1970-10-11 — Page 27

老天啊1

道我

樂壇簡介

寫文章和學文法 陳老師

其實,許多時候被老師指爲不流暢或次通 前補學說話,永遠是動詞在名詞之後的。例如她 要我抱時,說成:「爸抱。」她喜歡家中的小 的文章,也不一定和自己寫作的技 係。因爲我們每天說的是廣東 不久以前,有一位,黎玩,常舉起一足、說:「貓踢。」 者寫信詢問,我可否:

第一句的意思,大家當然會明白,那是「讀者是如此),而寫的却是和北方土縉最接近的 討論一下作文的文法! 爸爸抱我。」的簡單語句。至於第二句,她的用 語整文,寫來不似北方人的口吻,也不完全是同 以便同學們有所考。但是「我勝貓」。在交沄方面而管,第一和第三學們自己的罪過啊! 單是我們學中文是這樣,英國人學英語也

·因爲我會說過,文法在,二句雖然都是名詞之後接別動詞,但第一句祇混

什麼都不大,增 兩不斷 感 感興趣,「學」是她

「苦惱了。

·記得在我幼年的時

朱門酒肉臭

所以一直擱置了幾避, 錯的。爲了好奇心的驅使,我一直都沒有改正..不成問題。記得我在唸中學時,激英文文法的老 但恐怕有些同學誤會,以爲我不懂文法,所以不

師常常核自己。他說:「我的英文文法很熟。 。但在日常的談話中。我有意的說:「爸爸不拈 「得不說

妳。」和「不要踢贊貓。」過了一些日子,她的,就算每一本英文的文藝名者中,我都可以找到很 欽佩萬分。事隔多年,我哋覺得那位老師很幼稚 文法有濯步了,現在開口畤雖然仍說:「爸爸抱·多錯處。」當時因爲所織:多,所以對這位老師 但「菑財」已改成「貓」了。 所謂文法,就是習慣的表達力。些如我的小女兒何一本英文書中找出許多錯誤的地方呢!不過

」作爲主旨 二女同移的毛

我不是說所有以

人之歌」。交响樂十首,他在紐約都會歌劇院

包括著名的A.大調「 METROPOLITAN

未完成的交响樂()。A HOUSE),

UNFINISHED SYMPHONIES

∴G大「極樂世界,担任自己的作品!!

」、B小調「夜之歌」「樂」,翌年,出任

·我認爲,「文法」的研究,和文章的寫作没 有太大的關係,而且。千百年來,求文卷的.. 大都是對寫文章有了很高深認識的人。例如,現 在買大學而主住中國文學的,要中國文字的

,她一直在說「幫陽」,但我却說「貓」日,懂得挑剔是一個确,懂得寫作却是另一回事。我,更對人的做打他難老人一般有 美和明白古代漢語的結構。但在唸中小學的,除 了作國語、國文)以外,可也沒有上女法課的。,子久了,她的小小心靈中,已經驚得了模仿,因:不曾見過以前那位老師所寫的英文文章如何,凝,無論如何也不愛 少在我而言,則不及那些可以挑剔的碎底作者遠」先生踢那 氚什麼學英語時要讀文法而中文却不必呢,此,她不再樫詩自己的「文法」了。 在寫作方面而言,所謂文法,也沒有一定的唉 說了這許多話「我的祜論仍然是“不必斤斤一時間,在街頭觀察有 這並非說英文比中文艱深難,而是中文是我們 規矩。而且我們無論是小學,中學或者大學程度 的母語而英文郏紙是長大以後,在學校經敎師浟

,浱通常的毛病紙貼錯字,或者句子不够流髻, 計較於「主啊」、「動詞」、「陔同」,更不必一個人會行乞,不施捨的 摸後才懂的。因爲我們自牙牙學語之後,便要購 求文法,日子久了,自然明白怎樣說才合文法了 我有一個女兒,現在祇是一歲半。她在幾個月

