1970-09-12 — Page 7

REFERRALEISRARY

六期星日二十月九年〇七九一座公年九十五國民華中

報日僑華

WAH-KIU YAT PO

三聞港頁三第張二第日二十月八年戌庚歷夐

第

困港新聞

訪友不遇

順手牽羊

積犯偷錶

壯漢姦汚雅女疑案

被告昨自辯 判囚半藏

當日上午至午與夥記在元洲街

探員記事簿供詞所錄並不眞實

华艺已有法女小年北漠,願茲一名作權二牌排女,日昨在高院刑案,被告 在斜方女律師李術材引導下 嶪指出,至適日上午虢與埃及再伙記布親源自霄茶樓快洪,之後, 攸然同两伙前凝元洲街南北安裝说法,由該日上午至午降蔟段時間,被係無禇伙記在一。

被判入獄六個月。 2

• 被告原澡,二十歲,俳號岩村,被日本月 九日,在軒尼隧道四八八號排上,入屋爆窃,偷 去一宇矮值计元。脑一經所有。被告前有西

宫龔案的无灣當方下午二時許,原告離家時 ,忘紀關門,不久,被告到段, *無人,被告對念賴起,惟被內能無覺實物体,

(新產祂一餐客蔞、一千三元元四角。 控方捕,被告受僱於紫爲伏記,九 一青年菜 降低然忘記殴一但澳夜收工後,被告躲在二樓,至翌晨三時, 門,倍值其友一俗人已入睡,擦到地下那房。偷安一千響卅八元 到訪,一郎 四角,得手後,於即日博鍌去其中三百八十元 雄直入,於是」。警力據報,展開調查,於次日早到茶樓將被 萬手牽羊,號告拘捕控案。 行見利忘麗,法官將案栉模一天宣判、以調查被告過去有

·辜被偷去一個無犯案記錄。 錢, 便利市民佳節赴澳 往一帶獅城

下週一起四天

香港政府公佈

香港 政 府 公 爲聘公務員事

COOKEREN(REFER )

CHOHE (#25) 三髽患者(工務司)

Ca18aREM( DESEN): 安舍監(社會福利署

港澳客輪加班 男性而散斯為漢》

沁新提𩵚爹利促汝九市民在中秋節前後 澳越行及憲浩起見南澳客輪由本月十四日(星 斯一)起至十七日一連四日加來往, 輪開行時開紅下十四日澤爾餓山下午二時及 帨上午一時,門號下午五時半,揆山下午九時 東山午夜于LÎ時。十五日:西門號上午十時及

说,然方女大律師又指被告在纸徒跟泰航之記孱傅上供稱:「我會若为了&京某,我閂知,並「無事偷去一個下似乎站所離去,立持往與押,一下性面時半,佛山下午二時半,松山晚上九時2

「把後悔」,但被告表示那是不叔確者。

被告叫于承棠,三十二歲,無備業,被控於本年一月廿九日,在牛頭角新區第八座一〇七 「消姦一名十二版女狱,被告延們跑顯網大律師代表,否認控

案由禳按察司米路士批云出主米,總能上丁剂,溶媒常由化名男子組成。

·被告昨在撼力女大律師李顯的引導下結扔,被有两選緻,其中一人乃羅牌者,正礬胡你有一 子女,张沙 ·次周志 一孩子。本年一月九日八案發日JL午1時十五分,能與 【周志前行號之自當酒聖經,而於該日被正臉擔徐元洲街一四八號三樓。铖在白宮等两 伙記前來,不久,两伙記罕,此中一人開店,又名賴,乃]冰岩勋洪,饮茶,降約 八時四十五分,而風鈾,楣前往元朗情,將達電阳書時,六個完時十至十五分左右,我將租金 交予驗楊先生,當時,楊之學徒向俗僅在與者。之後,彼竪康安及熊;至午臚唱,仍 宗右裝載爱,乃與两名伙侶年外平過,還習慣,午明係正中午十二時。牛牌後,被皆凋 上址工作,直至下午五時坼分。但該打4午至午時憲段時間內,被保與兩名伏記在一起的。元朔街! 一該址,俠侶打算用作選機械等作工場之用。

刦行頸箍間梯在

....東山午夜十二時。十六門號上午十時及下 十八日下午六時,千一午九時,東山似夜十三酹。十上柱··佛山下午二 出新片,在極開浬 洪返 門號逵蔭四時為下午九時半,佛山凌 四飛仔新頸烖,損四時中,松山海慧五時,東山上午八時為下午 大手玄現跳,石硤,四時云

