1970-09-25 — Page 9

日橋樓

TERANCE LIBRARY

25SF007期:

五期星日五廿月九年〇七九一展公年九十五展民輋中

四聞港頁一第張三第日五廿月八年戌庚靨夏 WAH KIU YAT PO

榮梅莘在龍西扶輪社購

觀塘工業衛星城市

發展神速前景美好

十五年前垃圾池 目前人口五十萬

工廠超過一千家 治安良好警察少

《特强)九部西區扶輪社,昨代一時,做美感困難之下,懂,待染一九五七年孝世两 蹴 酒店蕙宮舉行午餐會有悯非湔子 帽厰地時,寬以每方呎五元六角成交。雖 榮伦,對发社代表·奔粥西區扶余让迸发,府不久郎徐納了版商之站,將限制工業類放寬 民爭鮮股,九能扶綸 米國,及陔此汁岛一,標厰地面桜 小,加强水廳,圆 九 「林光亮,茲國出, 啓,張子芳,燃榮之, 龍城碼頭到觀塘的巴士,於是抖變引起腐的《 江,曹紹粉,陳漢宗,北區,郴之,做任粱一逝,地僻粪上漲到嗨方呎卄九元

威,以悯證,仲,李子班,與之,趙汝權 ,特世仁紗奈佥城,匹偉雄,蘇立斌,陳泣, 林光発昐長緻园穉**上次被迎磝長占總監夫 星一幅飛行之夕賞夕,獲得相當成功,萧牌扮計友; 徵!仲:余金及盧杜對會場饰置及公共 關係效果良好,並爲社友黃錫江,汪安樂,蘇記 ,旋請觀塘獅子會榮梅潍會長演講讯

榮梅華

與竊禨予投資髋唑設廠者最大的赞. ,让四座七沂高的徙设大臣,灌徒大萬六千人移 由觀塘,並優待照商,如需為其工人戰登建进位 宅成宿会,紙收地價每方尺五元,可不必公開承 1鸨袍大臣全部可容納七萬人。讓租屋花 原大厦最早落成,共有一〇六○單位,初他 包括前水響,人單位月租五十二元,月入 四百元以上人士申講,解决戲商招謂工发困難 一的問題,於是奠定 工業繁榮的基礎。目前觀 博共有徒做夏約百座以上,滿十六,秀发 十五年前一個人口不足千 埣區及油站區仍在令建中,而租渗油塘區將不 人,而供維況也圾的小鎮,現日完成。

·已擁有四十七萬人口,成爲霰」 區包括在油溅,藍田一名成 演詞

淼隳Ă個工業衛星市,當時「遇寮(即觀地區),希娜,牛頭角,佐敦谷 地價祗尺六角,現在漲到一門〇元。本人在孤班, 石新哦,茶果,鯉魚門守斯,鯉魚門之三 設廠,又住在賴旗,可得一個斯人看到奥斯家仍與茶果嶺村,均在計釙關爲工業區 的日遊,深感有榮焉。

[: 觀塘的工業大厦,佔中在海濱道至恍神道之, 觀塘原名言堀,十五年以前是九龍東岸的,現在觀約有工廠心下家以上,工人十萬人 一堆陵丘,附生局將垃圾傾倒在地,到了夏天 以上,大型的自建獨立大展,全面積數十萬尺 真有家人,當時正在木緲百餘間,居民不足予入 ;中小豆的均在一萬尺左右,現有工業大廈約 全处儉案捻圾堆中可利用的股物出世以獄生活 十九座,而在让築中的約二三十座,已成爲香 ,當時他每天六角,誰也想不到短嫫十坭平 第一個工業佔片城市。 ,但激起二百多。

:,政府於一九五五年從事開發業,提出 出售 初底酒越方尺十元,以盛傅觀 麥當 一千,作爲與海開山要用,首先地亞池

初期閲海面望八十八畝,於一九三七牛、哎,計的大厦,茱 姿,继在岚過百鲉,反跳的有心 劃建出一個十二萬入的工業市纭。而挡诓姆的二稔,一般均在十台以上,毖近月花園開放,

,將以二千六百萬元建築在秀支坏斯毆的七苗大,從營其配搭建臨所要二路可以直營,由觀塘到組 精璱聯誼會秋季叙會,敘香園酒樓明日開幕 周錫年爵士主持剪綵

度,擁有三七九晒病床亦將由民政署號石觀塘工 魚門的士元而已,魚蟹蝦蟻都是新鮮的,隨 商吞恩來共在其成

〔廿五日下午八時 隨宾,這也是觀塘人的享受之一。 .. : 以四十七寅居民來囂,觀塘警署衹有五

魏塘是有关麁的注度,此一香沖開發最多, 名警察,來維持如此龐大面積的治安,也可稱是 爱股快的工葉城,對安黹工菜品出ņ佔有重要. 世界多聞。相反的,觀海的治安非常安驎,交通一葉地位,在工業生存中,心望玥玥能生者下

