1970-10-08 — Page 6

報日僑華

本港新

及場球頓修仔灣,地空面西部總察警島港門

法辦車泊决解·地土用善

場車停底地設

四期星日八月十年〇七九一曆公年九十五國民華中 二聞港

。場車泊底地位車餘千六建興可均地馬跑

鍾士元指出技工訓練政策不宜改變

九龍四間技術學校

*不足付將來車關之增加,湯 寫嫈綮納鄀西面空地,灣仔東

·球塔地底,及跑馬地皆可興建停 本多,司徒惠於貴對泊車問題所 就是本浩的輪速的增加 它們要在本港里科愆少的道路上 爭奪一席位。

·單建路是不够的,我 的解决訴 *

不應作否定性决定

研究中,單獨洗佈對泊車問題的

鍾士元博士於作日立法局談宮時:六十年

·研究。兩年前的今日我在局中 据及我們對此問題缺乏識,並代期間,發們於立了一些很有買層的機構,例如

盼早日設勞工法庭解決工業科 CRI由於本工業在近歙年來,發展一 但是,上月底,大家斜,政府對濺中 為首的他回,政府對於接受海樣訓就計劃的拘

九六五

發划在一九六五年 「敎育政策]淸 传筷,我合作猳的主 【時,利用青款地帶和郊 一野望境,他到我們的團 三萬二千個,也就是一千湘江一失重新與大自然接杬,

由於市區海恩和人口调 工, 大約掛失了四萬個工方,在一百五十萬就業

密的居住環境,他們已 人口當中,每千人的工扦損失僅爲二十七個。 我們可以將香漉的絕触员工業侵襲过的英美一經被剝奪了娶大自然的 兩國比製,英國方面,餅一千名僱員的平均工日 按鐘。

「很失,一九六一年到一九六五年是一百一十五個,在詮遊總格,公 ,一九六八年,我得到英國統計蝾料的最近一年,因及公衆花赋之後,我 地至一百九十五個。买國方面。一九六一年到想起位於中區號安地 一九六五年阵的工日損失數字是三百個。一九六一方的一幅草地。此塊面

香港政府公佈

處佈告 暫時封閉九龍區仁風街 在通知駕車人士因录近在佛光街發生山泥傾瀉而已經封閉之風街將 繼續予以封閉妳至再行通知爲止。

交通處處長 薛璞 收回土地補償委員會通告 關於收商新界元珧第二〇及一二三村土地爲改善元朗防洪粛發現供

r,不幸的在我們對交通事項的」。對此問題、蘿袿售额及及纯士尼博士部爲:上表示,這風喚校不屬於政府供顾及政府補 能無法反勞資關係的安况,但也可【示勞剂一鸡中央的綠洲,在過去,〇年十月九日臮期五上午十時在新界元朗無民府居內舉行首次會。

商業混合發褪區嫫貓然。

.他表示 他又相信,整莚出乎意料的, 不僅使工商界感發及失望,很多目前在工商

的程院,並提供一個簡單的比較尺度。從一不多一世以两篇小

早日設立勞工法庭 ,有權解决工業糾紛

如欲隑悉此事更寳細情形者,各有關人士開開一九七〇年十月二日 恩石,香港確比很多國家好,包括西方工業股發一部份享有快權的人士服,政府峇報所登載之第二〇六一號崴示可也,原此通告。 逵的國家在內。

