1970-09-06 — Page 27

REFE

OSRARYO

每

.漫談精通中英文

陳老師

(下)

1

̇否則

從三歲大的小孩

樂壇簡介

我國國樂演奏家莱

作曲家劉天華

然中去賢了一把柄,一曲),及燭彭擔旺 每日拉奏,隨產生病 首。琶方面計有, 中吟的靈感,開始此舞街、改進操、虛 曲的初稿,曲中有表達一首,以上三首是作给一

·他當時的不得志及內心 獨奏的。而絃樂合奏」 的抱負,之後,常州曲有變 新水分及 母校任教,並爲母校其他的「梅蘭芳歌曲 立

譖,又已脫稿而未付 了軍樂號及絲竹合唱 關。翌年(一九一六年印者如「安次嶷吵手来 與股尚給女士結婚」 醋」及「佛曲」。

•所以全部是英文寫成的固然滑來一知半解,全 ,渡海輪碼頭的一個告示說:「請行快的。」在一;而那些談笑的

子,蹦蹦跳趾的跑到街 部中文寫成也不大明白。在這辄饼形下,如果」 斑馬的两邊有一個牌,上面寫:「行人沿步. 幼稚園升上來的,

上的中心去,嫩是要

·篇文有中英對照,自然方便得多了。也可能在衆 路過。」到政府機關去親見一位官員時,要搵一便次通打 本文雅稱爲「小學 一些什麼東西,就在 多的同事中有不少是這一類型的,所以在何 張,表上寫明「所則何官?欲何事?」 上週我在道美和大,分我們都可以聽到許多人,在談話中一半中文」

的我一,其突叙述的 這時,街心實有一輛大 以上所學的三個例·第一個的」字,是

是入學和三年級的片段 不討論到中文如何成爲

「房車,風融電犁地向那 。也許說話的人覺得十分時應激有趣,但廣東話; 箂式向,整句莫名其妙;至於第三句: 中英文 官方語言的問題,我曾

而色。所以,嚴格來說 小孩子睡來。在這千對 攤曲,政府製香港觸,聽的人却會感到很刺耳。有時甚至從那化中不英・則把許多胆汁少的入嚇壞了。其實英文的原意都 中英文精通的人材,那的談話得知;說話的人知識和學滿十分憲法呢!不是如此的,祇那時代從事翻譯的,中文程度 ,配合的。如果把三年級」一女之間,有一個十四

「我閱讀過許多有」始跟江南鹿齊大師沈紹 所以,同學們覺得中文不應受到歧親的話, 太差,所以譯出來非馬而已。我相信誼種性 那有連環圖的故事略说一五歲的孩子趕出來,他 是千眞萬確的。所以,

鎘大音樂家的生平事 周學琵琶,其兄會紀錄 小說:題目改爲「六 「不了自己的生命危險

,他們之中,有的壽命以下有闢天先生學習 「前的我」 有意 跑到街心,把那三歲 - 來能够成爲官方語言的一則,就是喜,中空上不單是中國的文字,而且就够水準呢?我想大部份還是不足的。在這種情

大的小孩子抱起,把他一 很短;因此,我就識的情況:「天鋼性情, 話,則應先好中文,再尋而學好中英两國文字,是幾千年來傅留下來的優美文化。以上所說的道 勢下,政府遲遲宋將中文列爲官方語冒,封也不

到一個眞一個人初不與音樂相近,然而

民國十三年,曾拜生逝世前两年,他還說 此外,本文有些句 抱到對面的行人路上, , 期鼐府不能再說缺乏人材了。

理,使是十分簡單。倘使我們不喜愛中文,根本·是没有理由了。

「她把店 今天(八月三十一日),我在本報的「華僑 心情上便不會和它接近,那必從何而可以學好它.