以來無 說故事

愛樂交喃樂團指揮 上期所介紹的「未DZEIT)中的第一部,E大奢「千人交响樂 坏球完成交啊」的两位作,並在萊比錫拍揮孟德·及第十號的宋完成年九月十九日,往布 曲家-布魯克納(一八二爾頌(MENDELSSO 交扇榮(SYMPHON 拉格指揮自己的作品集 四——一八九六),及HN)之「聖保羅」、「IA ENGADIANA ),七號E小「夜之歌」 鮑羅定(一八三三——一大獲成功、被聘爲布拉,後由MIKOREY 孃完一交响樂,並完成著名的 二八八七》,都是十九格歌劇院的指揮。他在。以及滑唱與「悲羲之「歌集——大地之歌。 爽時,接近8年的 過去我天天能够有,世紀的作曲家。而這期,指揮之餘,並從事作曲 歌 【因爲不單是他,蓮現在的我,也可以隨便在任一沒有貧求的智能戰體驗,有祖母岩原、有價高達、所要介紹的另一位「朱八八八年,在布津一八九五年,三月,他,還不 這是一個十分好的例子,證明在學語文時

但寫來不合佐理時則一美容的臉孔;聽到她述,完成交阿榮的另一位 佩斯基家劇院內任指揮四日,「鈴曲大王」史一告。休警不良的身體

·作曲家馬勒(GUST」 (直逵三年),並創作特勞斯會在柏林指揮她一九零九年,離他盡世 AV MAHLER),亦 其第一首D大调交响曲的第二號C小調「夜宿還有兩年的光女,他開 始他第九號D 大交响 也納等地任職。繼布達三月十日與馬利亞。沈」榮,並起草第十號「未

語文作

託習

直吃不消了。忽然,眼塊黃色的蛋糕上 前一亮,只見一個年級 和他差不多而歉麻紅 的孩子,左手案」雙 右手拿路一塊告. “啊!一塊美味可口

但很少機會被批評說不合文法的。原因就是我們

病症

雖然薩

塊蛋糕

「分的小乞丐,是多具吸 "力啊!於是,他不自 覺地停止脚步,一隻食 |香甜的。:

傷大雅的。不進 所說的十凿小乞丐 爲什麽

溫德明

時序初冬,但誰多

「阿娜,我不吃了一 桌他是背出勤勞 兩餐是經 ,這蛋糕味道不大好。 那孩子只把貨 上 泛人。尤其是當黄昏時 ,便對那站 分,遊客更見挑,有「後作工人打扮的婦人說 乖乖,不吃佃罷 些是爲了欣賞一块精彩 的足球比賽,也有些是

如果他懶惰!

5.姑把

給我吃吧

在這裏散散步,有些 是爲了在這優美的環境

1.病粉

學們果樺藏的 乞過月冬 传探和 天天用一 J,本但菜:孫同手 如問 由文無子一徊

崔想,那是可以

:會該,的作大

美味心政應象以是訴。」

利去心該如的

家誠在大風了

故事。但現在

本來,這是一篇很少,捷克音樂家馬勒,「佩斯泉蘇歌爾院之職、德勒女士(CMARIA,完成交响槃」,六年, *可虐作者在,生于波希米亚·卡里斯·德歌劇團遠征倫敦

,並生下兩女兒馬利鉕「千人交响曲」,故第十 老套的說等CKALISCHT)。是年並完成「少壯之歌 安娜《MARIA AN- *號交响槃一直被攔下 全文的氣氛世界。六歲開始在維克勞林(的第二及第三兩部。 NA)和安娜朱汀娜 VIKLORIN)及布勞 正如布魯克納一樣

( ANNA JUSTINA

才便說中文,用中交來表達自己,所以誌為時,果大家有機會練習用國語(北方口語)來談話, 我在內,无

·則對寫語文方面,當然更能攝全功倍了。

的也是活該的。

我再

那時,我家是一家墅的主人張先生塑車假見了。 破舊的木屋花面是]

座衆的別墅。那天,

·我家不.