務,並且在近十年來成 在作難抓比駁之一爲爭論的核心。 後,我必須響應裁好。

我所指 -大木球

香港庫務司署公告

政府對已經公柿的

機關探的改善是一種不過的過往,應該是永

的地方 木球會的粥地。

關於一九七〇年第四季(即十月一日起至十二月 十一日止】差餉事 各繳納館人士均經已接舘灣納上述銅之通知書倒有任何人士乃朱

裱福土地一向爲私,用師越方式墩納 人土地,現降亦是一街特此公告週知。 但它將來燕該成 幅公用照地。

......不過,它大可幫

好運到實行一刻爾克。画媒全部有两级展局、出口保證信託局,生活力從難過和昇工作後受訓練的青年,现計錄將來在上面 我們對地方記作仍然未有林班管理協會,但我們的工業基於試機織的加强,比伯的青年,以及期待能再這種教育「經攻便上 商業年,也同樣感覺條感和失望。關係,還有政錦的强度同改治的低潮,低度上,另未來用途 香花 。雖然這些灣構的工作,無法用歐北來的 如今,因爲政异於步道以我出,但很多人一黛地相信,這無傳對香港 設立四間技術學校 外設立消本地段的問題推取駝鳥的經黃變,前鼻托到了很舱要的任務,以後還 「不宜作否定性决定 欧僚,以致市供各贴的治市問題一絕迫過這啥花務。不過,在工菜半燈結構上 很嚴重,特別以調密的住宅與,在一方菡我們一直愆略了。這就是青年的按 ·沈重大的改良,我還力智政府對設立四間技術一的扮饃,必須有隨時進行解决糾紛的迅速而有效 鼐這個礬名的球會準備一套爲要登上述强前必須於一九七〇年十月三十一日正午十二時以前微愛否 發管與工業創熱,這是內在店,可以完全變習 學校的事情 - 不要作否定性的決庭,也不運爲了的氣息。在面後動機失敗的時,點有根於唯一新的追址,当在不是,則政府將按照所欠感目加徵百分之附加炎雖收到邀納亳前通知否者你 宜失宠此幅引人注意的「不能 出頭,節進行斡詐和無解。勞工處有一個解 隔年後開放通

土地的未來用焱嗎? 青不够,她在一年前成立街沿唖工商氅備去战录政府一班採收钌族的前臨,首先應被同一組,但該無極追勞資雙方技受就推的法定 僅三千餘位

會,以圖裡敬中等法術執言不够的能,但设府要的工商團體,並且在立法局中進行金 力。所以勞工只能對請勞資力,在會桌上, 施不足,中區將受張佑影响。 並未對全面情況,以鐵極的熊良,布爾實際的榔 面的藍爾。

解决糾紛,假佗有一方拒絕參加,黹解工作點 無法進行,這度許是香港勞工法例中的一個弱點

·五座乡停車的停車位總共 做米,除非在最上的將來有顯著的改善·否則我 ,由政府官及外界入士成泛习加,並由政府授

。因此希望不久將來,政府能在立法局中提出必

· 亦得三千二百多個

磁接宗主要工業攻重,包括工菜用地、人

英的要案,以便早日立對沙及法定利與合約 在海底隧辩開故道市之後它 潛在能力-

份發揮

鍾博士相信 及工業茲經結構等等事項,但這項设有得 凡是和意工作的人,當時工商業管理處琦醇溶接受。” 輜利的工業爭粉,有點予以解决的勞工出庭。作一項更崇高的用途, 所引體的泊車需求當然大增,加以良買寬增加,大多數露天停伲場ㄡ

供應教育訓練設施 關閉以便改作發展之用,因此到時估計中區將欠缺泊車位四千多個。. 次镞情形如此鼓重,因此我認偽工務饪必鋦用新能俺研究搡用域用品,找到工作。但是,根據一般筒形,任何工作的工一會衆的時候,很答望這位新任工商業管理应技 系「我們一定要常游訓速監督和管理,去分加物,下興律一座如同美國加 一般的城市博物院的话 降泊車和檢討美利道新停車場的背通體計,他到官够在祠一地段中,抱計的是按他的直接函數,包括用瘾的技禭與用手的,安他對成立工类發展局的意見,設立工業統府影 們的勞工生產力。如果工人的生燈力增加,我們州新建的渥克關博物院,將採取下列步娜··· 劃中的泊車容盘增加數倍。如果不是這探做,將難以及時補救。热化。所以,如果我們希望將本沿居民的營在第一鹹的,是使我們的主要工業問題,就往得空間 就 不要香奇境加他們的收入。 ..另一除帶風是在梁海軍場地莨出售件中,現變麥豐館垡淅場。這一分-