四青

年罪

成還

爛賭賊爆竊

押候

罪成囚半年

暴力行測罪,拉 九號打,難

一新仳一烯二,在元朗光

判候

工務司署 佈告

填海工程條例(香港法例第一百一十章》

根據第二款規定所發之佈告

·兹擬執行下開附表所述之建築工程,根撼與海工程橫创八節香粥米 例第一百一十三章,第二之規定公佈週知。

;凡有反對該項工程或對私人任何益有關之聖詩者,由下開日期起 两個月內用面向玉為提出反對或請,其性質,並須賠償李 厲,列明所預算之任何失,並苦明號殯拑失係因上述私人谷之終止 而致者。

表

在新界西貢如逖 東南面所稅約11點八英赦之政府海 褲及海床範圍內將興建一填海區1以共推船世川水務工程計劃之用。該買一丙 海區之東南面以高水位驾界,由距離現有研训陧北約11英尺之高水位 一點起,大致向西北方伸展,長約三百英尺;東北面及西南面各以一聲

·同時則之平行進爲界,分別由上述東南面港界之末端起,大滅向西北 ▲ 有關上氷秧頓證,將開本日英文報紙。. 七 致膠技術助理敦【

男性此琪 伸,東北面界线晏約五百零五英尺,西南面界國則發約六百帶五英尺 職位含長棒件質,惟受慈者監锕試用两年。受虢助理滋席入技術;而北面則以高水位爲昴,由上就東北面過界陽之西北求婚是,股初大致 若日後非有機會升含高級助理教据

向南方仲展,而大飛向西北方州,套後則向南方神而與上述南面 乙 許病:高級助理發席八技術·明年在四十五以下發行之西北城會合,其速设衿四百七十英尺;該段泰床之恬赐界限, 莜爲邃合√ 持有倫敦城市與工聯會壓路之爾訊技術窗慣,並在都已布P門五六號圖則術用紅色堀明?由工務司簽署,在田土深備查。 音及花裙播技術科祢丙級同學三)在取得該

署理工務司 祁德克 钖橁當巒搽爭錢行業之誠學或工作經驗,其中包括發少三一九七〇年九月四日 無車修理有綫及無綫之白及色正視機之媚際工作那险(四) 能以英語授饕甜,如有必學經驗可推區先者。(B

城市與工師會想號之訊技術,並作音响及調廇科術科

·带行業之裝之化學或工作經驗,其中一年事有及 四心以英語為控,如有經驗可珑運先求。

工

罟佈告 務司 填海工程條例宀郎香港法例第一百一十三章) 根據第二款規定所發之佈告

·寇擬就行下開附表所述之建築工程,待根據做工系你][黹法 例第 一十三)第1.靴之規定公而知。 凡有反對可工或對私人任何懼篇有關之認語者,用的下開日期起

瑷居至二千八百五十八元化。助理驗第八梭爾)之月杭旽一千六百,列明所預算之任何微失,並非明沙項;尖係由上述私人梅谷之終止而

一十六元起分九守诚拊至二千四百六千大元出

·六丁行職責,在緊理臣山工業餃 授技工程渺之學生還亂原理及實習

·協斯嘿捏之策附及在其他哦。

在新界西碗機名,昨食灣東南面】段面約一二英鵡之政府誨 凡對上謝職位有無義,向各民政署國政府索取表格状委多事灣 難及海內將與陸一塊海區,以供参船警州水務工程計之用。該 一九七○年九月二十一日能回香沿府合署八重選四·一二燮阳府公務,海區之北面,東北面以喝水的外,由一塊泥土小館做點起,最初大 以一直界,由上线之混際王小巠, 大致向西南方伸長 北面漆 東南髙 約三百五十五英尺,該段海床之仙 界限已在四五 號區則内用紅色與明,由工務司罢,在用土盟備 宇能以F者露出。(2)持有轉博工業區 達到香沙英文中脱會考英文科合格之糠酸;妾。4;有建築及熱造

署理工務司 林克 八 灣月由五百六十四元起分二次送用至五再几十上元,哼加豬

精榭定理樹告报名庭 茶至上水亞州村行窃一加入一像絲魔中,你得到一百個用委員會投業區號,而結A証花維日後六限期内依米深循纽约息者,他向東西和轻,繼而大致有東南方伸腿,共粒約五百六十五英尺,西北面 煮,推候一宵判,「 宮無死,財性正樣去,著有被巧,適伏縣府 人捉住,人涉詐獲,衆與綠髙帶起警署落案,昨 粉適判審訊,被營四罪,法官

