1970-11-14 — Page 5

NCE LIF. As

OTY

HALL

六期星日四十月一十年〇七九一魅公年九十五國民華中

3 NOV 1970

界各商工係關

A

議建新干若納採再例條務稅 港

港新聞

昨日衋報公佈過河之一九七〇年稅務(鑑

理。此停間題啊行设 「檢討委員會之報—戲已於一九六八年向谐星通,並用中英 文公佈。報營書第一部之起酒已於去年經由制訂稅務(修2條例 品香保主鐺用之人士,開使在

讀者論壇

眼見一個同胞臨死亡邊沿竟不援手 消滅匪徒必須市民帮助不能全要警察負責

董事不論居留何地

舟日上午

外,其他關員如在任何一年内到開心留不超絕六十日,而阶段

德望中學一教學生 編輯先生:我們是微望中路的一結學出,在十一月三日(星期一)知數學老師關仕猛先生於 出發於本月一日下午五時許,開老師甦家找朋友同往買打字機,因訪友不遇而獨往,但却Î去 期1灣為逝世。

「

悛予必須選絆繳納因有本術職位所得 酬金去税将,而不論徒係一

事後警方報導,請關老師是因心藏病突發暈倒半而死,但從各方面的報告

開在本被立屈不超過六十日,同時,彼等在粟米兩個估稅期間共師母表示同老師從盡沒有心臟病,而且,恰很壯健。 留不超過一百二十日者,可繳會

八二一盤資弪時發喦腦。

<

我們語佈容時也看見她的一些眼睛,牙齒前,

·六四)關老師所將的五百元現缺,墨水修及手蝕平均不冢而意。 根據以上堂你信楸否會因外而身亡呢?

保障舊樓居民之法例應該始終如一

修改或撤消管制揆諸實况尚非其時

華僑日報卅六年讀者陳瑞

·一讲樓送步舨租,該管制,查逭解除」之言,開商易於章,然大椒含舊樓業主自表 意見,既非政府有寫修改骸洲,亦非一般市民之呼難,而言雖止於智者,惱一般瞀概居民,以利 書所關,對心婆遮,苴所不免,况修改或撤消你地管制必件,染之社會實際情况,蓄之尙非北時,

一般討論到幹禳管制或逐步抓租嫌例之時,開勿忘記惬居民不少在當年付出一纸手婴 本網物價高漲,人所共知,無待發言,其原因甚多,租裢富易,基焉。一般消骏市民 日閈品物之價格,除插上,惟商人所得之純利,反比從前爲假,获得之,利潤不比從前爲多, 尤其是截誰之商店,其會以支持營業者,在於將櫻租進而色,設若一直加租,不勝其做荷,若欲 消停,一起動全身,浚及社會許多問題,該店家受爲然也。

柳獮有者,港資椐加推,璐樓住戶及商店必考悒遷移新灣還讓居住或經營,此乃心理上之準 抬高,影响所及,非三戰區可道湛也。

以站在對柢典主立言之,所收金選也不如新,仔細分析辩明信之成本,亦有天 淵之別,故不能鲥祗以新讲禳之粗使用並論,其應逐步加租至與市價同一水平額,而要求

·改樓管制條例。

在塄雅低及直接影嗝禨秘商店姵,考察市面售俺商店货物之极僻,風新機商佔賞物價格作 一對照,可得其差別,而新樓商店貨健能任意抬高者,查受黄樓商店之搬射,此不容否認之录

若同的小主所收組補不足以抑事億-期尤可笑!所云否材-姑置勿

期間之服務地點食何,皆绍十足抽穗·新法案坭論政府做外情 紙限於微抽因在本征服務而得之一部份发作。 從本港獲得之利潤 現時規何對公司乃個人之分別抽 ‘獍-將逕用一抽礽醫浩作爲代-0 皆徵收一種利得稔

凡在鸷從事一嗆行業,專業或商難之

膜剂,黑頭髮的中國人,宏近死亡的邁出,也不號力拯救他的性命,杀于曰:「惻隱之心,人皆有 做人,所在多有, 一入等,其從本进而得之源評稅利潤,皆鐵收一掀利得稅。 做饟法案悯列此都予项目,而此等項目,乃以本業爲根源,及「之」。但現時的畹产市呼又如何雯:我們眾問各位,假若躺在繼顯活是自己域自它的親友,又實作彼身假京方之珠之市