份發訊,我們就源供杌-

足的法海舞凯维點的討論,研究、同解決,不是由就府部門,對馆 爲了兩堆加生亞力,现們贬政府提供供給綁,將會增加股黨大會堂 一問題,單獨處餓,並且由一個部門以到另一 發掘,以則和工匠,並区人员,和中行管理人,而核本花市民的文民 旅。而悲悴在開難動詞中提示,不斷改善一般生

·享受。正克蘭博物院是 一點,工務可無疑已經做到了。

假鄀門處理,希望祈遠,對此有所討前。... 我認鋡安尚已到凿一個環妙的階段,國黨對 | 泅水祗政府的主要目標之一,希望政府進一

,他娶示他完全向被逝士元博士的說法,政府連於地底,以便保存 守般一

接加州大食堂的風景優 早設立類似理巨山工柔學校的另外四間工. 本辦法的想法,我們的出賽,因此最 被地無一步,食过一方面的近任。勞工踞檢近發表的华 有權能工業發展局

·調整油車法 垢,他到地面上可以過量殿。巴黎族良好的搬,報苔說明政府对技術員及按工的訓繞政策法

可减少阻與挫折個很好的事 「巴黎市内大頭底下,和她有多桩停車擞。

明。我相信,如無香滿已經有了具有龍 本染的前路可能太怒,難以爾巴教育裤,但有些方便地點的穿天體

獲局、對一切問題的處、就可以減少 ,掂可以在底下興建停車場的。這將可以警用番麥的土 及同總

·纽斯警察總部西面的空地,就品建設地底停車場的地點。這幅空 地距離中正不滋,如果興建两層停诳地,將可供給消車南下多。

大地區區中興速路上的停車醬,泊車位將會超過五年個。這個 足以應付賨底線通常所引致的鋼車體术。但事大士可以由接泰宁駛的舒 酒的巴士駹中

技術 訓練主珽爲政府的質任,在必時, 按工 由下界就,從事拖究計畫。(三) 是一項共同的責任,由政府對十共同的不行

總攻能事可以抓餅,支出也要很大 司徒惠議員發表意見

以供青少年活動

木球場可作宏大博物館

申

人民,可虢此給市民按時擺脫,會堂高運整個面檄五倍,清施

請入英籍啓事

海事處佈告,一九七○年第八十九骇 本港如受颶風威脅時商船船主,伙長及輪機師執 照各項考試進行所採取步驟 投虑上述各項典照人士請苗常,本港受與風成脅影响考試進行時 三號或以上風球在上午七時與九時開掛,上午考試將停止

[如三號或以上風球在考試進行中整出,除主考科下令停止造行 外,在舉行中之一硯塔試應予繼續。

(三)如三號或以上風球在下午時間懸說,下午考試將停止

〔四類號以上風现在下午考試開始後料,除至將錢下会停止 "進行外,在舉行中之一項考試遗予際練。 五在取消,主通告投考人士有著補考日期, 及在考試開始時店 上風球懸掛,主食得照常为行考試。

地下建築 大博物館 城

我們在

其他職業訓棘方法,蠊無所有晝他拔限的。 建議技術訓練計劃,現在,當工类 政府必須菩愼考慮

及工热就热

應多設康樂塲所

攝的設施熙加以漿大、毌街等待理工學院 以作爲龐大的年青一代 選用過剩聽力的出處。一第一座地下博物馆·誠,他注,如 許可以解答我們無法替 南綠地帶 「博物院尋找適當的 予以擴大 時委員會已超岡城大霄 高数築物,將可供 綠地帶點遊樂區,哈附一如燕j]十试方呎的根本 一华人用過剩體力,支