事內選出一個 的女郎,張先生 那女郎下車到門口, 「個年

十八日,在維也納逝世

我的祖母 鄺麗芬

的老乞丐 走近去

些小桶,打在滾水之處,

叫張先生他

人情冷暖 今天的一些暴風雨 年前

下:只破得「整」 不多久,水佔領小桶, 我立支卸去雨水,放 處。

張先生的

他,可憐的 得

突然一陣尖銳的 汽車

的,而老的跌表

走掠娥的錢樑上色:

個老花

1

凡但一切都希(BROSCH )門下,馬勒一生的光伦多在 學習音樂。十五歲入維,音樂上,他之作曲生涯 形槨方面,手 也納音樂院,三年後畢,赤沒有中斷。他的作 我的顧母這一個臉「法是不闔的。用物裡一,葉,初担任數民小型,品有歌集「亡命之歌」帶過份,馬勒已失去鸞一被列入「未完成」作品 說明了她的嗜好 榮除的指挥工作,一八(KINDERTOTONL康,但他一直不斷的工程後由 MIKORE 八五年,完成首作「少 LIEDER) [大地之一作,抱揮,作曲、及家他完成。(但在馬勒說 什麼到了最

肚之歌」(LIEDER 歌」(DAS LIED 庭都佔去他大部份時間一來,這仍是一首「未完 使他沒有-

份的時間成∫的交响槃 去休息、一九零七年,一完》

,享年五十歲,而他所 由于工作太多,操一置下的第十號交响曲,

UND GESAENGE

VON DER ERD).

我不否影人和人之。AUS DER JUGEN~」「少壯之歌」、及「故

蘆童貞小朋友

(一)西胝一九五九年九月八日合農曆八月, 初六日。

成公式化

你的小客入推

號是五三三號。

1.十一歲的女无子,通常的高度是以四

天十时以上,和

信箱

Anti-EK 四时高,一百〇五磅! 算是長得相當高大了。...

,最好的,當然是以貼有照片的學生證啦,但

的們在

要差笑時躞花

靠克容候泡的

可

英太

母後不也法老冪值 閒

。她是一個態度

無論

,多服的,明顯來是鼠乎叙

用妒忌的口吻來侮辱他, 他作爲他 開心果,用雹花皮、栗子殼、橙皮掷他·用

你有小學程度,是嗎 至於第三段說到他早上替人刷誌一事業

石的位值算爲合標準的

三領取「談文說」一欄的稿費的證

(三)JASON,這個英文名是我替你選的,是如果根本就没有學生證,或手册和學生證上都 有照片附貼在上面的話,拿其他的證件來風

你來信詢問的問題我答改如下:

就題材方面而言,本文是健康的。在 一個能吃苦的少年,安翠瓊

水槍向他的臉部射率,用粉籤在他的背後进了一面而言,作者是其過一番思考的。但這篇作品不 一個帶著蹣跚脚步,愁苦滿面,穿著破赘的 ,隻鎮子,他没反抗,而他亦無反抗力,他們一定:算太好的原因,是內容不够突出,有點「熱熱 「衣服,無依無靠的苦少年——德良。

要令他覺得難受,覺得傷心,這才可以使到他們面」的感覺;而且,文字似乎缺乏洗种。” 先從第一及說起,作者沒有交待德良何時我》 ,可性侑純苦,字舱寫得宋如理想,我猜,亦可以,只要那些證件是足以證明你的身份便是 那女傭出了小乞丐 ·德良自少喪失了父愛,與母親相依爲命,但 感到心頭上的快樂,心頭上的滿足1. 下談心。藉之,他們都一眼,用租前的

