1970-10-31 — Page 13

REFEROME

IBRARY

CITY 期星日一册月十年〇七九一圈公年九十五徽民華中

伯橋

香夜育教備舉頁一第張四第日二初月十年戌庚籍夏WAH KIU YAT PO

美墨日四國·霍

太不規則,以及字母發音不固定英等。他認爲 當作大大的改革。他經過長時期的苦心焦恩, 直至晚年,他想出可以加多抽個字母,其餘各訣

大草堂內的東完整,放映的基新派谌影, 但見面閃來閃去,忽然遇方面,忿然那方面, 纇换非常快魂,其內容大部分都是影出美國青年 的多方面活動。襜總攝影法和所採取的角度,近 都自無法撤其實的技術,抱憾終。他 來裨細的嗎,也喜歡採用,但對人的眼睛恐怕 的武漢強要把大部份財在爲改革英文之用。低實 多少有影响,不容易含普通人所接受。

英語把人們的寶貴時間和勞力浪響於 愤地咒 ....三時牛散決後,我們返旅館休息】:心一個養須露出五個以上的字母,人生幾十年合。 時就

CHEN中國疑馆,因爲今晚起來,所虛耗的眞不算少。如果合英美和聯邦 去JOYCE 我們特嘉能的同學吃飯。到的有陳予民兄的公二億七千萬人口的計算,則很失時間和努力, 予梁同君,那武坑兄的公予型恩計及老君,如君」為驚人。有小孩子把BITY的過去時候寫作 BUY 登台i她的新裝與歌唱同受讚賞。 ,翁君等,關山舊風,共泉一號,杯酒言抵,所, ED-燕合理的· 又何必要一定寫作BOUGHT,G

「謂「他經遇故知」,眞可案「其樂融形」了。八「邪的這些言論,惹起了倫敦的學者們激烈反對,一 【风半吃罷,握手道別,我們也求旅館休息了。 他們爲英善改革,有風與英帝國的地震, 「 SHOULD 」一個音而用六個字母,並不算· 緬因州 六月十六日上平九時,我們照就定計劃,雄| GO, WENT,CONE; EAT, ATE, EATEN 開灕閙饺州安全因州。我們的汽車先沿第九十,是美語的傳統神裂·而不容因犯的-如槃加多為個 【究公路號發,談到CHELSEA城的EVLRDTT 字母,就是把英文變成不倫不狽的了。阿蕭爾大一 陈树第一公路,超NEWBURYPORT罪京站 文豪的智黨和醚望,尚且改革不來,英文的賴於 李市什爾州的SMITHTOWNRPORTSMOUT改來,大概许於不幾則的結構線車固,際說法 H,LTSALMON FALLS RIVER,就進入每一間的風鎖太緊會,習用既久,自然不輕易度動, 美國人比較通臉,他們同意蕭伯納的見解,近來 緬因州(MXINE)位列全國第三十九名,一有些人把THROUGH寫作THRU, PHOTO. 佔地儷三萬三千二百一十五平方醇,其中水面已寫作FOTO, NIGHT,寫作NITE之類,自己 佔了二千七百一十五方呗。其那名是松樹州(P图露是大概作的了。其實,每些紙可随念英文简 JEN TREE STAT),省會是奧寫斯汀(AU睑守,没有甚麼大作用,更談不上改革。總之, GUSTA)。該州以河洗,山縣,做谷之美科影,英文在博文學家與光器,似乎陷於古薛所謂「咱然 於全國,因爲滑衍大西淡海岸,部些叢林客布的,義不能徙,不若不能改」的田地了。 斜坡,岩石牌收录学,其顯礬的起伏狀態,没有然則,中文交有甚腰了不起的地方呢,她者 班處可風比擬。因爲有大小凹凸的海河,半岛,先要露明,無言和文字純粹是兩件事,不能很 供到渣僻价杻如此細小的一個,竟然有航|三下一談,有些外國學者往往鎘開中國語文是劣等 玩百哩的海裝橫,寧不必得強怪嘴,全州山陵起交,西至是無槻響次,這就是把話會和文字混在 一起來。殊不知一個民族有的語言,未必 代,北方有诚力N安山脈(APPALACHIA N RANGE),阿伸至加拿大的新倫士诫省(N有優良的文字,有塞刷文字的,宋必有僅同的距離 EW BRUNSWICK)的返京-附俨則有倫沿理一台。中國語文就犯了前者的弊病。如果說中醫的 山(RANGELEY HIELS VR FOX FORD | 漢宇北低劣空半,我可能無法辯護,低值方面 ..不孤弁那低劣,而且共無沾染鹩菜的毛病。 ILLS,及高的山峰高達五千1百六十七天的 茍大典略,還有其他方個高峰都幾到四千餘灾的,它的把音筋反而當於音响类,踞法單純而數來, 。岛足稱爲买过可愛而令人欣賞不需的,就是散一外國人最容易學者,的確是值得中國入驕傲的。 一」,擺在四成,點誠盤起伏的山嶺中的那些像翠王褔不過-噆韻苕 要連帶恩它的文字,中國語言能 的大小綠褫,非常可觀。所以這個南州之吸引人,文字拖塔。曾有恩間中文者舉例來問我:「夫 人」「太太」,悬「爽」,但F尖SE T丈夫」 一處,就是那些诚世衆的海岸,和谈光山色的原