避過那一部缺龙一般的 對社會的質歉,並不是其慣與殺,則非常人所一位西籍人士托諾夫爲,被從托路失門下學習 大家還是在求學的年齡,固然和「官方官 本課份給我們一, 全句

以他活的年齡多少爲能及。捧梁展定,促祿師,在他們下習小提琴 直至罹病,未開班。此 大房事,救了在死亡邊 「敎育版」中,拓先生的一篇很有意義的文章,.呢?其次,一種學問的好與壞,淵博與淺薄,不 一沒有太大的關係。但是,如果各位都支持中文 走漏了一些字。「收

薇的孩子。 0 但是,部那 率,而是爱他作了多少|力以赴之,往往練習】,是年八月,完成「月」外,是年多,在北京戴 其中最主要的有一點,那是說香港的學生一方面,是一朝一夕可以造成的。所以,大家要想學好中,成爲官方語官的荷,則應該仔細的胡一類,自己 哈上與包,作室一個研 車好比極辦 工 作爲標準書長。器,自認明至漢夜不肯·夜·南湖曲譜,大年其高大廳演奏國榮,中外 希望中文成爲官方案,另一方面却十分歧親中文的話,應該是小學便開始這好基礎,愈遲發覺 是否空談還是用實際的行動來支持。中交事實上 中學生,不應寫成一收

我國國樂演奏家安 歇,甚或數十日不肯敬兄自歐洲歸來,贈以在名流咸集,博得空前好 女。這句話我以爲是千眞萬確的,而且多年來我,這道理,則愈難學好。至於有些同學空談中交正是早就應該成爲官方晤曾的,但是,如果同學們「搭止的了。「使媽媽生|那小孩子的精神擦傷學

作曲家签天華,及我國,其蓄藥之成功,實由法國所購的小提琴,這評,禨籍某敎授會矇: 「時,天華先生的琵琶南「不聽先生之樂,不足 也有同樣的感覺。

夢,而自己却老是不肯學好中文的話,那實在,不學好中文,懟而進爲中英文都精通流蜴,則」 氣」,變成「史媽媽」,鮮紅的血流了出來, 實在有點「離譜」。「宰而傷勢不實,他顧是

于此。」 作曲家黃自一九四 年之後,中文還未費會被政府所採用的 這豈不是有很大的矛盾嗎?那又是什麽原因,可惡了。

至於其他銷宇如「面唇白,嚇得說不出

一九三八,二者 一九一二年至一九胡已草然成家朗小提 以知中國之有樂也。」 ?根據我的瞭解,就是一個普通的英文中學畢業 說實在話,在近十多年來,若一般所見的

記在心裏,忙(忘)話來。

皆可作爲以上的例子。一四道两年開,天崇先亦登登入座。一九三三年1月, 生,他的英文程度還相當差,中文成績往往更壞 中文,比以前進步得多了。記得我還年輕的時候

·記等等,更不該有的。

先生自「病中吟」 劉天華先生是江蘇一生赴滬參加西開明劇社 這比電影上的飛車 我認爲,寫完一一

省,江陰縣人;一八九,從事樂融工作,更在處女作之後,除了深造 浴血戰,還㹴驚險。許 文以後,仔細的贊

四年(另說是一八九五,這時期學習各種西樂器琵琶二胡之外,並走了

·多路人走過,看到㴶種 許多錯誤都是可以避

,舉凡管絃樂器,鋼琴一作曲的生涯,他二胡的 情形,都同聲稱讚這個 年,這說法在計算上比 孩子,因爲他能够日常,較接近。)出生,父親等,均加以學習尤以第一作曲計有“病中吟, 生命的 來搶救 對賽珊,爲常州名流; 管樂器修有深造。二十夜、苦悶之區、悲歌( 年三十七歲,別處記 兄劉復亦爲很著名的文歲時的他,可以說是又名成世藏),一夜 三十八歲,是按虛數計 人:弟勿北伐,對國榮 失意的一年,因是年痒 小曲(又名良宵、算)。還有妻既尙珍女 也甚有研究。民國元年天我父,貧病失亲,馬吟、空山鳥語、光明 賽,其兄至上海,開心境恶劣,有一天偶行、曹操、又名憂心

