1970-10-17 — Page 7

cary HALL 大期星日七十月十年〇七九一展公年九十五國民茝中

報日僑華

WAH KIU YAT PO

三闈港頁三第張二第日八十月九年戌庚屣夏

本港新聞

側魚涌打鬥命案

五青年謀殺表證成

定下月解高院定讞

【耕社 月五日,鉛無荫太古職工宿舍,飛慣開片,三名转 中受傷,替力於出後拘獲四人,把得一批武器,至六月十日,三名傷者中 之一不治難命,警方灾再拘一男子,前後共拘捕五人。昨續在部說要裁判 #第二法巓精戬食刑事案序作初級複訊,昨控方證人全部供奉,法官 定五被告麥面路易成立,於下月硭院定讞。

被告靑年英明,又名裔牛、十八(二) 阙灣名翔 「仔、女装三),又名明仔、十六八四成锦、又名常仔 十上說:梁锦、叉名華仔,十八歲。各被告被控,(一九月 五日在雙魚涌區,非法及食傷害葉芽八二同時,在上述地址,郭 月一戍惑就傷伍志揚 (1) 同時,在上述地址,謀殺陳宜。

再度被捕。

厦大仁居道克洛

童男一斃壓機降升

落降適機底機入門拉者死能可

五十五分,黹乐灣仔洛 ,克道三十六至三月二號 苦仁大厦發生伊朗。一 .名十载大的勇歪,被發 伴姿立卽驚,召預防 童救出時,已告不治 方达成26-208號保其利街188-187號保共利大國各業主合照

「漢照一九七〇年多隆大厦,業主租織法團)例」

召開保其利大厦業主大會變

香港政府公佈

滋定于一九七〇年十一月一日星期日下午上時花艘座九陈蕪湖街多際酒 山名及委員共者下名組成之战證上法例墩

香港政府 爲路請公務員事

買士傑:

召集人

有幫上缺額,請在開本日英文版长,此

愛麗頭

十月十七日

申請入英籍啓事

ES (LAU TIT-HUNG) KNEE (LAU TIT-UNG EDW

稅務局

薪俸稅組新電話

·由十月十九日起如欲電詢有關薪俸稅問菹擞 電話H|九五七三套

控

上海街之交通措施 在通知韶車人士自一九七罕年十月十八日(星期日)起將在旺角范輿、 四方街間之一段上海黄宾裇官通道惓制度。由上午七時卅分至上午九 及由下午五時正至下午七時正之兩段時間內,除有專利极之巴士外,

·屆時將設重適當恋標以指示無能人士。

交通處處長 薛 * 工務司 醫·佈告 填海工程條例(節香港法例第一百一十三章) 根據第二致規定所發之佈告

“滋擬執行下開附表所述之建築工程,种根據填海工程在例(鸯法 例第】百Î十三章,第二狄之規定公布週知。

先有反對該項工程踮對私人任何樅金有關之聖者,須由下開日期蛭 兩個月內用書面向工務司提出反對或要開,列舉其性質,並疽附基賠償薜

·請書,列明所預算之任何批失,號門幣項很失因上述私人無盡之終止

袅名侶被活生生地 壓死的小童名方文,七 機,住上址十一 號,至於共因何被 於 升降機底经死。警方 尚在調查中。但據上址

·大碟居民供現場環境 ▲推測該小窮極可能在 等升降機上樓時,

EDWARD LAU) 現役究皆老街118至120號于五 ☆

樓D現向機營申請入英籍如有任何入士峩悉任何理由不离理北入英籍者 血癌很不耐煩,推開

例 撼門,并在好萦心性,可用面簽名將向本政司告

業主净居及空置物業!申請發物業稅之期限,

在橫瀾島西南面一段面積約六點四英越之政府海難及海禾範圍內將整 下,伸入內觀升降

本大理风各界人士注意,以「業主自馬知兗」成「空量物愛巛至▲理 說一渕被記鮓器同一係由該記錄器獔崴至岸上記錄站之思雅·过西 號是否已下來,就

北面以橫海南面之海與輝爲界,由您搭東南方約二百五十英尺之上遠海 在此時,槻降,

現時欲作此申請,納稅人須在下述期間內通知本人,即有關稅 之一起,該米大致向西南方伸約四百一十五英尺,然後以一 石硤尾運動場命案

. 時裔浪失措之下,被紅網 HUEY WOON HAND又名(HLEY WOON FHAN CATHI-|年殿菇京後之九十天內,或胸菜税税通知出發出日期起之九十天內,兩,遂爲界,向西南方伸區,及約八百英尺,京而以一直食界,由雅述两 北邊界踐之東北方末端趋,向南方佈設,反約二百五十英尺;東南面以一 新年一壓至機底,而當時剛巧繡內無乘客,故被升降機 URINE J交UC CATHERINE HUEY RE香港西西加多近街中苑會一者比擊,以稍後之日期為準。 被虹娃,屬花時也無人發歷,至十時五十五分,才揭發灾

