1970-09-23 — Page 5

一個港頁一第張二第三廿月八年戌庚夏 WAH KIU YAT PO

(五)會 下面是一些政府部門,在與社會頸袖及市民行會认路製有發調的。我手謝范將與否河流波學校自安装的。假如那族由工務,披上的,無我就盡 眾時,主要使用中交民政署,新界民政司,漁農處〔合作】徙

·務處一街排),就會科署(社隣中心及街坊會。

( 丙 ) 大眾傳播

·都有山英文本給予報社。

不出瓶是甚麼理由发媯貼近警察宿舍的行人路裝置沿同的欄杆。能云,預計勝於治療,除了宣傳 忠刚才加以救。戶日八時左右能到現與實地觀察初紿計一下由天光道轉入常盛街的行 人和車輛數目,便會體會到∫阌遢的家長」露甚麼要亞斯了。祝樂安。讀者榮榮上。七〇年五月十

中中英中會攷英文科水準差異眞因

教育司簡麥(鮑樂鄮代行) 輕覆者、批報於本月11日刊意「一讀」對中中英中會考英文科水地上之差異所杯出之各 項問題,隨國答如下:

(一)新開公佈新將公佈通常中英文並用。俄婆之常說,通常 (二) 電台電視訪問 現時尙無正數字,但通常訪問使用中 語較英爲多。 (三)報告 目前僅有警務線之年報有中本。但該處一九六八 戌 至六九年之年報中文本,僅售出八本,風示出並無盡本之需。公会事

·當特別委攝會之報告:例如博諾對委員會之報告,通常都有中譯本。 通常被爲當於英文中學會英文科日級之 成鐵,此感爲:变。但在中中會考中 四資料性小册子 政府新聞說與其他政府部門合作,洪懂一屬一種普通「第二語言」之老試科目, 英中 大亞有關各部門鹊况的小册子,例如職業指南,申請牌的手續指南,我談會索,考生平日所學與所 [签)。沉些小册子正常中英文非用,请溈各區民政處,新界民政署,及转份全以英會爲媒介。因此英文 別再務之有關蔽府部門分派給市民。. (五)告示牌,標語及树窗佈置 所有政府的告示牌,標未就此成調水草,作面接之比較。 至於有關部門賠用人當時對於英文水華之比 語及厨窗佈置,均爲中英文並用,使用中文。

較,則於上北中中會考之心相等於英中會 記者又詢問,「研究在公事上使用中文委員會」是否有同時研究中文一些之起潑,其水站乃根據研究發 儒法定語文之可能性,及政府會否授命满九十個市區民政處在它們舉行每一套國金而定。被一九六捱够判, 「月一次的協商店會時,對間市民代表關於使中文爲法定語文之意見。 ·自願參加一項與英中會考相之英文科 桃娈 -正前所公佈,關於該委員會的組織及其職畫,將在最短際試實驗,於試結果亦營明上述之地暖, 時間內宣佈。《秘

航空公司防範劫匪

討論聯用檢查儀器

食報殺著又指出,中中會考英文科試驗中所

·包活之鑑一:爲英中繪者所無在 做考生對交之理及寫作能力,有 方法,而赫譯做爲北中之一。恰巧中中會考委員 會選用此種方法,而耎中會考委員會則選用一 風不向之測驗方法而已。就該會考請緊試壓之水 準而論,此所採用之方法,與一般会过上文学 一之舞譯及日語之薪衆所需之技巧,翡係甚至

八片)在本梁之各航空公司代表委員會,廿三日舉行月 ,檢討防止意外,航機及乘客安全掐施。過去已有若干航空公司做安全 於在語文考試中採用經抑或其他方法,並不影 「保衡人身檢查乘客及行李工作。英國海外航空公司並對乘客之好銀行商,一响考拭之禍易,威對老生未來實際從事擗譯工作 現定必須入食,如有非要隨身不可之物件,於過磅時,由該公司給予透明之能力有航啊。。 膪会,當場取出破藏,乘客登機前,此須經過迴身,以然安全,今日之食 喷,將时篇合变施使用最新自姒檢查儀器等髄題。〔與〕

安代行〕。一九七〇年九月廿二日。

西都飯店

著名铁板烤

《香港分店>·

菠雪牛肉瘤

香港皇后大道中50至52號

電話:H-248731-4

70

日僑華Y HALD

1000

誰出任下届港督

在許多猜測中最熱門者爲祁濟時與羅樂民兩氏 另一可能爲一熟識香港及中國人情况之外交官 戴麟趾爵士下月返英述職羅樂民返港署理港督

八時就心祗礤数麟趾爵士,一再留任,任期,之瑭的爲必濟時會任本类湘政司,對於愛悄況一國大陸無盡。桀利部亦將於下月訪問 將於明年齡告。但繼任入選,它仍未宣佈。 , 相當熟識,出任襦奁,有望驟就熟之利。 能是下屈诽奋,許多人在猜測中。&於下屆 粥好人選猶測,最熱門者爲舘 歐司胤齊時及