,又什麼年起失去母親。因爲祇有明白了她多】 行爲,爲了生活的開支。他母親就追著要出外勞作,但

路旁的街燈下出現了他的蹣跚影子,向著家 帶依無比的閒情,到這道:「没有你的份兒 好不幸,因一次意外事件,他母親就離開入世人

前鄉,光照騙了黑暗的地方,光照著他媽,大年歲開始自立,殺能引起讀者为他身世的共鳴, 1 05小朋友 髙來消除一天的疲勞。 只有「多利」才可以享

孔、照著他疲乏的身麋,照著他懾恨的脚· 母親一死,他就成爲一個孤苦無依的孤兒 L 今晚,維多利亞公「受道境尚糕。」

放學國家時,往往堕入一個痛苦的沉思 知铿良唸的是上午班遇是下午班,如果是上午班 (一)師生爆在法律上不算是犯法。不過,十,五肥二吋高,一百〇二磅重 偶也和平日一樣,遊客 小乞 常常對著父母的这像痛哭,但當他冷靜下來時, 很是携,可是,一件只減出一聲、女傭已就伊覺得哭不是一個最好的辦法,祇會表示自己 時常把自己的怨歡向街燈、月亮、星星、姓江則希早很少人光顧的。良受同學奚落及倔系。通陞的入都把它能為一種不正燃的還愛,因鵡以 一個思想未成熟,感情易於術動的就學學生和一 「把致糕掉在地上,只見一是個惡者,從此以後,他就剛強起來了,除了得,至他自己的鑑別等傾訴,但它沒有一點答覆,他一點,我以爲寫來缺乏眞實感。「勢利」的少年 一個大粒十歲的小一飛狼狗走近,把紅絲線上去做刷粘的工作之外,他還在一川政府津貼學 失望了,他難過了。雖然他的鄰居都有給予他的,不是沒有,但在課室中也不敢這樣被降吧!何况,前在腳產,而車事實上,那並不是可靠的。 乞丐,拖浒披乏的身屎」了一會,正符要吃,小|校类就讀||因他的成鰭好,而且有禮貌,可算,快樂,給予他的安慰,但是,這些快樂熊狁鎮,老董也不會置若罔聞的。

· 故亭發展下去,總把德良寫成「可憐分 是一個品學依優的好學生,所以全部費用。就主,從前的作傷;這些安慰,不能解除今天的就服, 1.拿一個破码,在公吃沾在這千鈞一號的1. 「我,不知那的勇 躜的小路上慢慢地行乞

|校長負了。 氣,使他忘記了危險,

到時,東方透出一些微弱的曙光,從各家大 *他想走快些,但無奈

戶的前Ñ入,不久,工厭的汽笛際聲了,上學 力不從心,因爲他像一個似的,走到 整大半天沒有吃過東西狼狗面前,用中

的上學,上瑕的上班,街上頓時出現了一陣成 了。他的險色極茸,精

在終室門前,他正在和

不平凡的事發生了。

那口個兇小不咋

̇

到 • 核狼ź去時極狼糕

,雖然他非常用心去缸,但是他們誰不

歡喜和好感。

(四)字體不錯,我請你有小學程度。 區子瑗小朋友......

,適合。

(二)只有翩微的近貌,是可以不必佩戴

位已成年的老師來談恩愛,不時在年齡和思想方碳的。 六二你說你在學校裏,很喜歡一位年青的

(1) ELLEN HEKKÜYŠNEKAR

(四)你的性格屬於中庸那一類,內向外

(五)字憕的筆劃寫得很清楚,同時也相當

端正、不餓。:

—莫非拔道之人巨將「測忍之心」埋沒了嗎。的樣子,我不敢苟同。貧窮不是,世上成功激員,但你不知那是否是因你自己的生理不正常, 方面,都沒有問題,唯一成問題的,就是青年人 是的,和怪他們還要斯皮、耶美那些孤兒了 的人物中,有幾個年少時家境富裕的,爲什麼作,所緻的,是不是?告訴你,你在心理和生理這两 若筆底下的德良,一定要成爲一個弱者,到 如果不是,又何必要令人難堪呢,