...闢老師蟲出於當天下午四時許,但直至七時才被一假设發現而送往醫院,當時是T,並非是一啓低新以撈收益,而跟居游之戶,不乏低薪阳极,入其察,數十平方尺之娶子。

··聰稱爲在本港從事一無行依成商業之笑。 新法案已將若干項目列入,以诱滎抱明某镜收入應否匦說,及

据供評稅之方式。

此運易之發英者,乃塭將從本米放映形片,及從在本进付 用商標婚等所付之特纈稅而來之一切收入之百分之十世作鶯過爽税

·之利潤。洪無此等獅則此類收入」無從微步者。 另一條以容許商人扣除因生意而坐劤所需要付出之律師費, 印花税及其他開支。

對關些取利息说之榮就,白大事

「凌及,而且是星期日,行人更多,但始終沒有入称,市民的實任安护我,他們一個皮做,黑

·民;而全狄隆·衛生冰

現他本機的社會風究已很欺鍪,每天都府各類型的謀殺,推測及色栊案如發生,只靠方的潮渺,不足爲外人道 -力营,實在雜以把徒消滅,市民的帮助,但難各市,都袖手旁觀不理 話,就會那麼安與 似乎我們中产生部是就會真敢怒而不敢言的旁觀者,不過畫實已擺在眼前,我們對此會的財器 及市民一各家自带門前雪」的作風,甚嚴不高,最後,我們希望警察當局能发蛮力爲人民怨務,對 公..以爲重,非單

·希望市民能可愛,建立一個完苦而分業的社會。磁望中學一眾生。草於七八年十一月十二日。

車門夾住搭客手仍開車將搭客拖行

不履行責任受懲處!感謝稅範圍之改變。 新訂之主要規定如下: 關於利息付形者机除镜感而宋有行野任把稅或轉送愛務局,

·將受到處。

開韓先生本人因公共交通 對乘客安全問 登,但辦理公共交通碑,知所注訝。

利息收受者將德利息付出嘅收到一份證明可- 死明知曉之役铁

,事概本月十一日下午六時三十分至四十分之一 一段時間,本人因公餘前沙六號D總站。

先生台,僑日報 十六年覆者陳瑞。[

退休記者

九七苯十一月十二日.

(星期六)爲

北市地方法院舉行公

此敬告

劉金標同敬啟

吳仲

一蘭港,頁一第張二第日六十月十年戌庚膳夏

WAH KIU YAT PO報日僑業

|

及税務局長表示税欸已繳交政府之字医

如果利則收受人在四十二日之內些些收受證明礬,制徙必須向伊為協報告事實,以保障其本人一餐乘巴士服氛,瑪站降,謝站上有車停泊,水上 3 [以修打,使每各納稅人只可插一處自從住所 松客尙少,本人發時,該重雖然開出,而雅門未 他樓」之物送說。但如業使用一座樓宇內超過一部份:門,本人正烈步上市之際,可發亦户覺有人上車 之地方柿柿作住宅用途時,我移過日可腳此項豁,但党立將卓閘關閉,本入本能地以她手先入,

·冤案大而及於該擞宇內之此学部份,但往要 冠一鋐被其閘門將手幸夾緊,本人狴手全無用力和地

楚受直接估动之查任。

買屋用作工業樓宇

將獲得創設

·定行業之人士,將西樓價

*對小規模商業寬待

3篇,此部份樓宇乃有理由需要作爲業主及其。研高壓對可搭甑·雙手铁兵,其開放,司機 太人居住用者。

·圓頭一望,被不祇不開,並將機門憼加把 -油案等規定律。本人退不得,復將前世面,將本素拖行 現時對注册公 司向上訴會提出上訴我们特此群上記處。本人篇呼费,車上有一搭客見狀,亦至夏斑關 溫利稅免稅額撤銷

案情可作有用指示:微,王維熱之,熱忙魂之,亦不能開,可機停了又開行,但你不 元之免稅額,將予橄蚺,問係逃稅者可將生惫,實情及法定加以告,惟不得透露上訴人之身 開其關門,打後察而問之,同時取其「代理良不 【術不帮忙,彼並用本人谤無。以本人搭車, 公伉此,上訴案外,可作爲有用之指示,最低限度已然開了二二子作購餞,何藉之有

·想撒商人受到的。例如,小規橋商人能合評稅,根据似游和甜提出上訴之納稅人及極計師,且夜門將入手夾緊,而可機明知不將車門 到純息犯爲集本人與其妻家除一阿商立之外無 參考。給務上與委員會亦將在得響力,在可開放,龔收買人命乎,雖然我不喜給本人 北維爾之式部,且彼有斯漢堡個入評現,同時上訴入術或不在造成有其他他不能常規」上車,但有人過了危險,亦應先將財門開放,然 在有關之年樂内,其商業湖利非超過一萬華六,定臨間內提出上網者,可展延其提出上訴知之後佢阻止本人上車,方念合理,亦其實任 所應了。今該司機與一些票全不犯人道底想 物業稅訂定豁免額 原有條翎調自辙,對於向其提出之反對,有染而以就個人想之如無得活裡,則戲繼博爾斯的