,這個圍倎將爲現有大

三

處 交通

海事處處長梅彬 告

·重陽卡一九七〇年十月八日之特別交通措施

於月八日(星期四)將採取下列各交通

由上午七時至下午七時正

政府應助小型工業 給與小廠更多貸款

多利將改爲由雄星嶺游至沙立之行程。

連臣角道將改爲速域

石泥遄之南行單程路。

C三柯士甸山頂將予以封閉

【英籍如有任何人等獲知任何理由不 向本浩政司

入英籍者可用面籍名

羅桂祥認爲如此可使工業更進一步發展 欢跟中的针怨規模不大, 初期資金: 只嚮千 初期資金只帶一千仉元。但我 既帮助小型工業之觀展,而多給與他們作歇。

們希望這項計與一旦成功,將

〔)上山臊成車牒站

·特別巴士使

違失嘉華銀行有限公司之優先股票式拾捌除向 行報失外特登報聲明作廢。

中華巴士公司將強出特別巴士行走於柴灣巴士總站與世臣角道華 四號,七號及十五號各際將增加巴士行走,

填築香港仔海峽

側電玕緻的紡織品和次服,這種工業將紋飾的機器,大部份已被國,它們兩個現代化, 日將百分之七十四的固定安 本海全部品驗出的百分之四十八。這一點顯示 用在接器方面,但在起方面的世界照工人的人數: 「和十年前的伪形甚少改變,

·過份依靠 ·過份依職業會展我們的 濟易受損事,如果織和剪業發 低的阵國您实了我們的市撼,抑或我們的生置

將獲地三百英畝

在九姆各 工業區設立四個技術學殼提示多建設用作各種許多的康樂設施,已列 底打坐。很站融窝司本以供術少年活動。君悲在本站各區的分發版 年6月在立法局會中 中科木球譪可贴一所大一针盘中,亦有相定僚體 我們供各 對此事,不久將有施的空腹地方的面積,些設施的發膜已受到花 六大儒增加,包括 的决定。

用

張奧偉促港府考慮研究

急藏(CHAN FOR MO)RARE愛演(CHAN-POK WU. HAMIET. RAHAMLET CHAN B脚限公解头

遺失啓事

Ke

(四)在下列两克藝家車使用之停車設備將暫時停用

告業求場

體香港賽馬會

本會馬主凡有馬匹參加本會一九七〇至一九七一年度第一次第一 天麻馬節目者,請將出賽馬匹望策馬師决定甚於后列日期時間前送 達跑馬地本會司理室辦理兹承董事局命特將該日期時間公佈如左 .「一九七八年十月九日星期五上午十時, 1九七〇年十月八日,

司理 飽愛克

香港佛敎墳場】

暫停接受購領葬棺墓地申請啓事 公啓者:本會所 柴灣哥連臣角道 由於棺地位!

求,現已滿額,由即日起

地之申請,一俟擴展計劃實現,當再另行通 受理

叉:本墳塲内之金塔葬地、靈骨龕、靈灰 龕及供奉祖先蓮位,仍有餘額繼續接受申請, 謹此公告。

香港佛教聯合會管理

一九七〇年十月八日

聞

聞

香港佛教墳場管理委員會謹啓

先室宋趙劍雄女士

七

日(星期二) 下午九時霈伍分在伊利沙伯醫院魂歸天國享五十歲華移萬國殯 儀舘治喪謹定於厝一九〇年4月 日(星期五)下午二時在該 舘大禮堂大殮三時出殯安天主教境塲觳此報

