1970-09-14 — Page 5

一期星:每日四十月九年〇七九一展公年九十五國民中

六 雨

平能,此力將不會超過一 四十五海。

昨日較早消息報導熱風「治亞」,於 西行途中,熱轉向北成西北移動,直指沾而,依 現時向向厘米,如無變化,今年前後,郭正面。 先钻游

暑期青年業餘歌唱衰 青华歌唱者中顯得冠軍。(本報記者

於加锬影。六下「薛良女兒」一曲在一千名

港九新界 學校停課

天文台昨日下午五時卅

昨日下午 分鍌出路明海,三凄直球仍 颱風行踪 寫題,裘示風力時速二至 三星,由北方吹欄 黹器,此期本科風力碑剳强烈,飛將做站龔得 饰画對時速五十五,玄台三十八海明。 截至作日下午元降前止,顯風「需 隔坼距尚東南蜢陶約一百二十哩額面,中心位於, 北门,它席與來到一一五·空間,向西北 偏北移,移動速爬減至每小時六貅嘿,傕朝 調進。據隻,幫藍中心東北約六十椰 ,最霸氣力降速達四十八祖明,此風説計途 岸登陸,此尙難測定。,

·我風影啊,所有部機 他插軍人學校,今日將 停止上課。

失岛小輪公司家体

該公司裡心。 致力維度而定,但 高體畫行事,說乎

·仍將在今造六時開始行 軸,由於湖水咋關係 影响泊船,在今 時至十哧一段時喂

如無疑化班,今日凵午將飲料本書,但在東成科一可能被!坐。

卫校早時天女古道湖,

達四英寸

文台灣早預運,可能帶來二

妹原出發"

范四时或以上雨A

!昨也造商難,竟日吹清北道,除 各縷小輪

均氣溫徘徊於攝氏卝六附世高晓前後,乳壓站在相繼停航 讀者論壇 今日載在第三張第一頁

高級行政官.

薪俸要調整

莫勒來負責

REFERENCE LIBDARY.

·CITY HAL

報日僑華

15SER.970

一聞港 頁一第張二第日四十月八年戌庚 WAH QUAYAT PO

預定將所得結果,提

一少年失足

隨街中殞命」 一少年骓樓剪命,她 第一區十六座三五x2 昨 晚六時左右過十五座玩 ,不與由懿接班下指中 頁,傷重斃命。(合) 本港新聞

今日六版

【特訊 最近張体 之英國外交及聯邦事務 都助郭文官艾勤、於昨 日下午三時計八分英 航機由倫敦 谷我讲 。莫氏在雙語不見記者

[中國蕤由於

在美擁有最多大建築物

愈富基金全部華厦

價値六十多億港幣

「極富物業共金,現已成爲布美國有尼 银行是著名的香世上龍發行總行,若需 多大建築物的基金」,當許理念 梁代署名的香港散地及代理有限公司,閣 有限公司營業懷觌納華路號示:「由於過去的·下要預審作安教育,請到下列舒服祗處. 成就,健全世界七十多個國家的投瓷者對戆富商啦! ... 物業系所帶給他們的投資純,愈興趣。

【 富物業站 金鑑已擁有價值六十多位神 日本收益的大物業,逾二百四十四大部大圍, 金部刚落美國各城市,這一列大骱業系統,做5 成涵 物業 股份過去,現在,以及未來的 祺大成就。 ·

這些年月以來,對恩健投資的發展李富比 葱緩慢而愛好在其他投資謀急難,取暴利的都 遭遇到本大挫折,紛紛轉向理性投資。 政治安定,經濟榮的家人有收益,

·好的大物業,而加以小心經荷是平的, 两個入的力症有限,富金斂集合世界示百 -個以上的強者使抟去金在邵家管理下達到发 安港的願望,細看過去釲龔俑年平均帶跲於當 股份持有者百份之十三融爾維利,大家都感到 慈宮站金的股份,可隨意愛現,代理竞現

金行 【H诃)有限公司。 八l 安阳:太子大厦十七樓一七〇九 聖先為行十九恻5

雅話:H二三三〇〇九

丑二四九一五 德村游西永华大殴陧〇二宝

: 苴四三二二八二

[2]九丽旺新過劍行大厦八〇三 電話:K三

MOO

香海地及代理有商公司

(Iㄩ祺,旨瑞士打行地下,太子大厦 地下。 :

