 凡有反對項抵灣分者,必射出書面向工務司提出,並須於一九七 碧年十二月二十日或之前 梁工務可墀。

·欲申賠償者,必須在其申請書中我明受上述工狴影响之物燦,共 受影响之情形,以及其本人對該物業保有若谷,此外該申請書並須開 〇一年預算,以估計工程所可能使由踏入道受金義形失成可能使該物 梁泄受批塢之程度。

凡海行申们陪食之人士,必須於一九七一年一月二十日成日之軌用 破面發楚工務司嚴,向工務司提出申融。轉此佈告週知

潘潤心 楊榮業

一九七年十一月二十日

署理工務司:祁穡克

|4||