1970-11-03 — Page 9

五閏港刊查日每頁一第張三第日五月十年戌庚夏 WAH KIU YAT PO

報日僑華

二期星 日三月一十年〇七九一圈公年九十五國民華中

世界中文報業協會第三屆年會開杯典的發行 祖媒與各地區代表及委慑全合

菲律賓區代瑞時報告。

世界中文報業協會

·世界中文報業協會第三屆年會,在九龍 酒店一堂舉行,今年會以中文運用的現代化

第三屆年會寫眞 製作為機微機械化為全國,

「百十名,代費全球二十多個地區,代崮至百分之七十以上的中文報祇行業。

首日年會上年之師程,係第一次至腾大會及各地區代報告及提案,耿業(中華民國): 化變(越南),周瑞標(大),他油(泰國〕,陳瑞時心,李(日本) 齊之(美國東部》,磔才生(香)等各代表,先後跳告各館區毂菜情况及所面臨的問題。 圖:楊兆文 傅南區代表阮帶化神父報告。

·世界中文報協昨日下午議程

兩個專題研究報告

「要就是中國文字太多,而且音同学不同,宇同誕工排: 用手工彩排機;(三)採用 張方面,門口毗饨, 不同。因此如何改進粜的排印技醌,先决條件 混合梁煣編配。髄設今天的形勢是對排機形排 過海小新碼頭及巴士路 是衢化演字。事實上常用字的使用,阿孃並不是一機的速度,都在快速進,將來再發展下去不難一站,對游客淮瑞至感方

·字棠够不够,而在我們用不用。如果盡业使用通一證有編加。

俗的常用字,三千個新聞常用字,是絕對受用了,他說·排序技術的大突破有不少可能的方向一建築

張是由余也會報告「中文排学技術啟萦』,其中一個端倪,而般直接了當,是極一徴香盡工業朝向分散生 的理論及實際。他說,排字按術的改革,不直是一整形排落。這椰方法是雲頂作者,記者或事姚宁務,及分散市場途發 在排中房,機械化及排字工人技術的改進,事實的人。他們的交釉運用蝶活的更改潑一改。大門內之小川塲談 與蚍個鄣樂發展及經營和繫在一起的。 進世腦的搭撇嘴龍,作爲輛入,克電腦的舘億裝|有花躪,中間織立一座 ,魚氏說,爲了基本上爲中文標字尋求一條有一假與攤子力雄,用做子速度把字排出,收到签另一高達十

·效解决的道路,經過長期的實說,證明了下面四 按排的階段。美國及日本現時均在

月之福

個假設一)人工排学,因受智力與肌肉運動·原稿直接排宁的研究。計中文與中文相似的文字

羊汝德提出三千個新聞常用字的整理 余也魯提出中文排字 的改革報告

機能的限制,每人排宁进度都有一個極限,不能一來說,原頑影排法,也許是一個極有意義的排字台灣明。城內各總體 小学模衮(三千五百十六個單、無限增加;(二)任何一桩字盤的設計,只可一方法。 昨日上午的開幕儀式及地區代泰報告後,下午三)(四)可生的,上千個常用澤。以上四 闫某一狠或某幾鹬宇的距離,但同時也拉長, 時後卻開會,正式進入討論及亦融研究报告本功,郁資硅,對魚包括了讀者,國民學校學生,一般了另一類或幾類字的距離;CIE排了工人滋臂一。各地方代表印在晚間七時,接受香港旅遊協會,榮便於參觀及與職多不 。下午國祥由香 時報砒石陳訓你担任主席。就會民眾,還有的县露了適合普希續物印刷所要程度的提高,在一般作業上,下會徒生顯著的增的邀請,無搭民兵號媺般環島遊號,至八時半类古香術工学術品, 甜甜主要管兩個無阳旨,分別爲合灣區代的字疵,各有好色「這些資料都镪過其家的研究趣;但在處理超過某一種聚聚的作業時,教育程才返抵湖島統一個剪。

我國寤日報澳編幃羊發總之「三千個新聞常用糸 ,並且视試用過度與排逆流生正比例;(四)原宿、工場談薩. 的整理熱告」,香嘅浸情與案皥理系主任余也想 :根據這四種資料,加圩排比分析,一個字]、經濟狀況與社會環境的啓善,可以調排字的速 之一中交排学按黹的改革」。

個字的核對,然後選出三千個字來,波長最簡 率,但主要貫縈在可降低洪排率。拎泡排字的妙 的方式,帶安善的辦法,可以說得陈省事,合 薙健,等於提高了排宇度。 儕合理,也必然合用。

經過研究的結果,余氏椹出了下列四項 有於異體字的選,在不破壞中國文字(一)天工排学有它一宁速率,爲應付日常 磁带嫈的原則下,那一個宇宙現师杰斯,符,字上的碗,不能長期依賴增加人手與字盤域延 设械排,Cl 较少,就取一個。此外還要?是不是現在已婚,長工時來好夾,必須家裡進行中