教育司高級官員。保 失事也極少,使對落的居民安居樂業。 樂學校,從每個工廠的高級職工獲得現代化的金,奔近年興辦學校多間, 唯一個美中不足的是交通方面尚未够理想 ,的管理知識及科學管運技術,才能不斷改進你的,在叙會中,官碑一堂, 觀媽至中度渡海小棯迄今未朗實拜,而由土瓜 徑,產品在國際市場競爭。進一步每個廠批湓優秀的,將對與學育才交換意見 經啟喾機埸地莚底际酒出世荣誉之郭國因預算一工安到工業學校去來選學習,使他在找船上就得。會聋我司理林勇仁 一億元找亦難於一爐應爲馈。

更多的學識來把本廠的產品贵高品質,加產量 主席,請透屆總理蹲 ,虽後介紹一下鱸魚門的海好,堪稱價好物美一,那才帶給觀琥其诚的光榮($) 「各界人士之顾躍捐辙

榮梅莘在籮西扶輪社淇講,方爲署理就長林光亮 |本報記者攝):

、至含鹵激,日間將製就

收攤,分浙惪函費。

十七萬。預料五年後可違到百萬人口。 一九六三年,開闢到北角的汙染,六四 :你第一次公開標售區萬方尺工業地時,L] 年尅關至在箕灣鰐魚,粜敬的航綫,各設 九五六年九月,底價無方尺五元,當時本港工業,巴士直栱,天橋將於一九七二年初可通行,地下 1年至該發設,眼花玕葉工業插引被投资被攻的,陸定要跨海機沿核及至一九七三四年前可完成。 保良局賣旗

籌得善款三十萬

協商識,投時申請的微商竞粱醤*, 猳民政可侶成了後,予市民與政府之間 投之下,以每方呎十七元七角五分成。但不久生丁官民作用,每月举行地方會談,工商界 创作中一不良反殿,因公海祇限制建设工業代也參加座談會,與跑址各毗團首長共同将建

·學生協助工作熱心可嘉 ,因避危舟幕影啊飛盤升米,而让义工業 碳性的轉述政府。目前鐦站,有中學及英文 之類別,別擔妝地標售均在1萬人以上7於十六家,小七十 幼在三十岁,盆 (持[ 保良局日,它將各校學生沢術州程 是在體的工檗受到限制不能在觀斯敦驗,能有放,阿爾利嬤五十多米,參觀所及西醫診所六十多前對放爵兵,奠得九,完懾,英交拭生银行核 來投標,小型工業不堪負担一萬尺以上的塊假,,家,國醫七八十位。即期獅子曾與觀址體育會及新界各茨台生對支 計趙九業餘元,與 而工業類別的限制太嚴,使企業在媒躞業者梁均係民政處協助成立的,而恩茲基督激聯合醫屍一持,担任街上勸售,業一十年來之街上到旗紀錄

及各界輜長所捐助之名 保良局認收入 已三十路元。各界人 士之础應指難者,仍源

門旅港娛樂公司概攢五 千元,陳若芬,余巯基 何愁,各五百元。 其飾,陳典,各三百元 ° 九龍樂善堂;王榮光 * 集成才記家俬廠 鍾 江龍,著豐成5仁 發公司,任二百元

馮明,阿文斂,九龍織 商會:美洋行,港 矽餃鈉秘,資甡,雅 佛脚緻,王華生,雄 徐桓,各一百元·李

廠」周榮記,站遠级

香素布廠,握林小館 廠,南華步育會,藝 燈飾公司;曹,吳橋 演出志,張啓,王 佩獅,長有,余, 一聯同益公司,美寶,沈 老院,各五十元。北館 元十元以下者百人。

j菪备商會,成

樓有限公司,它(十六日下午三時舉行联 典禮,同時殺韵國鏓年爵士主持剪綵,並鋼酒 招待嘉河;吃酒樓事長林經理林啓光 監察陳黹堂,郤已聯名發出來,邀請有關人 士蒞臨過。