以五千元祖保外出,將於今日 心宗南空公轶事件被

分期付款供車會: 汽車突然被拖走 揭發一銀行職員虧空案

事崴新界証水街一家酒樓,

豈料近:該酒樓之車輛突

·

官,獲知原來係鼓相爲逾期未有繳交分期付 菩锵之項。在追查之下,揭發其事。 新界元朗一英商银行。昨日揭發一

·名里奇被进虧空公凡三十宗,該行負責人報

·被蛰方愅丽之银行蹤步空 月三十一

警後。海嫌虧空兼台已被警方進民,昨晚並獲准。祟·威辮七千餘元。(合)

150年期

高尚洋楼

行舉日一月十定 政施來年一討檢將督港

:議會次首會届新局法立

荔香,次年至九法日十,让整轨

̇次。港檢會新七七局在月將點數!

碧蘭阁

大坑道地段7953號

(鄰近虎豹别墅)

27層高、

二梯二夜四房二廳

看是風景區 花任何道路往

可達蘭閣

花任何角度看

* 劉十月七日再開會

出揭秘站轉念堂,將首

新任工商業管理處長 之後,立法局誣告休會

·氏屆時被許會透諾下屈些本人選,如入選經已確 .但另有一套啊,新任洪疹可能露一热·定的话。(張) 及中风入情况之外就官員,因行政方面已有 政司担任實際工作·館 民則能圓滑應付高面

「非官守踐動將於4

由丶罪类民進士會任然裔,日爲爵士,出任黹奋 ,預理成年。被導出鞴榮民健士 诚堣任箱 政司,可能準荷香爲米商 另一猜測則爲前任輔政司濟時,此項豬

(特)趾士,將於下月八十月 返美满伐,在戴南趾爵士離淼期內,洪各職務

· 猪谢类民姓士將出任下屆浓郁者,有其理 不過 下屆要裔人選,仍有待宣佈,此世官一企业政司維樂民雄士署理。劉樂民许士却在美

三期星,日三廿月九年〇七九一圈公年九十五國民養中

圍範文語國中用使事公費。 傳大通書通口包

大衆

播衆訊湎訊頭括

公包括

...... 民方面仍無關於誰是下顧裱好之消息。美國外交溏,將於戴麟趾郡士雜性前退步。 及聯邦部滢案讨西苋根,及外交部長羅利,可能 至於班罢理陳皮司之何透空,將仍繼續 已畅色得选當人選,但逐仍未予公佈。菜根將於 以您貼膦士返復任爲止,然後離 月底訪問中國大陸,香港及日本,下月蕊日中中l。民政司將由聽敦義理至本年底爲止。〔志)

·娄港人士低問香 〔本報霉风 ) 政府承認中文爲法語 1 女運期,近月來淮行得如火如茶。而且顯然的此 ,一運動已搏得廣大中國市民的良好反應,茶餘飯 找引爲話題。裨港府爲此,於日前守,即 將成立一個「在公事上使用中文研究委員會

·提示了香港政府對這個運動已有反應。

三光工業大厦

福星膠廠大火

救出被困男女

八按十月八日含公

官守證亦對於 两日致詞,答非宫守 所提各點。

六結)土瓜轡炮仗街八十八號一座樓高士

·新的工廠大厦,昨晚八時平生火警,越籍之間 火燄冰天,爲勢必還,焊防祉局發出了四被火· 訊號,並相繼出飾減火車熱十餘輛,自四方八面 展開激战,近有名消防人員無再挽救,两小時

佰一猛烈大火中』有一對男女被因於大

·塔裏上,動白布北長,坤加了火警的品性, 低北後,一到因火的男女,出消防人西园。 险滿天天出,引導他們自樓梯安全逃出,有驚無 險,踮鄋後凳謖,道場大火並無人受傷。 ∴級生火警之大厦,名爲三光工業大享,除椹

可是甚麽做「公事」?「公事」的範圍包 括典甚麽?本報記者特別就此問題,向啓新聞 黑·若彤]··所謂「公事」,乃指市凡與政府 蔓生湖繫之輩。政府日前在公事上使用中文包下爲高汽車公司戶外、夏至十楼各際部的代工段,染源,火警足自己樓之襯居仍根威。 【牾面,片頭及透過大衆傳播,其氣如下

日全部供去,只留下人生。

高薪聘請男西服廠長

擬聘請男性西服廠長,必須技術熟練, 有指導各項生產工作之能力及管理全廠業 務之經驗,年齡不超過四十八歲,請親緒 中文求職函,敘明本人詳細履歷,理想待 遇,半身二吋相片及聯絡電話號碼等事項 於十月五日前寄華日報信箱二十一號