,花語:H二二四○九一 ENGÖRI

[2] 九龍尖沙淇县光行地下

至五至下平六湖机烟火 至下午一時

股每

7:61

計金美

廚爲禕於狂約州亞何尼市華廠穎大道的

·商業大厦 富物業金花美有收贷大物 消業之一。

好

颱風今掠過港東

今

晨渡海輪停航

「韓团)本带昨起三 號風球,天風雨不停

昨日客機 四班不來 而來往客镘友,大部均如常 升降。截至下午八烈時止,僅將四班取領來帶, 【西班題至『該四班取鈾來班機爲東非七三六 「來港航一〇一由来讲,印航一〇插 曼谷案識,及德航六四八由曼谷來港,至於到 之商班含英航九一一由東京來步及汎美二號由英 粹

新肚明八十五) 日爲中秋節,登選:各

與

節秋中渡歡民市

*天兩連一班特開加車火

天一業休押當界新九港

天,本裤各满關,中外銀行

長中,各界人士,將重假期

之便,前往新界落地旅行,

如開特別火軍大班,由九 龍尖沙蚪聽据出玉大排 儒終站,各班時市将疑, 大學及大館 下行火

天星綫渡海輪今晨仍開何時停航須視風勢而定 預測今日天陰密雲有驟雨及有間歇性之大風雨 港海潮水將比平時增二至三呎住低地考 宜提防 教育司公布因颱風影响今日各區學校停止上課

,我們要滋候就此前對要重開

賽比唱歌餘業年青期暑

軍冠奪姐小殷殷周

軍袁

-

五名

芸芸

名王

·《時,逾千名靑年男女經過了初賽, 亞軍·複賽的淘汰,於九月五日舉行的「暑期實年 梁寜歌唱漓寳」中,抛出芳十九的周 陳綺 殷小姐當選爲本年度的歌唱冠軍。 鏟一項便有意義的文娛活動,由旺角卡 季·少年康裝源會,任角民改可惜,旺角街坊會 及香歌劇院合舉辦,獎與體於昨日 一時假楸劇院聯重舉行。

啷評剉均爲界的拉威人士,在去 儀芬

存養的概烈蔑乎中,選拉出六位得獎人 他們是冠軍离,所畢業,西安傑 芬,殿 湖泭譽,第五名芸芸,第六名王件 丁, 徐永六 日

頒獎之夜風熱福,主辦人敦問邵氏佤

·星似做小姐製作加蓋撥式,王天腾小姐爲 得獎人掛上帶,在一片掌中,摊股股 上后座,井於典禮後高歌娛性。

一千名報名參缁年,女多於男,報 名發加的少女佔了十分之八,而六名優勝者 — 洪小只有殿軍一起的男士獲得,這項比 凖皆在利用著假 問提低青少年的正當娛樂

·活動, 比賽的成績,與北藝础唱響比較, 水準亦共高,蒸獎者都表示,他們不希望也 不需要以參加比賽來作晉身甜蜜的路· 纯粹是個人對歌唱興趣的一種簡約和港数码 偉玲 冠軍小曾加超過八猎的比賽

· · · · 去年夏天,曾在一項地區性的賽事中拾邠 「神》天文台於昨日隨上十時二十分,預料今日早九時,沿海湖水爲入與,將比「風漸次直裙,各離島綫來往小穚次第停外,

經常存一,其他三項比賽,亦獲得勝名次,燈帶原名許一萍,去月以唐背之 一七號風球色綠綠白),颱風「齋」將」平常加二至三呎,鉛漲至十至十一咳,在吐露」油辦地小輪船公司昨晚宣佈·來往北角至九城 在今日於本排東面掠過,今令時,「喬治亞」 港方面,將增至十二呎。市民若居住在低窪地區;紅磡,說明嘅随小輪,及深水埗至上琬威利雅一個調藥汁雞油尖搵巢症鐦下午十一名在一項女子歌唱快樂中,得了在座嘉賓的一致激賞,但由於爾維原因 機袢之易辦事方面在一南開此,以俯越時宮廟,他在這一次的優異酯出,都不記使拽登上實絕,故易次再接再魇,这唱 槃销在北棘设二十一點1窆 - 東經段一一五點四,應作好一切準嚨,以防在洪水及水浸發生。今,有碼頭附小驗,均於昨晚八Ë停航。同時官稱:新界。