工展下月開幕

及多腋生就之效。

租工展會場除設 商個別

會場加緊興築

工作,在主任委員梁乃

羊氏說:鹊理新旧常用宇的主要樣的,一樣 面插爲了推行新发文字的通俗化,來大禮於區 南,經過報業,之另一方面思爲了配合印刷技術 他說·新聞常用字既然以對柢的讀者爲對象 ,取材自然應該以超求宫主處的範。因此常用字,有了鉛字氣槟,求取一個科學根據,並顧到實用。產後排字工人的劉雄,必須路實意班件科學位聯合會主辦第二十九屆國執行公員會發掘難當季品,以任官員。更 的整理,樱取了下面兩個原則,(一)新阕常用 這三年個常用字澳門後,曾分別在香港及台,氣統化的畢業訓練,過高工人的教育與技鰌术 「否荵工業用品股際會, 一般委員會加緊進行平地 宇的憋死,不彤向一般人對洞觉的僅用,(二)、灣的四家報紙作溫試驗,研果非常令人皆宜,跟数;八薏北字工人待遇,非子房琪域的改裝可 將於下月九日下午四時 不破壞中國文字固有的形體軀。換言之,新開三千個新聞常用字核對,缺字的高不過百富宇效率,直接有助於消息处和知識做的流 由阿格羅樂民爵士生持 用字的整理,是試合情,合理侬合用的腿求下而,分之一點二四,最低的只有千分之四點五,從道;(四已排舞字盤的改良,如果資金多,大

·易之效· 但試驗,可以了解體三千個常用字,已經可以著 手修,可在習西盤外,設立專用字盤,好服宇一地游築事行。由於本国 他指出,裸湯多方面考研,與小組决定用於不同環境上不同對貌的中文報紙,其差異不一而列來夠合專門用途,排宇工人世如以專門訓磔工戋會場位於新塭海都 鸪工,超E來各項工程色不少。】 我用了下列四發現有資料含本一台藝第一大。而目前的中文部業,也已經走上新聞文祧俗 能成爲某一雄新聞成文裆的專們排字工人;一份,滿佈石堆及低舘誊 進 展快速,,務求於本知獎,將 合報及中央日報自飾舜桃機常用宇成二千三宮,化的路子。9:

如果安金,無力及人手初有限,可將宇梁上的学|土,凹凸不平,故整月民建造完成。 七十六個字);(二)國立盤譯館國民學校常氏最優獎:關於常用字與刷技術改罪的 被動式,來趟詢地適應需號。 据地工程浩大 於中文菜如果希望走上機械化印道路 費用亦

已大就緒,並在會

外客商參觀

*本屆工展會設計出,以遠記本籍與外 該會「啊,避免商士打道一鈾之目的。

用宇〔千八百六十一個宇 )問題,幾百年來利國的,依然你留在人

馬來西亞區代表同珧撼報告-"

·香港區岑才生告。

吃丹麥 食品

美西乐代特李桦之店

*國區代表慥迪報告。

世界中文畷拳協會副主席台灣響合報玉塔吾

到品

,2年一度的丹麥食品節將於十一月二日至十五日隆重舉行,為使本港人仕得以享受到 美味可口的丹麥食品,特别早辦「丹麥食品猜圆比賽」,选品爲一百份名貴精美的丹麥食品 禮包

「丹麥食品猜圖比賽」參加辦法簡單容易,祇須將下列六個號碼填在正確圖畫之上,例 如:(1)雞,(1)字寫在箱有雜的圖畫上,然後將圖畫剪下,填妥表格,郵寄至丹麥農產品經銷, 局遠東辦事處使可,截倘日期爲十一月十五日

假如正確答案逾一百個, 則以抽籤方式決定,得獎人的姓名地址將

•於十一月二十三日(星期一)在南華早報, 英文星報,是島晚報及天天 日報等公佈:

免費贈送 丹麥食品

09444

請將下列號碼1,2,3,4,5,6填於正確圖書之上

然後沿粗線剪下圖畫,填妥姓名,地址及暗碼,郵案至;香港德輔道中渣打銀行大 五〇五室丹麥農產品經銷局遠東辦事處,信封上請註明:「丹麥食品猜圖比賽

(1) 丹麥藍芝士

(4) 丹麥亞家城酒

(2) 丹麥香腸

(5)丹麥烟肉

地址

(3)丹麥牛油

(6)丹麥鷄尾腸

想

德律風根收音機、電視機、 唱片機、錄音機削價廉售,限 期清貨,欲購從速,保証新款 新貨,歡迎參觀。

驚人削價

錄欲

太平無線電行有限公司

太子

[中中独太”

OK