,夫人在宁面上县丈夫的人,「太』是過苦的 思,兩字合起來,低能當作是「」的稱呼:「 - 在十九世紀時期,粮因州的船拍和海包服 「舍」的名稱。』這些話就是透過涣字來批評中國 「菜則是戰柢和用來抵的狀糪CPULP) 其次 語文的。這類語詞是因鈉含無序,而借用羽字的 炒製罐頂魚,其產品亦全國中做实於加州而已。

;能是六所「皮」。我承還是中國語 「捕魚業毎年所得連二億礴之多,有四品辄的魚

“的班處,但并非會的罪過,而且文宇紙 類 - 大均价二千五百疯类元左右。此外還有想鳐

劣,謎巢石汇教晤前北上用挂牌 造,棉織品:羊毛磊,木材,金屬及酸械等。演

·罇就能免除了迟弊病了。此外,被人指摘的 產方面以雅典最有名和最大宗,緬州駹带不轉全 張力但複雜,外國人根學中國而無所適從。 美國知名,而且牠無國際。道鼎大西洋出的 蝦,其耏狀與太平酢心衛的完全不同。太平洋出 蛮的凯是我們在香茲所見的,有些是花核外壳,

·抗製英文者往往前美中文的躺没有「時」 有些是深綠色外壳而啷恩時則極爲紅色,其肉. 裏,而且其外壳品線粗糙,無之期,部 J (GENDER) EZSEX FREKAS 頗大,而且各系則很熱小的,在佛利蒙州也有 間線作品。至於州能生時外壳深綠色

...「時」(TENSE) ·中文對於動詞的「 熱時亦爲深紅色。所不同的地方就是其外壳是滑

」的去熱,不獨足够明險,而且簡單而盤齊,最善 溜的,其肉是軟滑的,其部都是耦小的,而

好易學,瑯易配。 有一對大憋在前面,極像廣東肉架那兩 樣。 「我在」九六二年遊英時,曾波士頓

個笑話。當我不錖館見到尚生媯上那酰縈 用蟹來配搭,因爲我見淼上有兩隻大贼放在上面 我於是打算出去維面與當事人交涉,怎知我 在食品陳列櫃到那寵姬模型的時,當堂吃 「了一段,馬上底座位坐下,靜的來吃,阿來 我是大灣里,因爲花前有吃過生有兩隻耳微的 綱州甜蝦呢! : 我們的本繼續沿第一个路行駛,至你爾士進 |||(WELLS)的一家公室吃午餐,然後说被開A

·在路,因爲我們預算在晚上可以到達BLESWOR TH來拌案的。(四十)

中英語文的比較

()中華語文學會

現在 我們談中文和英文來作一比

· 段惰頸是墨來作祟取的 痷應常的,但如果ITES

張方面實在很容易解决,中國如果能還

(TENSE)*「敏」(NUMBER)、「我鐺

「時」分四形式,今個「書」爲例 COKEY(RE) KE- GII)進行式(現在十家,我寫說。 (四)已經而級設式八渦去十現在十 又分三時候:「現在」或「會粛「將」 在似病前面就是了。: 我现在。我現在寫我現在寫了

。我現在寫開。

:(1)我节寫。我會寫治。我母怒了。我會》

《三》我將籍。我將蒍。我將寫了,我將

以單英文的「錢」又分開「」和「人

,在中空看來是不必烈,而且,太麻煩,無補於

I WRITE YOU WRITE, HE WR WE WRITE, THEY WRITE.

開盒英熱是世界上簡聞易學的語文,就很値得 AM WRITING, YOU ARE WRITE 安颳了。至於所謂英語已經形成,爲世界◎流行 ING, HE IS WRITING,. 的語文,但恩當被運爲國際公共區,可插花說不 WRITING; 過去·考英糖流行的傑因,是由於英國及其聯邦

WE ARE

I WROTE, YOU WROTE, I WAS

I HAVE BEEN WRITING, YOU HA

WRITING.

·加上英國,博時葖嚭國家,他們在世界上擁有| WRITING, YOU WERE WRITING.