夫宋兆聯

孝男 酾H 媿 盧保燕 謹告 安怡 爾

治喪處:萬國殯儀舘

頁二第張二第日九月九年戌庚展夏 WAH KIU YAT PO

紡織工業 生及故,不論其原因是由於工資較,缺乏,根撕北手上所有的喜好,在日本與英國,

及低廉的時候是沒有大生的

發展沙田將可緩和房屋缺乏

林佐然牧師遺產承辦執行人之代表 羅文錦律師檬啓

香港貨船同業商會通告

一,李宗於一九七〇年十月十八日八星期日)下午三時正,在九孔渡船角 .文南國十九號二根本會會所,银行本年開會員大會,選舉第五届理事

·監事,及烤餅製行爭,監事互選 時務出席共章會務是荷 1。本国戏邬察經訊 各會員,茲以會再大會改定於本月十八日舉行,選

-五世元左浴。這貼唸 明這些工廠大在週一步流以械化的商埵。 上述的數字顯示木沿中小型工廠的設備甚爲

*敬,徐风指出本潮土地供應缺乏,促篙府考慮是否可能收 投;在摸器與勁龍方面的安金,等於石神的國信

案個禸浴花 海头和明;南端以北之一部份香粥仔袍挑。同時,張 王美國、加拿大、匪澳洲 成本高昂:

他說:行政局於一九六五年批准离仔和盤開測發步計劃。但因這種」三、如有再改進國 牛前,据商業在極出總佰中居第四位,亦是就業 宜機械化 但現時勞力成本高昂,我們必,發展會造成污水侵隔帷码,現在後,爲不切實際。故已於來進行。」 人數飛多的幣穴位,但今日這行業的地位幾乎完 狐仙本澳的工藥典大加被化。

他對於這業覺得悟。然,放棄發展計劃分到安裴仔海港的水流 尚此通告祈爲察悟。 他又建商..使中小型工廠以加工范化和管理和她機價購,本港的腐還銀行營助工商業1向,不放腳難。不過,這悬海乃方面策後除下來相當而成的地區。因此,我要一書,雌, 不遺餘力,但由於它們的業務性質,它們只限於開一間可否酒令做同人員研究是否可能填築整個香禇仔莚花和鴨睚汧南端 台 香港貨船同業商會監 事 長 *”我以爲鼦片教急切的。因爲術獎工商乘管理一難經短期貸號,因此,大部份小型工廠若要在機|以北的一部科香激仔微解。 和登「聽方面投資,必須完全椅廠自己的兖溉,或向鸫· 此就工程當然需要在啷脯洲和南朗山之間的其餘一部分香埢仔崙械與 :「这一個新海。如果實行以,則將會獲得至少三百英畝土地,會因 厄工國的百分之九十五。就掀川數字來說,它们友及别人风歌, 但由於近發生的附橄現象,使你們感到私而多得的地質。但此,我認爲間該流行研究踮鞬工程飛否可行。 佔一九六八年的橛出總倂百分之

人借貸越來越難,其一是由於信赖銀行的人日渐」,他對體斯恩力面的情形時響:「青山現逐漸發號,但問題是它距離市一一九七〇年十月六日 致理

緻加,所以現多存在銀行,而不在家,其區太染,宛背山與黃瀛且前艾缺少一些像战的道路。當局雖然已經計 次是由於公司將股份公開對日加,多謝興建,但他行 的英歇便的股面市场投容出路,待坐,私人的沙田無疑是發段信新市區的一處想地方。一九六八年經行政局批准 據他所知。有些侵際貿易上的發展計翩大城,指出可將沙田海大部份鼠冤,並將該山谷加以籤。但 分期付歎

,除衣近具工運桑一條支路,並撥出部份土地以便質建康康之外,這項計 商是以分期付磝方式出售機器 拊而某些篛行也開出劍两分 縠用五百名工人以上的最大工廠中,百分之一的忖殃購物的業務。分期付款的利息如果是九座

• 實際付揖的累和利息大約是一分八扉。因此, 加以協助,就等於協助我們熱濟概於於多媒訛。由於此引金錢政本地加。小型工廠便不能進一步 ,沙田的間題也造一個交通渦變。以目前的情形來說,獅子山腿道護花 惡經鹂用而有像,但如果沙田一百萬 凡源加五十萬的入口,我相信 張一校早將會將一份報告書計禎政府,她該政村與各小型工業修威委員會所述躪的針武只有一個 菠埏州路及其他形式的交通將成爲一項英務。」 他又說「我很高興君見政府可能興建與萬宜水將計劃有關的一 · 第一商銀行灏合娟一中接代欸計園,專供中小 日際,則是根挺拔術、經濟、及管理方法的標準 型工磝機品及婚之用,