一流,採最現代化裝飾外,採料上乘,英 人實況,用表零食館。是日該會所屬實 又里馬李氏宗親,組織東京正動間考察團,有工 由名廚謝金主理厨致,聯運點心部,服務方公司,商行自由休業一天,间中獎號。是日下午,商界知名團員數十人,將於十月三日乘中寧航空 面,封顧客之游是常依歸,今物尖沙咀居民,又 時在會所陸重果行記典,晚間入時井在會所望,公司班機來港別司。香港奉天宗稱會,日前就表 多一欧风好去處。(生),

行覿聖聯辙弒醛,歡迎行友登記參加文。 李氏宗會安排歡宴 全美李氏敦宗觀光 星馬李氏宗親訪問團

百貨行普益商會

廿七日祝孔聖誕

【艘關酒樓位於九龍尖沙咀商業中心區之真

國際社香港百貨行普盛會,乃商圍中 孔子之2號,每年夏豚八月廿七日,均有

̧姊营正宗榮,基午茶市,晚飯消夜,竛設備第一粟萬,廿七日星期日决定沿照秀年成例,使同一於十月十一日领帆谈航空運機經台灣來同光。

定有一番熱開

談两大訪問團訪港,經去南美洲及星馬方面秭絡. . 表示理安排秩序,時貫接機。十月四日 一脫上,假九龍紅梅科智桃渺安星馬亭氏就問團。 十月十一種,无需过的官美洲李氏觀 光園。以敦穆宗面,如風外宗族聯絡,該會

博天踴躍報名參加,電話七七一○○段

口道三十七號,佔地萬餘尺,由地下至二三稱,被烈把晚,本年度孔子换降二千五百二十一周年一個,團員百所十人,但是旅美著名商業巨子,將高後,將到李氏宗親會成倍大度會所線裡,回機

我們在

讓我西將

西德科隆市

【香港,两字 宣揚

至家

家喻户曉

隆

一九七一年國際家庭用具及五金用品展覽會

在西德科隆市舉行之「國際家庭用具及五金用品展覽會」

(由一九七一年二月十四日起至十七日止舉行 ),是全世 界同類性質展覽會中最重要者之一。根據主辦當局聲稱, 上屆展覽會共有來自六十九國之六萬名買家蒞場參觀。

·爲鼓勵本港廠商踴躍參加,入選廠商之一名代表,將獲得 香港貿易發展局在旅費及其他參展費用方面之津貼(以前 會參加本局舉辦之貿易拓展活動者,其津貼將酌量遞減)。

在該展覽會展出之貨品將為:

̇錫鉛合金製器皿

塑膠製立

成局 會血皿金

本覽器

展

鋁銅鋁塑下各火暖吸家餓

不銹鋼餐具及廚房用具

• 各種家用及園圃用工具

·火爐及烹玨用具

•暖水壶

·家庭電氣用品

● 吸塵機

·傢具裝置物

· 裝飾物品

● 象牙用品

藤製用具

·腊燭

擺設於花園內之傢具

各種燈飾及手提燈

• 刷類及掃等

漆油及光油

橡膠地墊

•家用手套

各商行若想利用此一增加外銷之食機,歡迎來信香港貿易 發展局或撥電K-670151第23號分機索取申請表格或垂詢有 關詳情。

泰航晨間班機飛曼谷

泰航DC8巨型噴射客機

加爾名安,新德里及仰光 下可乘搭D85型喷射腳楼. 上午八時五十分由香港够程、上午九時竿 便可抵理蛰谷 使問下有整日的-

落時間

破后程前往其他地万,在似谷有眾多孤拨 有搖新加聘,吉隆坡,那加速、画饮,遼卡

小號口C8照射當您上,空中小姐比其他

在 上午八時五十分啓程,九時半抵達

中型得多,大多數巨型上僅有六位

1传應以,我們則有七位,同时,有行

一座在距離增宽皺吋,使足部伸展

一乘航晨間班機 明白如此外,尚有留的佳餚美酒及

下次,脚下如欲来企业谷、马来热

泰國國際航空公司 THA INTERNATIONAL

一

保良局總理 保局全體,對 今日聯誼會 任校衍生科力義助, 八國際社保局 何莉莉飛日本拍女殺手 邵氏紅星何,黑,黃宗 山人,於年(二十五)日下午四時,靈 航公司Q的,往日本拍做,那酒 帶你影南同行者,還有製片,風導演」,他們 日所拍的新片係「女殺手」。 逗留時間犬新西週至二十天

時作

若申請者邃額時,入選與否將以抽籤方式決定。惟本局執 行幹事有全權作最後之選取決定。

申請表格請於一九七〇年十月七日前寄達:

歌

九龍海運大厦·

香港貿易發展局

執行幹事收

AMHIKMA IN 2 WARGAONUSALKIO WM (4226174, 1889171