·合則面洽,不合則守秘。

無真姓名

讀者論壇 破壞他人名譽者不答

者不登

(甲)書面通訊

根吃君人突然發現在打攝自頻對現實,銀對有驗證的操作陷,原來火勢已成,立 表格 事實上所有政府招,現 勝巳中英文並价用。在淇寫表格時,天發生任何一,當波火車抵梁時,雙座工廠大厦已管褾們流罩,消防人尹之第一步工作,即食翠取是否有人被 困群,市民可向有關党角查饰,或向就近市微民一個,此時發現在十樓論日,本人都動白布,但此時火舌館惟士樓做遇,只是濃帆微盟樓梯,因此, 啟處要求協助。

消防人發冒險進入場,引導此被困之两入安全逃出。 二... 這一場火警,一被放了两小區有多,他至晚上十一時的爲消防人捨滅。據來後孩示,起火 (二)信件 市民戎時可用中文,寫信例圖是團佔地面有照同究會散氣及伊品 多神桥段 抱對上之三樓及四根斯受到然

文字客護。同時爲避免在技術上發生問題,所有一火之福星叢膠廠批祟樹·如何,則有待區查。(合)

伊件均附有一㵑會明,邀,風簽署信件之官員,或被指定能使用两種 無官之官員,淮行磋商,彼啓將盛着一切點問。

(乙)口頭通訊

[[ 詢問處所有粱常與市民發生關繫之政府部門,中交是它 們詢問處的主要通訊媒介,這些政獅熱門包括煦克,工業管理處八各 他入口及出口殴霄天民入境水務處,勞工處,工業關係,那務等 - · 海事處(牌照)新界民政暑,韩政局,注册網,人無話處,德

·衆務處,民政署,各區民政署公共服務詢問處),警務一張案 ,就會忍利器(家庭服務),交通處(牌照),成為司(根)、市 二:二)醫院及診所醫中與驚人,護士與病人的主要涵媒 介爲中 三電話接綫生政府部門案用的電話接爽生,都能說中英語

• 市民如只能說廣東話,擔裱坐你會明白及給予指導。

本月二日,三

請在常盛街加設鐵欄保護學童安全

讀者崔榮 者監會刊登「憂慮的家長」投訴常;新汽車顯黑行人路危及學童安全,但 半月,依然汽車放衡行人路上,仍未見有阿當對採取任何行。年前政府舍至還灣動作 呼鄉東人士汴造學童安全,推行,通安全運動及教育學童使用識。對於現布所有的步 行經過常盛街上學校的基業一切都城「低上經快;因爲他們根本或無路可行,

(四)接待周 政府部門的接待員,大部份牴鯤說中英露。朗接 ̇熱戲不能說中語,亦會有一個豬說中喬的職員負責翻譯。"

華懋置業有限公司

香港中環照街九號314室

H-224578 H-232803

NISSAN日產汽車廠精心產品

太子牌

SKYLINE士佳麗型

型車

佳

型

冷氣名貴中型房車

SKYLINE

15006694四强勁馬力,時速達百哩,四汽缸,四前波箱,碟型剎響

0多及座君

选全化滿

項滋 紋及等」

等空任

勁置器地

强裝油舖

收

單身裝

油能車原

I用雅及

1800cc豪華家庭房車,外型線條優美,車內設備豪華名貴,棄目之

甘蟹

桃木紋表板,航空座椅,滿舖地毡,配有原裝暖氣機、收音機、点 火器及電錘,樣樣俱全,四汽缸,四前波箱,棍波控制,碟型剎獎 系耕等多项安全裝備,1800c 105 強勁馬力,時速達103 哩,由 靜止至哩紙幣18秒,具有跑車之優越性能,採用大賽車專用 ‘BENDIX’電泵及望喉化油器,最完善通風系統,原裝冷氣機可 供選擇(

天后廟道地段7866號

珊瑚閣

CORAL COURT

北角半山區最理想地王 花園洋樓 交通便利 其他洋樓 高尙住宅 銀行酒家 無此條件 座座獨立 郵局學府 兩伙兩梯

-覽無遺 來往快捷 訂價廉宜 戸戸單邊 戲院街市 無須久候 面正海景十分鐘達 分層出售

海無

座戸面

A座面向海景面積1,382方呎。

面面面

一座座

先付樓價三份之一,十二年分期付欸。 香港建屋貸款公司批准貸款樓宇

B座面向東南座海景面積1,086方呎。

C座面向海景面積812方呎。

分A及BC兩座 年期:150年

歷山大廈四四三室 電話:244692H220250

品

合誡汽車有限公司

洽購處:

ALARMIN +1.2.769BA 12 ME I KN41792 85ONOM

南康實業有限公司 本地盤銷事庭 電話計版

Page 5Page 6