1970-09-29 — Page 24

第四第張六第日九十月八年戌庚蘑宴 WAH KIU YAT PO

湾澳軍將

M

湾流下

澳袋布

下田

$271.

M

郭日僑華

二期星5日九廿月九年〇七九一屦公年九十五國民華中 刊週行旅

蛋 訪沙橋頭

無狌蹄

在新界海岛萃中,不少風一用的東西,因爲離開溫個篇】奇中有奇 光美魔的海裡、较粘糠在那些,下一站就要去到相當途的沙

與別不同:呢?因 「英蜜的滋闼赛頭,是更加惹入一才是一個較好的目標。 旺感的一個,它可以稱得上 洲名來歷 因爲一傈櫚咀洲的沙橋,只是一條長 與此關連線 段的,而且是沙沙石石的約,

广东岳离

彿就是一個]穸無際的海。 這個「海」,不是「海關 -天空」,一無所有的「海」 在它的閻波。在殴藏了不短袖 多百年的古老村莊,置身其中 「他人興起了「思古之幽情」

*這個大 粗劣不堪的沙,粮船灣的沙船 遊撈健「不期然而然」的給人「就不是靈樣的,它是√閟螨短 們叫做「稂船況」,越糌碗係一度一的沙糙,丁方,六十码 ,這個大海岛也以「粮膽麼」,中央「塗」起,再邊是斜坡 做主題,叫作「筷脂黹粥」丁 ,形成两個花弹...铷邊的一個 ,有幼細潔白的沙,有預蕃頓 鋨的水,十分幽靜,是一個上

···又有在一方海高中名 它如我酒称推融合乎實際

仰一圈,你何圍敵人力物力在一地理,從居民,徐經濟境各娄法前來海浴;北溢的一個, 當時的甄大;夾在沙和水證,一方而的情形,作深入一步的發 沖一點:貴一點,還有小

·溵境幽靜的上佳海灘,適宜苔 瘀,再一部有關的古铈記載,石,牌子和南過的一個「大異 人送水;需其他人影您务观的j互相印鐵,仍不建堡得「北極」,因爲接近水上漁村, ,便是「天蠢地段」的、「鬼」滿意的結跲,得幀搭灣的酵。當有小魚來往其間,科用莎格 斧神工的那條「沙橋」。史學。

中央「難」起的高地,瞬網、 我們去掛那讒黑玩,筲ㄌ一晒魚,或者修裡魚謂和修補與 壓。」保沙裕,三色

筷船褛的「浪字] 水上 入的音,變成「郎」再出

「郎」音與取「寵」,而在我 幹知的 。 所以在式把桅船洒叫

給壓頭的「沙盤頭」所】 引,因爲过是飛船調的一大奇

【沖禍頭的「」,即是那麼小

們的舞技中。「寵船一是人人。這一奇藝,在當地的母家 還有一种新奇的事物,在

·撕家來說,不覺得有什麽

·作「散船灣」,也十分雅麗好,海北的地方,可是在我們游人 山之上,會開散過一片膲田, 難,但是,它的菜正叫仍然 來說,但是一類很難碰到的奇什麼璁田在山上的满,是的 3. 還是新型的田,老式的聲

運糧入京

「不在高山,新型田

後擦下一些一的濱池,無太

這個形容 要用糧船 钳- 恰當之至 名字影

「田」型式,不癒F」而是「 旭與深前的熊運米我有關。從」的「禍」字,爱有獄思,因爲,先把海水抽到發上際的池,然 「冰」,由上而下,上海]層 前,水碓还粒都有各自用這类的村邊與善,離難不淫, 本來遊務,叫做「囍」,用染有一座小小的海岛,港酒一條一吸去水份,促成爲一柳愛自 來顉称叫做「酒」,當忠毅主大「沙」,和畢逛沚接起來, 要的調轍,就是運「菘」,根一因此,薙大「沙」就給人形 就是「帶米」。往時政府的主容一必「橘」,叫它作「姊如果尔瓦不會役過新型檗快, 天,大約三天時間有攻。 猳步收,是「田賦」,卽是街檻」,那小小的海岛俠變成屿, 的稅,是微收費米的,薇收到一頭」,所以爲這树地方起了,