其「嫁摭歌」,「冇幾女見」參賽,倒千名青年獲得首席榮譽。 夜後至今亞,敢怒三號以上風球,所有各答 度附近,现在距離本港東南面約九十,以時速 日高度預測盤北上一 昨日廿四小時內,天空会共錄得四英寸爾拉海小驗,將一律停止航行。按··七號風球靴於昨如天氣馬屈南方加诋心氣航行梅高,鄭:周小姐師事名歌唱家鮈培利習唱,她以造唱小調受到賓客讚賞,她表 八海椰向北部移動。令华時飛務山美得風速

晚十時二十分懸起,如此,朗今各殼面小段設 六十三裢,哥姐臣角五十诲里,婆婆坞四十五

理想。以利便裝客。米九各巴士,亦婚 派車 颱風「斫治亞」在哭实作之雷達表示風浪,將停止航行。

• 預料今日早將昐强劲之北風,午後將改吮 區隔很遠六十塊,未有摸屏之際,優 又越佰德骏船公司昨日宣稱,由港開澳水及新界當做當报高,一 西南風,空螭地力與勞動,平均風力時三十一期之報苔,脈風一百哩地氣,風力時速爲盆,船,將於昨日下午二時卅分開出後一班。於 押業商會事長、 四至六十三而旺之強風,將出東北方面吹襲十海哩,照時的移方向,預料「需洽西」將由帶開之氣冰船,一於昨日下午三時 昨告各會員商號悶知 預料今日天陰,變,仍有及 歇性之. 優絨向本俳吹來,今日將在本門東部經過,在水一開出,由冰開世爲下午三時。

示“小調製式的歌曲,都有優美的旋律和意境,而事實上,小調的運膣 較難討好的,而要唱出歌曲的味,更需載高的功力,周設股甜應 客

串嚐「待嫁女兒」,受到了全場的激賞,在】片「安」中 【地區隔出一桃花開在春風裏」一曲。「餓」

Missān日產汽車廠精心產品

太子牌

SKYLINE工佳麗型 冷氣名貴中型房車

香港工商銀行

‘本行支票可在總行或任何分行提欸

誠懇為大家服務

手續簡單快捷,利息優厚

精美禮券,豐儉隨意, 金鈔找換,公道克书

∵菜·旅行支

SKYLINE

1500cc94E强勁馬力,時速達百哩,四汽缸,四前波箱,諜塑剎葉 等多項安全裝置,機件性能卓越,採用大賽車專用“BENDIX”電 泵及塑喉化油器。流線型車身設計,雅緻名貴。車內設備豪華,航 空座椅,滿舖地毡,配有原裝收音機及點火器。原廠冷氣機設備 任君選擇

華板

椅全

電航 之

1800cc豪華家庭房車,外型線條優美,車內設備豪華名貴,奪目之 桃木紋表板,航空座椅,滿舖地毡,配有原裝暖氣機、收音機、甄 火器及電錘,樣樣俱全,四汽缸,四前波箱,棍波控制,碟型剎聖 系統等多項安全裝備,1800cc-105 四强勁馬力,時速達103 哩,由 静止至X哩紙帶18秒,具有跑車之優越性能,採用大賽車專用 ‘BENDIX’電泵及魌喉化油器,最完善通風系統,原裝冷氣機可 供選擇。

用可

發行

油蔴地分行:燕装望252

:

公文西街39-41

海水北分行:荔枝角道103

*A***X591-581A(#4)

電話240021-3

H244471-2

皇后大道中十

華僑日

報出 香港法律彙

合誠汽車有限公司

$ * 4 A 9 WA MA11 772310, 757014

PLANOATEK AM 69%ND TRAM : K 841222, 850094

1901年創業

老人商標

請留意、毎包附有贈券、券券包不落空!!

專家翻譯

全套

本報請

牒本準確.

宜置案 四百元 折優待

EDICAL PLASTER

主治病症

筋肉痛、筋肉疲勞、肩痛、腰痛、

打揆症、扭乐、丽桃腺炎、頭痛、

·神経痛、閃茆炎、乳房痛、乳腺 炎、胸痛、牙痛、虫咬、凍滚、

Æ彻疲労痛、按摩補助等。

注

藏

脫苦海膏布背面之玻璃紙向印藍色 今昽印白色以垢美跟敬御案朋方不

脫苦海 噴射液 (50ml)

消炎止痛藥

*脱苦海山

Tokuhone

脱苦海C松海(10g)

脱苦海

銘术日本堂股份有限公司虔製稔代理:華商進出口有限公司

B***

香港九范尖沙咀星光行1012至1015年,電話:6077090至677096

Page 5Page 6

頁二第張二第2日四十月八年戌庚麻夏 WAH KIU YAT PO