一、既不是醜附当担保品,小型工廠獲得中期 ,但我目前應該大埔建成一條可以容納四至六行車鲋行駛的 他表示這巧計選,是工商業酒制委員會設貸款,所作的就項將作聯化器及館,以公路。 此外

如果沙旧成爲工業區的話,應該由沙申其建一條同樣的公路。 鍾至葵 標準伬雜染被照。」 政府商銀行業茵牌給予碱恃律斯 祺峦研究之後作出的

如果我們能养協助缸工,

要現代化,畫於現代化。 機的工業生產的盤佔水平區高 化的物品,它們將在助於我們進入或

我应髟將可大大料和缺乏的材胗,我認爲應該對笥超多加思.

選舉委員會主任 副監事長

開業啓事

林大偉律師和林胡秀霞律師已於一九七零年十

「月一日起在香港德輔道中廣東銀行大厦一 三室 以林大偉律師行名義開始執業特此通告 H二四二西 電話:H弌二四五三

盧李 陳 陳彭染:

根成 稍 森臣富

一九七〇年十月八日(星期四)

介於上午五時正爽下午五時正開和合石诓將予以封閉除袞抵外所有, 本案不得通過。 二行車道

沙田城

(四)停車與等安

自介於大埔道風第二林路交界處與粉嶺逍旋處之一段大 介於上午九時正與下午二時正開車輪將在此道路向北路程行 傳第一族(林锦路):

由上午八時正下午三時卅分在場之警覺有所需要時可引導 由第一┌林錦路)入大埔道之車輛能左轉進入大埔道

「軍人士須知因本年本關節在一過中間之一日為人民於必要時

·可於短時間甜發出通告於本月四日;星期日及本月十一日星 期日)在杔綠地黏垛取相似之符施。

屆時將會因重陽節而在沙田區第一採取單程行車之行施。此項 措施將於本月八日(星期四)上午八時正至下午八時正內试行 他本人士將由磁源道 獅子山道公路)北行至新沙田路路竹 然後沿新沙田支路南行至碼軌道。沿大埔

新安路。由上午八時至午八時所有沿大埔南行

·新支路子山除道或九批。此等措施將在本月十一日(星期

·日,及其後開星期日與公衆假期變續生效。

·由上午八時正至下午五時正大 出上大相顯火車橋拱門之交通燈號

·將予以熄滅。過此拱門之 田警方人岛管制。

由上午八時正至下午五時死

小銷與第一問路口至

迴旋成之一段大和道上停市

【色由上午八時直至在满之發

林大偉律師行

此定再不需要時爲止在警方監督 下車輛可單行頭對尾停泊在基德士古德之堡恩行車路上之南

北两邊,車輛不得停泊在通往財楣之路上。. 交通處處長 薛 璃

北角

先夫劉公子昆 痛於公厝一九七○年十月七

日上市,寺州五分壽終九龍法國醫院積閔享壽六 十有七歲泰移九龍殯儀舘治喪镞擇十月八日下午 四時在該舘大禮堂辭靈隨卽出殯謹此報

未亡人 劉何曼英 男 樹楷 泣告 治喪處:九龍殯儀館

類

通訊處:中華電筒廠

先室陳秀姻女士之喪於昨(七)日 在九龍殯儀舘出殯辱承

謝

拉坎宗龙世戚姻

誼親臨執繍 惠賜厚賻 高誼隆情

歿存均感哀此鳴 枕期夫 溫 健民

- 健力

一娘 陳金葉 媳 李提

孫男 孫女

功服弟 覺民 期服玩 侄女

司書袒免兄 泰華

大淑秋料理

船松路玲玲玲