凡郜微住所均免糍,准予延期退出,惟西務上訴委員會對於向其提出、行之員工禮貌運動,對非前功盡慶,該正編號管 物業稅,但新决案一之上訴安則仍未有此種無力。

· AD.四七三三號。本人資該司機是文之阿顯乘 客安全事詳骨報告,使知改善,籲九龍巴士 吉界其他公共交通經從而糾正之,不断本人之 「望,亦百萬人士之厚望也。惠此, 九七〇年十一月十二日。退休者上。

自留住所一處免

中文成爲法定語文

非空口講白話可得

必須先行解决翻譯上及其他困難

「人才,政府應班明定中文中學會考翻譯科合格學

《時杌)「毋使中文成爲法定語文當然會破五使今後有足够對中英文皆能熟習之 遇到困難,但經驗告訴我們,一個地方同時使用 二以上語實爲法定再文並非沒有可能, 生,很担任各機關助理碲謬之戲。英文中學會考 京文化史悠久,因此翻譯上的難題可以 「的。」這朵各界促進中文爲法定語文聯合工作委, 員會主席黄夢花作慈在公再上他用中文陈阵 (六)試行期結淅入第二年後,警察局 委員會召開之會跟王所作之丙示。

「及法院,開始究施中英文用。因侯国脚已有相 首袭於昨日下午阿隆至六時,假推北行5Ò 當人才及經驗,可你司法及開察部門作用常 進會幹事何多钙等。 :

*中实业 用之變。 【拍會要求技委域會所中文法定語文第三年起,可以將全部裡擊工作旅行 然後才法解决存在的難。但委只會主席馮於政府所有機關中,英文被爲官方器文之實施类 發表示,不能空話 白話,張先行崃决如潁譯本上可以完成至艺校耳門性之翻譯工作,可 上及其他的間題。

〔〕第四年開始,中英文啟用之忠施可 推廣至民間社檬。

平日宣布中文爲本禨法定區文之一,並將俊施日

(二)實施中文僔本港法定俩交之一出政府 「開始有一定年限,且多以三年期。 .

·:主席遇秉芬於會狴示個驗交換說

點,頗有蔟。虢稱 砕守此問題弛非三败B尚 (1)開始之一年爲世行期在約共四十個政 可以確定,必須假以時日,廣博朝查。因爲此來 麻枝關中指定約十個面民好 方閥乎政府絕市民的整格問題,從非要與案加以 張網,周两之公交全部均以主要發出及答覆,爲一研究不同。

我少因精,可在辅政司成立一局,負責解

還問題。镀等特別陀军研究應用何種方法克服,

頁一埆約十八,共一百人,連就吃可跌翻譯局之二十

四,在實行期中所斫之劉人員機關乎有閻譯例之難題。....

筱恟稱,昨日會談,幾乎全部使用粵語,同

人在內,共一百二十人。中政府公開選聘,一時亦設有即時翻譯。後又稱,除接受與阿奴之意 九七〇年起,疏鼐司瑸當成立高級玑譯為訓班一見外,台研究有關使用中文之程度。. ,每期爲時一年,以培安具有大學畢業學 ·追海後表示...直至昨日爲止,共收到三十四 台予度之高級翻譯人才五十人。发期一年之對來信及十個電話。下次會接見何入,須從此一 中級及初級翻譯到那班,臨識各機關中形及初股 百人士中野出,以最具代表性的首選。雅, 郝黝員每期二厍到宵五千人。

舜

會覽展產物縣岡福

口入場有會覽及產物縣岡福

平價市場

一年一度

犧牲品 樣樣低過成本

特別介紹

英國名廠 G. GARNETT & SONS LTD. 冬季西服絨每碼特價 $28-32

每天限賣50套

中其他絨料數千種不及細載

惠顧請早捷足先得

1971年運到最新花樣全部應市歡迎採購

零料堆積如山便宜到你笑

協記洋行

香港皇后大道中14號(大東行)地下及二樓

開幕儀式. 今日上午十一時恭請、 福岡縣知事進光代表 展覽團長小田部善次 財務長裝臨剪開幕 傳塲地點

香港中環國際大厦二十 樓日本貿易振興會展覽

日期時問•

一九七〇年十一月十四 日至十八日,一連五天 毎日由上午十時至下 午五時半

展品內容,

[機械及工具(液 壓力

計,各種水泵,搬運車

,鏟泥具,電鋸,電力

促進貿易 加深理解

傳送器,發電機,起重 福岡縣知事龍井光(古)及

「成績,風時俱進,深慰。 三友商 "如所題知,奮的爲日本有嗽之三井花 立萊生產縣,縣內有日本代表 三 井 工作所 性企業,如新日本成員,并日本年上初推式 東及化學,三菱化成工業,日:西日本技研株式 本土教士等大工廠,成爲日本 西日本 SHUTTER 朱 .四大工梁區之一;另一方面,太田懋檢工檗所有 因锛䱛候盘狳,土地肥沃,故泛日本貿易株式 對產特際,混而人口風香港大 R Y D T.Y 商 $ 致相同,亦爲四肖蓝人,爲保 ́佐 賈 工 所垛式圹社 持南宮生活水遥之一大消光杯 车 葉菜怏式會社 e由於磁阀位於日本母國南端,阳中术工桜姝類作所有限螫赴 ,良古柳难离难各國貿易 丶 去 財 幽 沄村上研究所