宣判 此合棠刮 之两工人飲完午茶時來,而此認蟻,借两TICROE极工具(建築(經"務處),移邛楼中行非彖传臨陈按片性,發的七十五英尺,而明以一路接,那西北回返界後匹南宋糊及東

、被告誡在都力女大律師引將下對晚,由於能供夜煤訂單,因彼接被卒于公司造换器之 訂單,並預圩在二月五H前做划,所以該晚沒有返回牛蹲角家,而虢多賞工降機計引整者。我很 出牛頭角搬遷往元洲街;乃因牛角新戚係許數與,徙在牛頭角棠散半空扪及人张铁饰演,在沙, 田方面雕做手裘湖及袖口雅等工作。被在}片]由使諾 問他謀資陽之因該 伏記前往牛頭角來取藍飆,當時,該代諾茲覺大門緊詔,乃向黑人,該的人跟此地發生一宗档案 ▲化記折回,告之懿事謂,「財料所有的人話你非杰楊x。 由於營門下雞,所以若有取得离磷,法官並斯計破之盈體將聯阿尔椛等有功。 ∵∵ [被告 + []巴中美沙,又名葉戒,十八歲 八月

日上午1時,在上水業村北降與廠,偷窃 张文英企一百六十元。......

已知識,並無後悔」。但被告带滑落鼎不說破者。 至案未畢,押候下四一、《航

家庭糾紛引起 訴訟案

警目之妻控被三人毆打

ET

* 天心堂參茸行

鹿茸補血酒

八甲屦〔I

A2.).行工Ê務。

附生曾於一九行C年月中演同機之位者,不必再改申論。 「此對上述職位有意識,带向各民政署或傳府機關本市表格,役 洪收,叫人如在談日六星期內仍未知的見:可能其中出已作落選

市政事務署

| 十八日,在九區力行開一個手 ,湘宝髙两张健片,被告均否鑨控罪,由

八月十八日仰八,行石沙尼宮里提案, 拉雅,在田新區第六批出題與製

官謂俱有不是各判簽保

開團追捕犯,於翌日二五分,在 大城東京打阿外一熱金雅,發現門名被告台灣

慶祝中秋節大減價

人參虎骨酒

安人仉有打門,諾 班車不能開動。再承時並沒有人受傷。 談人有罪,似天 但 有破公安窕之娩,可運用櫛力 前ï協助浛救,該卡車將被拖至和合石实岔路, 內執世行代,至於告票則推銷。

鹿尾靶補登酒

人 泰 涉嫌偷竊店中款

·謝各界仕女惠顧雅意由卽 起至舊曆十五日止一律九折

市容科崇取,一切影情,亦可向院洽門

茶樓夥記押候判

市政事務署秘書 羅

月十六日文一時,檢驗京人,严北胸與等

行使空頭支票

香

港

税

院茶樓一代茶博夜

局

·西部無態,數術出院,但強之低說,可能被, 抓,打或衪鐘怡縻所造成。

定期本月底審

科瑞服就千位冠,

助理行政秘書

所有人均獭柏意

大學畢業或同等程度月薪千五元起角霆協助董事長 處理一切行政書信來往等請具備相片履歷寄華僑日, 報 第八號信箱

两子女則同臥於地上

青

人警署。

第

......,被塗男女二人:(一)男子,破難糍,現役 醫科〇八號,駐守伽梁预警,但堅尼媿城 芭婚英府合A座三樓五座;(二)次的降系精 , 廿二號,住詿 酒。同被斯控於本年六月十五 影供将出本年六月十日改街十一時 原訟入下返家。

被控藏毒品

批毒品,在荃灣沙咀道鎵警方將政控,昨解上 中央歲郭署提,官蛱控分對過程,一 段落,將坐定期於本月七記,其解維多利能 地方法院審訊,被暫無辭,澧挪由藍方公 二被告男子劾案祿,八歲,換工人。被控 罪名“九月二日,在茶濬咸出梅雪沙咀道,藏有

