1970-11-29 — Page 25

1970

CITY HALL

后皇娃娃

妮康

第一〇三六期

劉惠瓊主編

亞斯心裡想現在

不過,在他們的攝 ,我終於找到了我要找途中,亞斯所挑選的那 見了,但是,我忙,匹偶現遠擱了一次腖府

.萬兒不知跑到甚麼力 那就當亞斯和小站。

兒童週刊

「各位親愛的王兒,現一哥和那位理想的未 在,你們都口經長大了,一來的妻子。

去了,怎诫回去呢,我娘妹花锦過河

眞不知怎辦了,因此 他便對小姑娘說「小 姑娘,這兒是你熟悉 的,你能替我找同我的 馬兒嗎?我一定要找到 高兒,才可以帶你去 土的。」小姑娘聽. 了便說,「那」容易極 亞斯特凡小姑娘那 那兒吃草嗎? 機能幹,心裡高興極了一」雷斯回頭一望,果然

同時也爲了他對小站一位跑過去把馬兒牽來 浪實在是非常的愛慕, 然後,一手便抱小姑娘, 所以他想立刻帶小姑 拖上了馬,就,他也 减

我非高興。同時, 亞斯骑小小的馬 我世非常希望你們都能兒走了好一會,雖然他 替自己挑選到一位能幹 追不上他的哥哥們,可 翁的妻子。要是你們之中,也已跑離宮很 誰找到一個在一天之內」遠,來到一個樹林搬了,她回到自已的國家去了 ,能親自織成一件衣服。那時候,他那匹小馬 的妻子,帶她回來,便一也許她累了,寬停落不 可受到我的封購,成爲一期,斯君見了,心裡 繼承我王位的國王,而游急起來,俊揚起, 他的妻子,就成爲與后,不斷的抽在馬克身上, 你們都明白我的意思、馬兒痛楚地跑馬鞭起 喝!」「明白了。」十 落粉動起來。後來 二位王子齊像國答國王兒突然得高高的,一 說,說施,他們也就各一下子便把亞斯跳落了 -跑到馬房去撰好了馬下 匹,跟浴便起程去了。

「亞斯摔下馬後,馬 *在十二位年輕的王一兒便跑開了。亞斯被馬

·徙到,在一個小小一于當中,最年輕的那位,掉得痛極了,他蹲在草 的國家裡,住着一位國,名叫亞斯得柏徒,某個地上擦蕭傷口,就在這 王和仙的十二個兒子。 有勇有灌的小伙子,既時侯,亞斯突然發覺在 當時,國王的年紀已經一期今年才十九歲,可是他的那塊草地上有, 很老了,他那十二個兒「他不願有問耥馊的體魄 一個好像洋娃娃一般的 于世都長大成人了,雖一,還具備一個聰明的腦,女孩子出現了。那位女 然,國王早已有退休之一詞,比起航的兄長,他接很漂亮,只可餓她的 意,想把王位傳給他的,是最有前途和形有希望 個子太小了,小得就像 身旁的好草那麽高州 一位兒子,但是,在十一的 二位中,不知應讓誰來 「繼承才是最適合的,所一他的兄們走到房去 「娇,小王子,你 以,國王只好暫時擞 挄擇無匹的時候,由於詹花應會跑到這兒來的 [·他年紀海小,最後才輪呢!一小姑娘說:「你 笹來,國王决定要到他去挑選,他發餘 阿在地上,是不是受了 從兒子中挑粱出版能幹下來的馬匹都是一些老 傷啊!」「噢,不,我 的那一位來做未來的國的馬,那些馬早已 只是給我的馬兒摔了下 王,但想出了一個很好,他那一位去來,傷一世克吧了. 「的辦法。有一天,國了,因此,他打沒有甚麼,多謝你的關 王把他的兒子全部叫到,地陷手治了一匹小馬,心。」丽斯周答說說。

出來的目的和一

|告了那位小姑娘。 後,他深問那位小姑娘 能不能在一日之內親

·去見國王,如果她妈 够的話,他就要跟雄結

布做衣服却做得非常感

·捷,距斯當時站在一旁 那

一件美好的衣服已無

燭蠟小

深思,但它只管點頭,說:「好 小蝴燭 九個小伙伴,放進 一個眼子裏,張到外邊的世界去

·才不到一天,就有人把 子蠟燭買去了。小燭來到一 非常華貴的家庭戰,它心想 「我能替別人做什麼事啊?」

(E)