莚她任何無由不應惟此入英發票,以李質现由作該項申估時,多初可供有過交空置證明書(RA-亥路第一條大致向國南方漢之間體只界,該界成長的一千英尺;西南面則以一條 U眕嫁觀的略地如队领略噏岞黼人

十號),但納稅人在接獲躉鎮估似處長飛知後,須盡速將證明退交本局 連接上述西北面及東南面兩邊界識各骸西南方末端之间價爲界,長約三百 以低本局能辦安發?手锲。

6、二十英尺,該段政府海開及海床之神界限經已在P四六六三號內形 除期申請 魚例內有強度給予本人姚長紮項申請期限之施力,但本打色埕明,由工務司簽署,在田土襄備查。 署理工務司 祁德克 人得國爲骸納稅人確因不在本法。生病或其他合理原因而能在期限內作 該項申請時,本人始龍用該項權力。

一九七繄年十月十六日 業主如歌 關共申識之資料,可緻蚠HL245306向物谍挩計稅金任 銅鵲炎先生查詢,書與香附設務局, 香 132號。

申請入英籍啓事

青年被控謀殺罪

日發宇舘立百大拾大批.

罪名不成立獲釋

事後一名人發覺。(合) 喜樂工人一被告於十月十一日,向 其所呼

周氏宗親總會通告【榜 第十三日 在高等袪一盤人梁似行湖,湖 至,幾出外商看,協 院谈诗联珞致五百六十元,另一

本會泡於一九七〇年拾月拾柒日(九月十八日星期六上午, ,助追拿下女子,結果在 點殺,始果一個值七十元完之子餓及 賈炳達道巧啓燃道交界,十國降半在度所召開會員大會證俳太感招符(1)蝾告龠马(9) 省 昨日被裁定罪名不成立。雖篩後,漂染工人因沙嫩與蘢案有關,在庭外一個身份證。 處,把被告擒率。而梁「年年誥入3) 禧上年會計師(A)編案我簣務依時 氏亦對被告录閲雄 出 行詔北瓔移祈爲爾知以便更正無任盼荷,

·被尝·法官將 被告"簡成,十八歲,染工人,石硤尾新區第三座,被控於本

行湖的女子,但尚 年七月十八日,在石路新區,戚繼丹于神似林(十八)...

狞凝的男子排汝太航 本會 將會員 宮及費化院調查被告之

搜越女子之身而不易 家境及身世,以客基 失物之淵跡,於是送交 否適宜送入感化院。

第十四屆理事長周日東

案由副按察司各克爾聆餅,檢察官布里鼦控,被告延鸯華傑大律師 代辯,陪審團由六男一女紙。

周氏宗親總會重陽掃墓通告

九七〇年十月十五日,

·案情透露:本月十 九龍城警落率,

本會定於十月十八日(鷸期日、韩菜和 一日下午一時四十分析 ·法官區開後,遼定 「如上 「語》

十一時布满小軒尼悖道一八七號十六梁本會所集合预翾尤雅區宗朝烈日正 之所,在樓下號1樓 間之樓梯間,發覺被齿、牙套介紹英罔

·北後庭盘好一名控方關係溯到讚人之姓凌男子出庭作供,該證 人問!死者評非被告所殺,另一名號「下「所爲。〔超

掛 藥牙膏

-本會會員宗親

理事長 周日東

歌舞雜技表演員

男子見義勇爲擒獲少女

請歌舞或雜技表演民晚間在兩大餐廳作不定期 演出個別或小組均可有意者請函華僑日報箱六 三號洽

碗把手娛除下,再在

被控認罪押候一週宣判

陪審團昨經四十五分鐘研商後一特定被告罪名。不成立。

·據控方指丽··索及日下午四野半左右,死者與被告在石硤尾新版第十 三座對開運黝塔發生打鬥中,死者拾起一水舞作武器,費擊新告。 被告以在婷將太挺格品,隨右手掀刀刺印死者與部,死者因此重傷苟地, 其後當日在華院不洽斃命,係將受傷,引發及內部出