E | 火車粉嶺突出軌

往來班車曾受阻

今亞在新界和衿石出軌,影响大米及滑带两

翳宗車禍於昨 鼗約九時四十分發生,慎著

實行行使空頭支票,爲槃度拘捕,浴案檢控。 昨日邴上南九龍裁判落投望。被告不能怦頷,泫雅,北門 .... 好?定期於本月八日正武來了,

·坡男乎于,湝九歲,稱畫影会、東 住尖沙士餅道。被轉於上月廿四日,究 |地區,向盛行行侧一張支,隨貅 石 質

赤柱英人住宅

扉光顧失飾物

生失竊,戶主一覺來,發覺屋内首嵛们被人打 遫网乚光顧,乃定習案,請求。 | 商行東北,鼦婓子及子女同僅花上扯。至於例证 何時光,巨表示, 七日,在花兩門前發現一男子鬼鬼祟祟,陶他有 無事,剪怕猶灣地笞翻部人,如亭思之, 人可酯是裡上祈手,但至於形否人所篇,不 傳而知,但考試時間測背八月卝11 至作 之两個景伯内之事。失去之買ˊ包括有金及玉

園隨

每天供應 HARLEQUIN RESTAURANT

桃 中式——馬來——歐式

熱或凍

自助午餐 每位$12-

自助晚餐 每位$15.-

歡迎兒童一律半價

美輪大酒店

九龍漢口道二號,電話:K667211:

北角英皇道 三〇九號A

南枣核桃月

旺角彌敦道

七三七號A

八丁

工務 司 署佈告 填海工程條例 卽香港法例第一百一十三章) 可根撥第二款規定所發之佈告

阴所预算之任何钆尖沙咀被發生因上私人終止而致者。 附表

·在一九七〇年九月十一日牾公佈招商乐游大繪畫公園售辦小食等树 投標嵗楼可向奔测液酒政府中央檢署西岸十四燮市政当薤骨牌機及,大地向西北方伯園。前五強四十英尺,仍北面以現有硭麼過後代,最

* 在新界西雷柳花沢萬宜東一面四點七英之政府 従类及海床繊瞪诳將懟一垌泡區,游水務工程計劃之用。該 【海區之東北面以斯水世界,由術面靠岸之末點起,沿一张泥土小徑 「初大致商鸭南方的慢、崇川大致而西北方俳座,長約二百二十燕,後 以水世界上璇乏西北方末點起,初大致向南方伸展,而A 大致向西方框,約五百八十五英尺面水位,由上述西北 張界驚之西面末端,朝大致向東南方神,然後大敔向南方伸展,長 約四己六十英尺;東個面以一微曲之爲界,由上述碼頭靠惮之米端起, 大致向西街候,約五十英尺;而以接上述術面邊界能之南端

例第五十一策?IALIK 之條文,將文規定無人之義務如下 八甲沙第五十一款第(二)段——任何人士加在任何孤税年度内應段的稅,為東南面运界之西南端之直德界,長六百九十五英尺;該段 致,該人士必須在該年度訊耱蒸期終止役之四個月以前,用於面通樱界限經已在已网五材料號匐國內用紅色堀明,由工務司簽署,存田土

八乙口第五十一欸第一六一段——任何人士於停止從出行業,冰菜菜.

... 就停止接任任何課澥作稅之職位或職業時,或不再擁有任何應]九七年九月四日.. 摄個人入息稅之人萊術時,該人士必須在此等情形發生之一個月 內,用面通知稅務局長

署理工務司祁德克

股票轉讓之印花税 有限公司秘書及股份名册管理員注意

六西语第五十一欸(七)任何應稅,将得税或個人入生段 之人士,如將離洪 3個片之間時,該人士必須在摊閑口湖之 補注意印花稅惓第三十第一〇九十及去一段之規定。希被野嶺 孫少一個月前,用出面通知爲我屁,如因業

你必須交內任何股成流新設參佛实文科恩非已雅理下列乎統,否則朱然正式签

·常術,則本段規定並不嫁用。

稅務局長 德輝

香 港

... 所有偏主均應注意稅運作例第五十二五六及

行段之文,籐條文規定僱主應角之袭如

按幀印花稅

八乙心已由印花税局長或北控橋之人士簽署證明在騰置及鈾事 之股当文件

,另一詹認可之買力部紀。現時紙 两人士是經本人批准作 鲸著門霅灣證交易所及東證券交易所。

〔第五十二歇第一四)段,任何偏主在開始漸用一些做到,而該因此,负賨登記股票與調之人做如發覺未有所刻之簽署,應拒絕登記該項

「驚可龍應繳納斯体说者則贴主必須在三個月內,用锘面通知稅務,如冻。「印花稅局長」一詞包括助理印花稅局長。

六乙 第五十二獄第八五》段——任何主如在本末將停止何用一名瘀ㄆ ;而無頍鵞可能憲镨納薪保稅者,則該僱主必須在停止僱用 貞之最少一個月以前,用裝面通知稅務局長。

八丙行第五十二狁第六六一段——任何 如卽將超過兩個月之期間 ,而該案免尴豳撙納薪棒稅者,則其主必須在該區食離潮日期之 骨少一個月以前,用出面通知稅務局長。但雄風貝因職務上之關係