∵∴

馬離去。

她希望可

鹽

芒反,

山千萬民七彩的

接着一片寒光由地

面反射到 原來

子已經變成一個大而架

的湖,

老術師也沒法

各位親愛的小朋友

·走過。

好消息預告

·H很快便要來到了,我們兒過每年

一時間所舉辦的聖樂嘉山聯會又將舉行。今年 【我們也像往年一樣,同在嘉山南華會場內 舉辦一個招待三千多名小朋友的盛會,屆時

*器加的小朋友不可以在那兒欣賞有 遊躪節目和得到豐富的獎品,而且還可以

·加各項攤位遊戲,相信各位小朋友一定會喜 撒加的。怒的辦法很簡單,只需把我们 所刋出的禇與連同郵信封一個來索 取入場券便可。表格在下期刊登,同時按求 攤位服務員,希特別留意,

德國從位時辔源來更是但她

华和桃粉,其,姑國的他得 「線早成亞便他心娘 王跑们前

的后传斯霍的省是囘便去重 日,那,衆兒很那 去一要斯

了蒾永斯告囘南北斯國見亮般 樂于此傳候到亮的

商 婉王的,和囘。高於 于永兒亞宜不是機亞見城

來夫把來幹王高

兒高高

,天同停下自娛程鵞他一存為自助尔除離王

做在,,,到工們對道走能

• 囘三己·同忘的上們起,心知心我笹非開子

門在請三號離馬血指 子了 走復了說一已們智得 第燈待一老。,,房座白馬走。我件,如同不怪

•味烏到裔的 王記時那爭

同老中间門一滴了忙起,就以因虹道-

關于用任再常我但一常我而一见的叩子後沿碳速說要在所仙:你羅的

顧已們不叉

她個鄰取。

事故小小 然從後了· 张但望

子哨

雪巧

麻巳子 速內一爸王久

後找了地是可继

知道是

我們背後

鮮燒

海說脈

啊是

此大刻,使院遠聲我南 的文挑地追不夠1白

延林現頭們地就到對 向出說經象白 拖森出向從我的,加

̇面面,我一加一時;一面上了方是爸王

一般在

·王位個,恩道達,走的子

面

后國盛使人自王過湖已反

射用

過王大决,後宮子解。,經时排出力

發,於定又加,胆過

涂仙婚爲見 是國白了,

老满到千拂

快和德们她 王王解嘰𤢗一上片皮,

不造。不䶮子麻加天

·活白子行聰 救后於時

自從玩具店跑了出來,他

的手正錶 一個剛剛買

·來的哨子,他一面試吹 BBR 啟,一面向家裡走去,心 情很是輕鬆愉快

傅到家裡,薩斯利·

在河裡

翻譯故事

白鴿皇后 三

祖西原著

加如譯

第二

「啊小白階加,白

「王子,霍你做事

多大意

不耐煩了,

·王子发,野來那隻指頭「決開門, 少了一小片

看見了媽媽,便連忙走上

·一會兒,它又聽見有人叫道 嚴的快樂

·蠟燭要

我快要穿好衣服了滿多

·我這個新哨子多好

它能吹得多冤啊!告訴你吧

出了.

就這樣

再問的時候,他聽不到,它是 我知道你現在又有任何國答,他苦無了, 玩具 個題,當爸爸叫我用力把門擋開,見到王 時候,王子和白

「關加已經飛過了一個大木

好好替

它第一次 了它的朋友啊土它 看見周圍的人都快樂地唱歌遊戲 過了好一會,有人

容易

燭不

精装

一會兒,它看見有人拿來了, 一個大蛋糕,並且聽見人們在說 誠:「喂,生日會開始啦!快快 在張 上揷蠟燭吧!」於是

中華民國五十九年 公厝一九七零年

一月廿九日

們一個小伙伴揷到 上 第一次湖到甜的味道

柴,把蛋糕上的九個小伙伴的頭 頂的小辫子燃餅了。小蠟燭在宁 紙盤的疏隙石見景像,害怕極 了。啊!它看見九個小伙件不停 地狱就淚,它們一定十分痛苦了. ,可是,人們更快樂了,唱評 「祝你生長快樂」的歌!小號

·燭記起媽媽的話 「要好好替別 我做事,別管自己的得失。」小

我們小伙件類: 烟而消失了。.