如話一:

,以萩句應以那:法流

行

愛好中文的同學們,拿出你們的意志和力 來。

是一位女教師,她姓 ,她叫我們把東

,叫我們小心保管害本, 一般我們學為自己的 一姓名。她很小心教我們 !她用和媽的態度對我 們說:「你們收搭好转 「本,快快國家,不要在 街頭玩耍,不要史媽媽 .回到家 我怕不怕老師

位香港花

入學校 但是

行了两條街,也找不 一份刊有升中試放榜

!!在全篇最末的

家長一齊的,媽媽用說 話來安慰我:「只要你 不頑皮,老師不會打你

日報

升中試前

那些報取物

此差,「成一撼事」

·應該是「一事 作者這樣也寫錯了.

「著媽媽的手,後來,

後感

三角一份,還說 熟客才驚,此情此景, 葉榮根

也顽得忍痛。心跳加促★ 五月六日與七月

再結 七日已同時過去了,而一找些,好了,總 國家後,又守。

小學的我 蘇偉

記得四月來臨時,老師 其父母常告誡什麽一學

我現在以讀完小 佈告味,祇得放下准考一學一年級。

入到室的時候, 我看見同學們有些坐在 東西,有些 有帶有美。我在陶藝媸們很好。 拿了一本質,坐在一年一 到了小學三

「時候,當老師

而後知不足」

我對於前日得播的當我初入進入學校的時 「方恨少」,我衷 耳不聞,得過且過,此一成毅,尙算滿意,而我 我非常杏,我的 方因在校緒一向不 國文成都此整,成一 一,給勝利沖了頭腦越也。

在危技的一行

心在想入到學校的時 候老師會不會」

是一個遠比我小的

尤其是中文一样成

我不敢入

的拉著媽媽的手 如故,媽和我,

課室立即靜了下來,她【只是踏了一些体人的故

遺最爲低劣者,我 人在平時亦具相當程

八發生好感的句宇破壞 了氣,所以弄得大打

松南

七月二十

水

了完

老師又來了“整個

̇疾們忙的升悔事

要的候

好友數對

很定非

·快用紮

現在我过對三年級

評語

本文化 中學的 义同時刊登,讓

不會 勇敢的孩子 1 許智生 在一個涼快的早上 我提菜籃子,刹市 塲去買菜,在街上看見 我個天真活潑,但又全 身骯髒的孩子,在那裏 玩遊戲。 。這些孩子 小販們的兒女,因爲大

·葉同學

評語 道類題材的作品經 常出現在比較幼小的同 筆下,除了普通一點 以外,事實上也沒有什. 本文相當流楊和平,

完成「操」,五月 杰完成最後之作品「S

影接紅」,六月一日赴

天橋收集樂戲帶,染髮

大月八日凌晨逝世,享

紅熱,他病僅一星期,

士,于育毅育京,女育

康妮小朋友:

黎瑞芳小朋友.

現在答看你來健詢問

的問題:

1 很抱歉的告訴你,本週刊所刊登的故

王順取摘变的地點是香港北,算公開激。 角海道十六號地下

(二)到談文說一攤後,如要證明自

(一)「談文說麼」,事和置移,除了談文說盡一攔外,其他暫

行文比 ,但却有一入忙將做生意,就沒有稔,而且一切叙述也可. 失了眞。蘇同學感情時間照料他們,祂好誤」說合情合理。不過,我 2刧煉用和用字 他們整天隨處玩耍, 有個似乎離題的假設 略爲幼稚。 處地亂跑,所以一個個 我不知蘇同學所說 都弄得滿身骯離的好像一的少年了,如果他也在一規限甚麼資格。 初進學校時是第幾年級,