而自己祇能對人歡笑背人愁呢 ·偶像崇拜的心理作祟 他進入了一間簡陋而又破舊的小屋子

我以爲如果铿良赫寫成一個強者,則會更容(三)棰力去控制怕難詹情的心移,和常常 黃仲文小朋友 將連同姓名地址准班級一起客來香荷李活道 跟各種事物接觸,是可以對減除害案的心理有剂,到「啖次說ㄑ一個去,只需要把 著一芰账淡無光的油燈,從枕頭下拿了一部由案

·文中也有很多小問題。政府津貼學校,顧名 (四)十四歲,五天〇牛吋高,八十二磅重一〇號華僑日衆兒童週刊收便可。 感到高虱,反而加他刷得太慢,刷得不說有,沒,虐借給他的自他变出來,坐在牀前為開安本地空

合標準 有力餓,每日鮮不遂錄那一元半塊,而且還要受种美容,而這時,從前正是雷電交加,而他仍然思哉,是由政府津貼而不是由校長津貼的。一但 是這樣專心,忽然一個響雷將他驚醒。而他才知 好不幸」應是「很不幸」;「卑鏡手段」該是「 正)你情感際區,裡齊力,但是一個明“有十三歲。 他向著一般安份的學校前進,同學們在門前,頂現在正是下著暴風機用,燭燈的光被撕風雨識,卑劣」或「甲鐵」「並拿他作爲他們的開心巢。白事理的女孩子。至於字悔方面,那是不錯的 歡迎。哼!不是殺迎,只是孔统吧了主恥笑他,藎5彈黃不滑,屋頂式縫隙,不停地著入一串一一句,这起來怪不般耳,無要寫成,並拿他復、幽靜小朋友: 附水,滴在地板上,湊成一曲重人而美妙的,但心果」就可以了。「痛」為「係」十四歲,九十四磅霓,五呎高是合標,個男孩子域開女孩子,所以,我現在 恥笑他幫人創殺,做一些下賤的工作。同學,音樂,逃了不久,他漸漸伏在妝前無著了。啊, 以,但「槍傷」却不對了,一惻蔽」不該寫成「準的。 們交頭接耳地跟著鐵此起了課室。當懷良坐在座 這一個能仿傚匡衡、庫嵐的苦學生,這一個能在測忍」、「欺夜」豈能寫成「夜 何時,同學們便大洋大路,又高澤說道:「做中,苦耐中長大,忍受一切痛苦的煎熬,抵受一切橋];「坐在牀前翻開書本地全神料 計了!」德良驚異地站起來,怎料到他的褲子已,痛折殿的苦少年——德良,是酒樣令人欽佩的呢 在應該寫成「坐在狀前至神對花 染滿了不识的液體了。他沒有憤、只是把這些,我將會把你作爲我們的模範學生,德良啊!德·地翻閱否本」。

這些古備,眞是難爲了他手

但父母,是個孤兒;恥笑他沒有金錢,是個

六二你的英文名字 EVA很好他

(1) 在一九五七年九月四日出生,现年跌、 我猜你的性格是婉淑

出阙個,一個是男緻的LARRY,另一個是女

·子的VESTA,現在,你自己選一下吧,

(五)如果你是剛剛小學畢業,而又投考不

一种寒風,迎面吹

能穿誶單衣的他,到

談文說

,要是你肯多的話,那就沒有問題了,

關絲小朋友:

◎號僑日內。

故事雖屬不遠,但砂石太多了

·至於你詢問的問題我那

(七)你所說的學校聽說是不愛的

「不停地鐵笑著:

甚至有時逐用卑陵的手段來

v 你自己体大的事業吧!

中華民國五十九年

公曆一九七零年

十月十

星期日"

華僑日報

庚戌年九月十二日

第七張第三百

「愤收入了一個「忍」的袋子姦心了。同學們仍然·良,我誠鋬地爲你,在你光明的前途上,大

很多謝你的問

在箸福斯下

(四)你的字也寫得稍爲細了一出,但我想,有中運的話,就顺骸再唸多一年小學了。,