*得自己不

朋友一起替別人做事, 爲別人帶來快樂,心裏又難過起 一會兒,有人來拿走了字籬 海人自言自語說:「唔,小 烟我家正用得呢!」就有 喝了它放在口安裝,

會兒,它來到一家窮苦人 的家,周圍十分熬暗,它又融

·見人說「孩子!今大是你十歲 生日呀,我沒有禮物送給你,就 給你一件新的東西吧。」小丸 「撈看不見周圍的東西,一會兒! 它覺得頭很熱,一下子,房子亮

·啊,原來它也像其他伙伴: 繳,被人們點燃了!它照亮了這 一個孩子聰 殘廢了,但對見了光明,高興 得流下淚來。小蚯燭也跟一滴

王子很

事故構姐姐劉

̇了裂

摸出一個很容 棋子,留 一晚,又答 把王子送何王宮去,王

識兒

好的馬

小昨上,當王子

,對王 快離開

竹林仙子

子,你爲菩槐機都

的攤子在屋子

孩說

他做鏈家,仙我給用媽不用替

【愛得不世忙繇一媽,一斯拿有樣訴者對

我痄保持彩营者,其家踪,粉粉的不吧你走

「後不能利號。說爲人利得來用都你,不

「個從純鼠理時,讓不是如我夠我東買,聽說,

一了到然話有一來提利旁被*

籙妙使怕爲吧球買說——好咳

如同去,無皮孩要你夠我好白了來怕是唷,住了

「痴上話把生瘋一想是我”好明爲欢怒把

,來飲你干。

「你,個給 說一

了不使問麼。察吹交

說道又非地 惺

【環道,涼我一個不見了睡救一起去我了利熊

,不知我:我,來,镸察道,以叔下給斯候鵝

【生嗎吹,,使好准不我想,叔一問那也的來沒說抵

給人家

我玩

演索

·祐林高興極了?」

,向竹筍去。突然,在他眼前出現一個漂亮的少.. 女,她用長袖拂開站林晏起的刀子,並且速饨作.吃時,他便吹起竹簫, 從前在某山麓,到拼說:「端無我無盡,不過,無論如何都將你不,他從來都不適沁多取的。 處長滿竹樹,所以罡·麥的掉那個竹筍,要是你饒了它,我一定舉筈你上當正建築好一所大公園 竹筍和竹器著名,附近:

的居民,都靠竹

宮的樵夫,姓李名

·到下和舨 母子倆菏非

這個少女的出現,起初使補林嚇了一跳,後

來製綴,於是滿擔了辭林的竹

【氣,雙滾不能像你是的,唔要斯究會話吧有:家

風當,他彍啃所娼,遇是॰吵,我有了斯玩尔其實很他斯哈 說地,但洲捕有很了怕感吹個見,要開的吹尤佳像

上。救子以媽那但到難死以那子雨不

,交他的就是過罪人

「仙堂

並給速觀是仙察,

很

請媽忙話,得我雖出他

粉,而

望翊帶他

生得又和葬艾炙麗,聽她說話,其知料弓來的不是經歷而是鳥豬,鳥

.「請你不要追問我,你就師我做

好的,我就不必那

我知道你是孝順而又誠智的好青年,現在我

迭給你一件物!」

竹林仙子一邊說,一邊拿出一

·新林說: 「這枝策能够引到過

當李秋林十歲的時候,他便會跟鄰人去·凡,你須要什麼可得 祂林生性孝,對人,所以認識他的人

陰過得很快,轉眼間勔林已經二十幾了, 血變成一個英俊結實的青年,同時也成爲一個非 常能幹的想去了。每天,天剛亮·

把早餐弄好,留給親

【已匆匆盥洗後,佢去竹林工

華僑日報

有一天,當他在竹林

好好利用

•T...

北過了竹

于已在轉好間消失了

利向想就把

的妙 想:林酒

十一月初一日

林的面前說:

七張第一百

媽向家對這個仙並心教也想整一型,爲們著他思,也走吹便你 原奶夫的不教拘洗裡不討天 韓 欣對所,使好情。拿

求姻跑是他了叔然琴太啦也,說期便,一虿好

妮,但不知一位,沒,不似未

帶給他一點兒。但

享給

不愿,但就、

知道了

Page 25Page 26