郑喽,在你港元沙頭的時侯 追捕致梁之後,就是搬運,個名字,叫「沙橋頭」。這

就可以嗆到澹新的事物, 圆開呜界了。 大的目的地就沾探入京,因 個形容,可謂洽常之至。 此,這織簇的剛運叫做「濬澤紅的奇景,我們在浪 村居幽靜 」,而搬運的工具,霍然叫做速以外也碰到一處很相像的地 ·廟宇宏麗 的技船 方,那就是船河洲西邊。爲 從前粮沿迩粮的水路,盛一個酒西服在中間露住的橋閒,村不第,山邊小路,走十分 要謀內地的迅河,後來因爲内洲,洲的西邊,也有一個叫做何商,村前贴染石砌好的堤岸 地的「河道」不够排用,於是「橋頭」的地方,也是一發就,村夜飛高大能客的林木,过 擴大到「海第],國基從河道 帶,另一小洲和橋咀洲在居,大無裝;林愆灣上 運輛進步到泰前江監,用治道一起,那「」沙如帶」的沙!」,你於一些一排的酒黓,机瘾 把「撥」邁入「涼」。 也可以叫作一沙粱」,和雅船一次識,「漁歌唱晚」,菘-

讲

·當時的粮船灣、可龍就是 的「沙橋頭!的「沙鹕]來說。

雅安,長1.方源機率的

̧ ̧那些换船花海 搬├穀米入京一樣。但是,橋鰗洲道沙稀, 村染的粮染源天后宮,古 「貔過的一個咁撚的站疵,他們就比不上特ˇ灣的沙盤,因爲 在造旎避一避東南風,或者在 浪澄的沙鹊,不止器,而 還袤歇息散意,我把研究些歷 面中有,「與別不同」。 地名辭典捶園之一,

主潮·我們那可以「過北門而 不入」,去「仰瞻仰

家ㄡˇ

·阿離古老

下

可豐水 浴游在富源

大往沙婚

沙白小此

村成散湾無

離島導游排圖之一:

沙橋頭游覽園-

古庙

前

M

橋

10

頭

清沙

滩風徑循

細

冰洋此

山仔上梯

田式

在此

露港九新界地名辭典 吳看陵

玩西机

貢帆

水 燒末

位於將軍澳潑六英名JUNK BAY.俶常,與清水灣半島西岸之石定相接, 佛堂洲

E村),面積〇一七平方英里。山岳高鐵九九公尺,開開水 。 「居民業姓,那北岸,能有。東北始獲獎 I (KU SHAU WAN J.,,時有游加至 此。荷時於洲上酸治關,華碼頭,後三門,但址及碼頭況發。此洲英名JUNK ISLAND(帆船 米),若將軍澳綫英名JUNK BAY.L搀此以JUNK各佛堂彌熅。又比谰舊稱「賴」、「斧 【疏襛」或「頭」,證祧,榮昔時,芃霎東南及南營地,統經常門」?鬼江山故人神 汫新闻區北名腾大觀》,包括有侧京(今兩堂)、北佛堂八大廟)、佛堂門海、佛堂門、佛堂角 等,佛堂別自不能另立名稱也。

嘉隆王察服易新安精志卷西山水略號「北、指北海隆天 后阿斯今之大廟」宋·葉发日萬習,古有關,吟,若址 地名辭典棒固之二:

佛堂洲面影細雨中自田下灣 洋客攝影

海南山

地名辭典揮國之三

「姑嫂灣」之海灘沙白而細

吳雙陵攝影

名廟

雞下蛋(村)

佛堂洲

佛堂洲簡圖

佛堂洲位置图

(+0x)

梅

·碧翁繪

OR

↑ 三五年鋼僑日報搏战江山故人,黄佩楦)著「香港新界風土名勝大觀」,第三定「南部就 眞」二十四節「佛堂洲Î戱√幃文將軍澳湖東南海中,東望田題,與尤魚變遙遙相對,面續約

·有一英里之五说一,山宮百餘美尺,周萬二千餘葯,山點如虎頭,他又稱说頭洲,其西,有白沙 渺,浩季,社設稅關於此,並在巨內举若兩類,其時骸成一帶,有小商店及茶室等,後此關遷往 門,商為錢而冷落,今且裝發笑,微&外之北部,居民五家,無搵以推其生,至於伊關及碼頭

之選址,今尚存。:L

」(摘麗)