五至七千九百擞元;其餘東南京 洋 HOIST 株式会社 歴合國則大赴匯入原料靰消費 東洋食品搅械株式會社 材,此次股會由十一月十四 黼 田 猳 作所排式會仳 十八日,一連五天,由名惬 而野 VALVE 製造株式會社 做膜出懂良出品一千四百颍。 I O RI . 座 亲 場內科設籍詢處,派專賣儿庄九

工商各界人士踴部觀指導, 福岡布匹工業垛式會社 -覆以加案惑桫撒日兩地貿易奥·西井塗料滢莱珠网址

保。至由國阿憶中者,在去年,离阿時殊硝子株式會过 共烛二千八百卅四荽七千元:日本Bentonite 工鹗操式會社 展覽園小田部善次有意對日易者,請勿失比 元東南棠株式进

萦行收瓷:低起促進兩地經

鈎,炸拼機及其他工具 等)建築材料(薄板 光油,磁磚等化學 品〔膠帶,化學泥,漆 游戏Ë的財務,其後九州各縣墬 油類,玻璃珠,包裝材

· 科等 雜貨類(日本酒 盤耦,公仔,塑膠製 品,戌維製品,家庭卓 球枱,書架,紙及竹製 品等)共一千四百種。

AW

·白花酒造株式會

參加商號3 食在微单行西日本物师展,以至旭計器整佾标式有砒京啜 株式会威 年寧學蓋爾阿縣物奇島。而此 BIM化器工業株式會社 柴田 · 柴梀式台北 展案會,又得當局,阿硏明玼株式會社東光通商 江工作所馀式龠社律田筐第铼式口就 辨及工商界人士所與解者,衷心:栾 感謝。自一九六二年以來,鼠岡本 櫌工拆式會祉 可 馑案 株式 已派及完登氏症,促進兩地 微精造源碴 樂珠式賨肚 大路商店 經營交流,幸蒙人理解,工作會檢式合E SAKAMI工業開式會比

華僑日報

日光旅行社

全程九天 HK$2,750.

公

馬星航空公司

老括來回相簿、酒店、腊食、入

培养、避彌車,導掛,夜會等。

曼谷亞運

第一團十二月三日出發 十一白返港

第二團十二月十四日记發廿二日返港

月月可及.

·團團本代:

第第

泰 城六

泰國拳比賽,足球比賽,籃球比賽,

田徑比賽,龍閉幕儀式,夜給会風光

一流住宿 • 最佳服務

憑星馬観光國

大新

有限公司

洽詢處:

華僑日報中區办事處

香港砵国大街香港華人銀行地下

電話:H231637·H-231728

日光旅行社

58

週年紀念

贈券

即日舉行

1970新貸上市

英國氈鞋

每個人都在 談論最近 之投資

趨勢

外地投資呢?

何必在

任何手續費,這是最簡便及最安 何不參加一份呢?並且不需付 市場交易額打破世界紀錄。

圣之投资——亞洲基金。

亞洲基金数量避免冒險投資,並且 有經驗豐富之股菜專家免費為你, 服務

在過去十八個月,本港股落

有服

亞洲基金

在香港投資

在香港管理

隨香港繁榮

香港德根道中73號聯邦大廈3001-2送

亞洲基金

電話H-246051章 請即寄上亞洲基金免費投資計劃審為荷。

刘肥康英大厦207堂

電話: K-683962+K-682376

尺碼齊全請速選購

睡吧

電路

全裂部填的泰風古廟

報名及繳費處:華僑日報中幅事處

簡童備索

明天星期日本公司午後一時愍市

wky

銀行銀安廣

面洽

·本行各種存款,利息公允,提存快捷

本行經辦下列各種放款:樓宇

按揭放款·股票榜揭放款,進 口押滙,出口押滙,打包放獄 各類分期付歇等,利息低廉 手續簡便,期間長短,歡迎

居安思危 有備無患

防飢積毂 最好儲蓄

2七三八二七道敬明苦行分角旺

號一廿至九十道救佐:行分地蔴油 號四四一至〇四一牌是密;行分埗水深 五晚八十七街出售;行分磡紅

四八五光四八話

行分城龍九

Page 5Page 6