· 而有經常離粥之必要,那木段規定並不適用。

第五十二欸第八七段————如僱主依照第八大段規定向役務局長 願出之通知內所涉及之保員係主行將在本解候者,則 群受下列規定之限制,

·除非已然得稅務局長之財面同意,否則僱主在向我務局致出通

·知之一個月內,不拒對揖作任何支付,但在月内,论良

·請求在♯應之祺内代扣支付税務局長,則不在此限 根據第五十二效第 四 五 六規定用以通知我務局 之裘格可與香盛段灣政府合越西京十馁稅務局辦處索取?

印花稅局長 運

聘請十四座位司機

·某公司聘請十四座位司機名融有熟經驗如有意者 7香港區居中優先錄用)請毎日上午拾查時至下午六時 携同車牌到香港荷李活道一;一號與余先生接洽

聘外勤記者

某大報擬胯外劫記者多名,凡大專畢業或英文中學 會放畢業,而對新聞工作有興趣者,請投函華 報信箱三九八號,詳列學歷履歷,合則面約面試。

考試日期 甲

,投考資格,

... 、報名手絨11

一九七〇年十一月份英國聯合大學

普通教育文憑試

凡欲怒加英國粹舟大諶普通教育文强試之人士,必須花意下列事有

「故考試定於一九七〇年十一月六日開始奉行。

一,考生袛唯载各投考本年六月份在倫敦大學或英國聯合大學之聲

·籓教育文憑試以報考同极程之科目。

ALL)考生凡欲重考过之欧版科因而需要党醶考試者,必須於

·今年六月份之考試中考預料「O」級或以上之成掛,方得報

榮生出一九七八年九月十五日起可到各民政署索取衆名表格。 (二)考生須親自將與安之報名表格於一九七〇年九月十八日至二十 日此期間內一星期一至星期泥之報名時間爲上午九時至下午 阿時,星期六則爲上午九時正午十二時。立交至下列地點...

附務可分署·香氣適與裁判署大王三

九龍本移司分署、九龍彌敦道照〇五號鄉政大厦五樓。

·三口壽生必須於報名時出示本年六月份會加英國倫敦大 聯合. 四所有報名表格須於一九七〇年九月二十二日下午四時前交低。 六宄 報名,恕不受理。 丁·考試費··

·大事背誦教育文憑試之乖知或准考證。

八二每一生之報名費爲二十五元。此外,報考普通察科目,每 科考試者俭1年二元,高级队店料日,則每科爲三十人。 (三)高級定科學科目實驗考試費爲四十元。報考美術,工藝, 六,或聽覺调朝之老生,期研所特別考試費二十元。 戎、校考生...

各校校長如欲代替校方之激生洪取報名表格,可親自前往香港等青. : {十二號道氣大臣六里,或接说新式三弍七ONHKEC四七 ;} 向海外必試組秘書取。係之名格及准開廳件,由個 考生於因段檢定之日期綠川親交官報名地點,並辦手續 钴,一九七〇年六月份考試+

一九七〇年大月份倫敦大學及英國聯合大乐普通教育文遗世之考試成 龍,預料可於試報名開始就全部發出。

聖塔爾

(中大镇科上午至理班下午全科班 (

教育司萬、

書院骑

(二)下午倫大 GCE 班一班(單純照倫大範国授

(三)下午會考班文班班理班-

(考五科及格者減爲五十元)

(四)上午F4理班,重讀生明年全升F5)

平正商科書院 一

〇四年畢業。入學 格高中畢業。招收工商管理區語

一壓柳志菜"

文咸東街二十號至德大堂十一樓100一本校辦

校長:黃文袞 副校長:黄君哲

招請排字練習生

某大報社招請排字練習生歎名,年十八歲以上,夜班 工作,月薪式百四十元起,另按月遞增若干。每月有 四天假期,有意應徵者,請於每日 八時至七時 備身份證到荷李活道一號地下 唐先生接洽

廳飧大

店酒際國

神商讚好

名流称誉

大正宗

潮州菜

——環境幽雅上

聘請資料室工作人員啟事

·某報擬聘資料室資料分類人同一名日間工作學歷編 有本港中英文中學會敦英文及格程度以上會有資料 分類工作經驗優先取錄有意應徵者請將其本人履歷 連同二吋半身相片一張函寄華僑日報信籍第三九號.

·合則面約面商