·商染和政治两大力,丙語交被人多用的錄 ,便自然流行起來

身術具有世界性的测儐點·胡燕務用推LE AVE BEEN -WRITING, HE HAS BEEN. 女無題的力來强追人家用作。 寧的。而且一國的商業和政治勢力的興衰,是與

I HAVE WRITTEN, YOU HAVE

成就時動而校移的,等到時移墊易以復,人們, WRITTEN HE HAS WRITTEN. GESEBKER I EX-KOHE ER I SHALL WRITE YOU WILL WR KIRENESCEREE HEMENITE, HE WILL WRITE, WE SHALL 低劣,那就等於使全人類受到無略的掛失了。... WRITE: 何等橫雜。還有,SEE SAW 讓我們先看 英國人對他們本文的許

(KR)

吧丨餐 意伯將對於英文研究得越精 他不 DID DONE;

SEEN. GO, WENT, GONE, DO

香

歌·星、歌·聲

·苗嘉麗 成功

座無虚席

八時至十二時供應和

「沙良夜總會一献唱,生活廄清閒,心捡也開朗來及感單帶式,以普及

,能够堠肥,拜好究好之賜,說她甜金了四

·五磅,但仍未起一首之數

張清揚與民歌

鍬唱隰氣吹臙東 在微曲同受注意,這是一個可喜的現象,早年一 的民歌演唱者,例如丁與湖畫,在歌唔食的演

·出的大受讚賞,可惜當時的演出發數不多的花

·莉朵資格的教師,近月案溉民風格

電視紅星森森遊日歸來後,首次回到夜穗會客串,去週在新雅夜總會的唱片乃受到金視,上述四人與顧辦華同稱「TR

樂聲處處笙歌不夜

歌廳夜總會節目新

演,金过夜牌會在十

近出出來词好手一版高低,無以前祗作後代唱 及教授學生,由於「尾辮」的無孔不入 張揚 巧應汭主唱翠谷。

· 蓓 華與賽馬季節

高唱手節」,這個秋序倒與「臨馬季節」不謀而 一合,她在本年六月離開歌劇院,隨夫赴澳洲湾假 馬季開始了,又出來引吭高歌,夫婦倆的生 活,與馬兒分不開,歇完畢,梅艾思勦,婆 我出日程,花監會的處事證了三酒。

高美華在你左右 京人,兩年前自

台灣兩底盤裝,得了「香港節歌后」的名街,即 新唱片名爲「我在你左右」,日昨張良有美鋼, 托我找尋「人生的鷄」一典的联莛封是詡菲兩 年前證餘的一首抒情曲,旋律哀怨而意境深 艙在台灣的時候,會名師學唱此曲,希望能

·找到哦!哎與葉唱。

【鐵日本對 張伊雯唱銷金窩

千鹊于鷄肉感秕舞,而

上官金華亦助陣

.帝國、基都的大型節目

,則基具有濃厚地方色 彩的大溪地浪役錯路。

嚐黹的夜生活民是一個見稱,音色柔娟, 這一般子的縻唱馍「入塢的知音人都樂於常,要初打有女輕的重大改,多激多采,不同型式的一對中國樂壇,在新人 [鴣嗒鴣所前戲匪吞式各 出的今天,雄仍能踢實 「機心穎光娛樂,喜單 夜總會的表演節日亦仔區安業大會開 ,使人一新耳

額,吸引説不同蒙份 引群衆多的夜號仕女,大眾盼望的

張伊雯的歌唱以甜,然夜甜會主人孫斌

慕 夫人談

港九獨家最豐富 每晚四塲 精彩節目 金碧古典舞蹈團

可以去歌廳坐上它兩小 做歌劇院,亦啟發我的演出節目,金河夜 紀,一個融接送一個對,由東方獄痍盛演出

·都是上七綵橫的新的表游節目。

一批饮酒跳舞的,也可以 選擇自己喜愛的夜總會

東山復出,南卅一日起 「海所,而且經儉由人,

毎天 舨降九時開始 「消費不大,通常來說,

·每人的巨浚消費,在

啾后上官金華小姐,亦 元元至廿元之間,愛 杯中物者,當然要加上,於昨日登台鉑金案, 李曼醇酒的代度了

伊朗兄弟什技團

九美島美女歌舞團

很少 在身上 的時臚,藍儀只有

使人不要給,说的,洪出的方式灭 又有各類各派的不同唯一有新的創新,這是一個「風舞,凌是一僻的宵夜 蕤給你欣賞,半夜又癒,可实的現象,农禨大節日,韓國紅粉 週末,各桀的市民又大 曹联,使爾笑有英美演出晚饭時間的网络 放的所有歌爾夫,而且寫的視覺享受,轉組成,表调,有八時半上试的