一九六〇年官方出版英文「九龍新界地名辭典」第一OP,FJUNK ISLAND FAT TAU CHAU俠頭即“乃將軍澳灣內一小島,面積〇·七平方英里,居民聚於北岸。

《註》「姑嫂秀」正名待放,俄英音KU SHAD可譯「襲爭」、「餓館」、「賢雯]、[顧

·惟「姑娘」一名則雅俗共賞。

日本觀光須知

購物與免稅

【 神都有莫日本各地的時鐘,大部份百貨商店在 各太城市如東京-大阪-京都等處的百貨商店 星期日也照常營業。至于特別的商店和梅育協會 一的會員商店也都有介紹 離島導游插圖之二:

你可以在指定的商店 桂船灣洲之沙橋頭,小海灘沙瓶水淸。繁洋客攝影 內辉盟一般系我的物品

看千零一尊觀音 溴3段送8级影之十段

,在京都,徐翳三十三間堂千〇一些觀音。三十三的数万 俗稱,正名爲運業王院,把音 洪案經普門品科·校: 音菩民化身現三十三身普門示現,故此寺建築物之柱間,有 三十三間。於槓長百五十公尺之本堂正巾,安瓦大十一面 千手千眼觀音坐悚,左右各有五百於全身觀音立源。岔內走 廊也有二十八部立,你會時代造佛名匠湛變離刻者 將爲「與贊」。

女往觀金寺,此寺本名鹿苑寺,前身爲西湖南公之北

山馆,乃當日客名实况

八「遊人入三十三間堂,先於門前換,有鞬 (裝式手持者),有擺程,出時脫下

(圖四)面臨跳湖池之金闆寺,對三,並名免利器。 商肝與中風四萬斯金酒。頂衽名究竟頂,安然陀三年;中

·名褐音閣,安婕音:下名法术院

,黑些商店會在你的護 |照及行證中附上一張 與好的战格名叫「出 物品免税物單」,這無 麥格在任何指定的商店 中打可得。免稅的分

品及使用我石成中央 宕 品;珍珠和珍珠

「品及使用珍珠的製品

或白金的塑造,外 包對實金屬的品玳

·玛丽·製品,琥珀

輕品及象牙製品和景 藍製品;书皮越品;

|瞍飾嗌;獩槍;手 視機,低

·唱機及合式唱片獎 裝備和電唱機,合奏式 唱片试用收音 披架機 收音攒;

子式磁氣錄音再生機, 放映機,照相機影片活 影機的籃頭。機身。 脚架,對光表,閃光器

.等外按的,用世家,

酒店

率費石黃金,白金的

,皮我他鐵,吸煙用品

在旅客們陸開日本

的時候閃將和檢查了

·在日本各藝名旅游勝地和大城市

·都有歐美式的大酒店。一百八十五個 海樣的酒店由日本旅舘協會所管轄 參加這惝協 會的資格必須具有標準的設備和服務憼件! 逭豐酒店供應盤菜,甚中許多有鮨開的餐廳 和食堂,它們也供應日本典型的美味食物如可蓋 HMCSUKIYAKI) KE (TEMPURA

旅店 日本全國的日式旅店超過七萬家 其中有一千六百十六漿性等的都是 日本日式旅殯協會的會員。

這些旅店的股權和服務都不同于那些西式酒

一店,但是後灶的旅店爲迎合外网人的需要採取

一些現代化的龍備和措施。

客房(大都是全

是寬敞的,有會客室,

腐開的,需要時可以隨時移動;列中備有供客人 坐的坐熱。這裏沒有床架只有凡而戲的床氣在 地板上。沒縮氐薮是夜間餓下來白天收起來的。 青年宿舍

有五百所,其中七十五所攝到 「政府的資助除了上面的七十五所外,外客必

.獨具有他們自己國內青年會的會證。

務必寫得清時。一般的寄宿時間爲三天,但有

空易則可延長。

·房朗租金和其他警用如以一人每夜計,一般 不會超過下列的規定。 牀二百五十慣,年一百 十間,腌一百八十面,會客室二十點,整 五十圓,袞六十圓,如在宿舍内自行者則必 須另行收費。

·于私法靑年宿舍的種種詢問可向下處接治

COLCHIGAYA SADOHARACHO, SHINJUK

LKT, TOKYO, 日本青年宿舍協會,他

第五五二期目錄

離島導遊:勀沙梳頭......

遊客推毘 日本

西京筋吉·对于O1

#客