青年男女梯間行

「之男子,從後面忽忙老、 近,將停,男子以

「說,假如反抗,即將

「慌,被告陳珩在地手

· 被告·女子侧挂玢 布後緊追不捨,一面追 *男子,在大漠楼楸 | 同案时乃子則去無十八,大口新大。 向一婦人被湖,女的在 踪。书女不昨午 臚十七座三〇號,被 ̇斯時,十八幾之世

「戴水一號爲一見義勇,把北九龍飛到箸据。一控行判罪名,控罪指:一年男;影家体,在買兩

三名黑青年專門吃軟飯

迫良為娼並毆打使女接客

刀判入教導所受監視簽保

·C辻3法月二十八日,一名年起新陃女:赍龍出外購物,越被米准許後,卽公仔藝 于灣仔警鼻無案,館被飛仔嘅伊 應召女郎。一暑投訴,由桀目與醞帶邵燕爾前往上地破門 此案由反飛組探險前往百億新橙百社大厦二區內,當拘應三名被告及有關人等,在警署內又 六樓,被門入內時。飚中有三名宙年是少女 查山三名被告均爲黑社會對、沙案三兩原告向 在內,經警抓煮約嗎,將關入等同警署,再 葵方稱案先後取去伊等一百元,該 經調食後,將三名沓年分攝取,於兩個龍源|由兩人出作戲女得來者。至甫案被告則承認用 上𨧀 柊裁判麵 榮光法是說,三被告均認罪、毆打方法逌首案兩原告出外接客。警方廡悉其情 ,法官歇会首度,像之告押候至昨日,法官後,乃將他等案檢控。 夏一二感化宮眺寮後判,曾案裟入我汀所出

九個月至三年,制案受感化官行一 年代,首串年要在觀青少年宿舍,至第三 案之被告兩個就受審時,無案無,凡方 其一項身爲黑社會會長罪,別給與一個機會 ,判簽保五百元,守行爲十八個月。

衛吉獾新街百德大EA二座六樓。被 追良爲,北本年九月二十八日,在上殴打 「女子林南紹及舞落,伊作女郎 身爲十四K黑社會四九任會員。

冉百態大厦A二座六樓+被挫(二)今年九月 二十八日至九月三十日,初上许维屐女王號玲

·人經沙接客和椰生,「1」身價會十國K 第一四七仔

- 三案被步 年柯志讶,艾名班培,十七歲 ,被控...些爲十四K社會四九序合R

聖案领露 ·女子林體被告 第一打脚踢“道会出作應召女郎,於去月二

神耳牌

薩形 耳聾機

MKERKENU $780 $450 $280 $160

J健康器

浪神經

閣下是否一級推銷能 手?假如是的話,請 繼續閱讀下文,本公 司欲物色真正專業性

·推經理及推銷 ,須能向投資者推銷 ,令其直接投資於食 物出品工業,可犴厚, 利。本公司出品在这 資計劃方面屬於最新 "概念一不是聯合投資 同時許多投資家已 證實此種工業在過去 *十二個月內已獲得百 份之十五以上之穩固 利益。有意應徵者請 用英文函華僑日報第 五十一號箱。

員銷推及理經銷推求徵

通曉英文之仕女們請注意!

HARLEQUIN RESTAURANT

每天供應

- 香港賽馬會

人依照英皇御准香港賽馬會條例舉行

本盘一九七〇年至一九七一年度 大馬定于一九七〇年十月十日, 十月十七日及十月四日举行三天骐在下午二時開讓太子行司理辦事處。 三天仅在上午十一時四十五分停止辦公,安安董事局命特將是次須往意 事舆摘要公佈如下,

闢於合资来做入場照每天部牧二十五元,將依照下列日期時間成本

第一天由一九七〇年十月七日星期三蚝至十月十日星期六上 上午十時止。

(二)第二天由一九七〇年十月十四日星期三把選十月十督期 - 六上午十時止。

第三天由一九七〇年十月廿一日星期三起至十月廿四日星期 火上午十時止。品

八五)大珞學不在可黑店售,在馬日内不發售來賓入場券, 十七歲(西酥盱 以下兒童榮止入垢,本會會員席第有本 六六)關於公樂席及中塲席三天但在正午十二路開

燦每日每位十元中席位元入時微安、康發入 觀衆鸵鸟後而再入場,對再緩入公衆辦十元中席者。

七心中席入成黃泥道東之极道入場,

(九)本會曾事局音調入場觀衆合作對于安,旅行任何安全防 施須絕對服從。 承董事局命 司理鮑愛克

一九七〇年十月七日 教育司注册香港民航局批准倫敦城市工聯學院承認

遠東航空學校日夜班招生 各科新生定十一月二日開課 科別 飛機工程,無線風工程,部務,電供各科

工務司 署佈告 填海工務條例 郎香港法例第一百一十三章)