·很多家玳它們都客,國少女舞團,配合中國古典舞及十時正的 之「擁躉」,由於節一歌唱跳舞胎出,故現在,伊州金巴士兄弟高空平 自不斮,換,所以叉耦一的就以說館:顯然與斯一架車技3知有習肉 台灣歌星藍與觀衆打成一片

下台到唱上台由儀藍

的她護愛謝答去演表的色出以

她,球環於唱,天海盟加,島 寶自來,子女躍活個一是她

以歌

圈而背坐的「醉成品 」與「招搖過市」 的栂想大新潮了。 .: 本年三月,農

·第一次從台藝來到香

,現在,又再進 論來,爲瑣球數院海:

·天珠路飆歌歌,最 歌唱三歲那年開

「樁,及,與高难市一位林姓老師基歌,藍选 的合圍分「典雅」潕「祈鏑」兩袛型,地的 一唱路餞很湲,抒情的,屬術的,民歌小語,黄梅

·等都唔得很出色, 廻轻快的窗子,她會限

那素狂的拍忐T 活一窗內的熱氣

「片,向一位觀衆表

·安,對這位又文輪艾话

「滾的小姐更熱烈歡迎,

舞,由台上跳离合下, 由前拆唱嘅後排,

發力,能以出色的表演

「去吸引愛的歌迷?

體就是,這就是活

天

七重天餐廳

特炁真正跳舞之部上及愛好料 之淑女而培闖:———

舊潮舞夜都會

(紳士用舞地,淑女瑛樂)

靶面禮酒金金

由電視社交㟖教授

張利先生主理 舞士道作踏

星歌大四 T®

【時半演出

十時正演出

十一時半演出

韓國四美歌舞團,更 【 時正演出

巧製蛇

即日上市

大曉華

播放世界一流楽隊演奏一流奔曲 輕快 中式式俱備準狐湃探種穫皆齊 費用:飧價·最低消費七元

定座電話: ~時間:每逢 墨苔晚上八時至十二時

地址:香港大道中娛樂取院大厦一樓

H-221222

文徐曉蓮

詩鳳華達 小小 姐姐姐姐

唱演駐長

九二六六六K 話電

N2ORGES Daca pa da p9 25 25 84

營經司公樂泉聲國

會總夜廳歌都京

字1按浠電旗二黎大光英街和位灣總裝香..址地

一七五五七七:話電座定

商情別特•子面太天

DC上樓裹餐都京),

售門券

最佳娛

樂之宮

成裝

最置全

開日場

海運戲

開晚

開盛明

歌華設準具前全

廰巨備舞有唯港

歌廳:

全港目

文準幕大天:型豪台標一目

開始營業

國聲少女

七點半

襪 演出!

張氏粹

假日加

•特技團

▶雜技演蹈藥,星何丁歡張無張發

波就文 瓏迺吳 輝嘉顧 齢福王 顧樂音奏演隊樂大人九賓律菲導頜寶金奧由

張國雄

歌星陣容

入加日不團劇歌導頜帝金。團唱合瓣花五雷謝

1表料「協女君華蕾儀光華鐘蘭蘭妹筷雄清

上樂:統闓|案糊官糊諧古鍾尤陳戴電

葉麗偉

!至娛請府!塗剉塗劇裝模顳雲光

有色之

!之視!之聲

娛聽極美色窮

勢必爆棚、請早定

收費照常・概不加價,

方海

黃麥丁 | 葉麥洪方

早鶯靑夢倩

玲韻鐘漁

電時會凍一起今開時璃狀晚兩迎一起今

演唱

客距輪時二至用二十間|客忍輪時一十笨牛時九價

ų鐔婷張張葉陳陳陳淑惠孫啭沈江龙方方共 谷玲停之芳枫路華腄儀鳳玲苓給霨糕琪院 献貢新大兩出推起日一月一十 理解 【芳丹怅望丹小鈴匿

马(行舉日期星逢毎 )

小翠国

兒童叙餐會

不收入及茶 兒童大淼每位叫 -成入大滎每位七元

主持剪綵儀式。

陳儷齡、陳翠華担任司儀 玩具·游戲·歌唱節目AM 歌唱茶舞

時州下午四時半至六時半 【鴻述英奇在位后角

: 主持剪綵式

陳僑利大樂隊不停熱烈演奏

香港大舞台

出席招

記者會對「筷子雙包案」有所:「開

.下出爲上官舉 伊

选自小喜用筷子吃星洲炒米,故改此苦,但其實不然,來彼 梁,在两年前替雄們改了慕個名字,編一直沿用,并冠以及洲两学 對分地區性,亦表示與熱地的俠于姊妹花有別也。

一項表演,十七名多图