·根據第二欸規定所發之佈告 滋搡執行下開附表所術之建築工程,所根據填海工程

聖貞德英文中學

香港九龍及新九龍酒牌局公告 赤香湖英屣武四百四十一號地下穆阿邸店馮祥先生現申請將碗粥例第一百一十三窜,第二紮之規定公休薮知。 英皇道四百四十三號地下擂批能在其酒牌之內本局榮經收到→申請供經在 凡有反對該項工程對私人任何熾盛有關之聲請者,定由下開日期起 一九七年十月十六日之政府做報刊出奔类就迷中一百四十一號國際大,两個月內用供面向工務可提出反對請列舉出

台中大降前在佐敦道碘酸謖船街口集合進十式時專車出發敬祈顯榮公寓盤,四十艘民放到驚現存的該可以飛夜間任何人士和反對多發此牌照者須簽具,列明所預算之伯何,明對英損失保因

南華早報擁有九萬華籍

讀者請君閱讀南華早報

請填喜下列臣持事格並寄鳳南警早韓

地址:香港成街南華早報猛衖部

中式—馬來—歐式 熱或凍

本人有意:□免費閱讀南業報及星期先導報心個月

□閱讀南華早報及星期先舉報捷捜贼儤待價計算

自助午餐 每位$12-

·三個月共付二十元,隨逐付上報費,新奢

南華早報已是明篇日益增加之中文報紙讀者最佳補-

諛物

自助晚餐 每位$15-

歡迎兒童—一律半價 美輪大酒店

九龍漢口道二號,電話:K:667211

姓名:

地址::

電話:

H

聖明書乙紙於一九十错年十月二十三日之前索遠本人並可於一九七零年十而致者。 二月十四日之第五十九款潮牌局會跟時出席爲要科此公告 酒牌局秘 黃文遠

務司署 佈告 根据碴 築物行亵,這例第壐條之規定在抵於一九七〇年十一月二十 三日至十二月十一日之期間內舉行試颢任何人仕其李廳符合建築物人行政 , 規例第三條之規宗而在他參加試酴者請於一九七二年十一月九日以前 式向盐築出務監奁中謂逾期不改,

六一,在九龍袂一面就約IA英敵之政府海床氣圍內,將興建一長方 形成海,以便建立因維區啟德機場跑鼐而設之防止船與近之標誌,以 免妨碍飛行。坭區東北面以一九十學年五月八日搭弑之香让政府憲 带焱示第九五九臆所核准之塭羅區即南面崦界識爲界,由該淩界線上距離,報名 ,現有飛機跑前東南蜀现在借型之東南Î千六百汇十英尺之一點起,大致 而東南方神殿,有約五百四十五英尺;西北面以一直線索界,沿上述核准 服阿蘭之東的面媯界認與西南方的腰,長約式百式十五英呎;東聯面以一 惓與上鍇再北面邊界同長率及同向西南方州府之直線爲界;西凶面用以一 接上國西北面東與面两界線之各西南方末端之佤爲界,長約 建築車務監督 ·五百四十五英尺:段海床之神無界限,已在P四五二號則內盤有 「H」字之處用紅色單明,由工務,有田士荷 工務 司署佈告

在九龍漓另一段而微約應八英畝之政府減床城圍內,將興建另一 泡泡區,以创建内展啓式跑道面於之防止船舶 近之,以免 填海工程條例 卽香港法例第一百一十三章) 流行。祝海區之西南面以 1九七零年五月八日出版之香港政府黨報 根據第二款規定所發之佈告

.盧示第九五九號所極北之與海區東北而述界線業界,由該溈界線上斯琪 沒插執行下阴酐憲所述之建築工程,样根搽迓福工例(研習法 有末迷路上之東國約二千六百五十英尺之一逝世,大致向東南方伟图 例第一百一十三寳)第二絨之战记公佈知。

,長約五百四十五英尺;西北面以一直靜界,沿上述核准塡畲區之東南, 凡有反對談項工區或對私人任何益有關之單號者,須由下開日起,邊界線向東北方仙區,長約二百二十五英尺,以一樣與上述西北西 猳附睟悄鹩 優界線向轉變及同臨其北方佈獨媒線爲界:東北面則以一接上述西 報行之終止|北面乃東西變界經各贊東北末端之直線隱界,另約五百四十五英尺, 咄段痈床之佈崴界限爆已在上述圖則內註有「==字之成用紅色壚明僻査

讲,列睨所預算之任何乳失,並祈該項科先係因上 而教者

附 在澪匯洲與預選開間之海峽之一段面積的一百二十一奕放之飛球範 一個內,將設一喵石楫紅區以供接滩水務工程計所進行大規模試金時 將梭泥傾卸之所需石頓不高川海圍水準綫以下三千英尺之盆图 — 其縮圍內面以一直緒爲界,由張離老財富非東南尖拙之東南方約九月二 十術距離港洲人石海角西面尖對之西南方約九再二十個之一起 口向南方钟,長約八百個,北面及南而各以一桅長度相等之直威发界, 分別由上述西而界後之訴求端起,同向棗北方倬股,各至約七百三十碑 東段一連接上述南面及北面邊界各該東北末之直爲界,界 緣及約八吉週,該段泰床之佛飛界與經已在已四六四號則內用紅色還 門,由工務司簽署,在田士備查。

署理工務司 媵克

一九七四年十月九日

工務司 署佈告 填海工程條例(香港法例第一百一十三章) 根據第二款規定所發之佈告 茲將執行下開附表所述之建築工程,特根據塡海工例,即香港法 鄉「百一十三章)第二熲之規定公佈週知。

凡在反對該項工程成對私人任何染益有關之聲聘者,須由下開日期起 兩個月內用阆府工務司提出反對國,是其性質,並須靠星監償 一帶術,列明所預算之任何挺失,並畫明該項担大係因上述私人撥益之終止

·而致者。

在西雲官門一段唏象为二十二點二英畝之政府海灘及海床範區內將装 哉一個凉波記錄器遇同一由紀錄器佈展至上記錄站之做选。該範网 西南面以破邊洲東北面之群;裱食界,由韾器嶷域距離破湛洲東南尖端約一九七〇年十月 |大百五十尺處一點起,沿骸海岸大致向西北方伸履約五百英尺,然後 按船,州東北面海岸首先大致向西北方佛,再大致向西南方伸膜,欲

·則向北方佛,全區約一千八百四十英尺;西北面以一直爲界,由上述 西南面邊繞之北方末端起,大致向東北方碑展,長約一千四百七十英. :東北面以一條大致向東南方神殿之直鍵盤界,該界裱長約四百二十英尺 :東面則以一條連接上江東北面及西角面南边界装各散東南端之直演 界,該界舖至約九百二十英尺;該段政府海灘及海之伸界限,經已在 P四六一代在就沔則的用紅色旗明,由工務司簽署,在田土賬。

一九七二年十月十六日,

附屬小學部下午班招生通告

別:幼稚園高,低級男、女生

小學一年級男、女生

小學二年級至六年級男生

報名日期:十月十九日至十月卅一日(辦公時間內) 櫻:請撈出世紙、1时相片兩張、報名費二元

·香港羅便臣道八號

校監:祁良神父

徵聘廣告主任

茲擬徵聘廣告主任一位,應徵者須暢通 中文而略諳英文,並具有宣傳經驗及組 織各種活動能力,對攝影術有研究者更 佳,來函請詳列年齡履歷,寄九龍尖沙 咀星光行七一二至七一五室賓得攝影器 材秘書處收

署理工務司 祁德克

招標通告

所有落標必犯予,同時在封面上消苔明「大埔開城公立學校 一 字樣,設有最遲於一 年十月廿三日正午後新界太興民府。骸 之延案及 向眺理民府索5

一九七八年十月十六日

五招標承班新界大埔舊樓公立學校建

大埔舊塊公立學校建築委員會 本餐廳經理謝文初君已於十月十四日 離職嗣後謝君在外一切行動概與本餐廳 無涉特此聲明

明

不夜天餐廳啓

承退股

聲

了九號向由下列黃福、謝、無 一九七〇年十月十五日起黃雅 一可服項篩限購集由上或承股 代表業大律師行咨

啓事

啓者:由一九七八年十月一日起伍紀仁先生已不再與, 下開兩公司有所聯繫,此啓。

IMM (HK) LTD.

FUND OF ASIA (MANAGEMENT) LTD.

請練習生

某大機構營業部請中文徒習生一名需要中文中學會考 及格爲合有意者請將履歷半身照片及索酬投函華僑日 報第四十八號箱接洽,

請後生

某文化機構營業部繕後生一名如有翡就者請將履歷 壽華僑日報第71箱

聘外勤職員

某文化構營業部聘請外助融及一名冊要英文中 萬會考程度能說流利英語粵語爲有需者請將履 歷索的及近照寄華日報廿三批接接浛

聘請司機

某公司聘請幫駛私家小型巴士司機多名供食一 必如有意者請每天上午十一時至下午六時攜同車 牌到香港荷李活道一號與余先生接洽