〔三〕取稿費時,飛好帶一張有照片的 劑從煤炭堆寘康出來一一旁觀和稱讚別人的勇。 不過照道理第二天上

敗時,爲什麽他自己却 學生證。 ,會可能有許多同學

正當道幾個套于玩没有「勇氣」去做一個 三五成幂,有烤有笑的 詹非那是小學一年級 得興高采烈的時候,忽勇敢的孩子呢! 2

(式)「談文說區」,已是該篇作者,最好是在投稿時用沉名和在相取

作者骸是十三歲左右。一攔是额迎各位小朋友和大朋友投稿的,並沒有稿費時用自己貼有照片的學生證,

看舟」。本來可以憑此而發揮,成爲一篇不雅 水,是使之不盡,用之不竭的,它——朗健恩的文章 但作者卻加入了一些不必要的話! 乾枯的植物再獲生命,能使乾涸的田野食免濕潤,例如水是怎樣形成的等等。文中了這些似需要

·水,也能使你煩惱做化鳥鋈·心表演不擎;..而實不需要的段落以後,很容易便形成散我和 有章法了。 忐忑不安時,步至小橋流水處,坐在石上,細 它傾訴出宇宙的秘密,看著潺潺的碧水聚

古語有云:「水能戲舟,亦能舟」;又法 午四時,新聞己發出來 了,無限的心術館躍文章本來流蝪異常,但】

·「欺山莫欺水」。水。 於現代入們有莫大的 中每一角落,電話可大 因作者未經思巧而加入 用處,但它亦對我們有莫大的害處。. 在用搖了,首先打往一了「廢句」,以致弄得 首先我們要知道......水1究飂從何而來,天 上的蛋遇冷佃智成較大的小水點,加以天上氣溫: 典著名報館,足足打了一全文欠通了。 四十六分鐘又三十一卷,第一段的開始時有一不斷改變,和風的幫助,水壓便放糍愈重,繼而, 多次了,正在失望 意義,是-

耳饋作「從天上掉下來。它——灑遍了沓山綠草,流滿了。 乙南,電話旁的一份小 凄耳一而已。但無端端 小河沼澤,一直浩浩湯湯的湧進了它們的聚居處, 報,又點燃起我心中希寫了幾句:「尤其中文 -海洋,或是隨著引水道泳至水去。 望的火把,電話與逛了.

• 幸,派得一所著名 男校,地點亦算適中, 心情牌算鬆弛下來。 附上,純喜交佔據 報館足足四十六分鐘及一大,法裔出不窮,但也是一樣,四日才供水一次, 卻可令萬物獲得你的滋潤而生存。 了說整個頭腦,會不會三十一秒,這種寫法師,所有可以盛水的器风都大派用堪。一到供水之 和那八府衛,抑成是在一張又難置信。記得 之日,沒有人會放過,家裏大至水缸,小至銻

知作者的用意何在

第二段說打電話到

琳琳小朋友

和想得太多了。

除了第二段以外,第四段說人性中水量的成 源,青草的探音,就浟你煩惱頓消,心曠神怡, 份,我認爲也是不必要的。在第三段中說到了水 難皆忘,重新恢復檞鬆的心情。

垸以後,應該立即緊接的一段就說水災,中間夾 那水的功用,水的偉大,真是說之不盡。工廠“了人體的水份,未免有點莫名其妙的感覺。而 產貨品要用水;水車轉動要靠水;發電要靠水. .其次,就各段而分析,部份也不大安。例如 口渴要喝水;日常生活要用水。水啊上你的力一第二段說水浩浩蕩霭(不是湯湯》的流進海洋。 張乃弘小朋友 點是無比的大,我們是多麼的需要你。 實在來說,雨水落下來之後,能够花淮海岸和水 你帶來了我們的絃樂。亦帶來了我們的悲傷,亦的並不多。况且流進海洋後,仍然會被陽光蒸

·你冲去我們的房屋,毀了我們的家園,不過你 發的,所以並沒有什麼特別意義。 我化作天上的碳,地上的水,空中的水蒸 我願永粱造福人,我不願變作令入家散人 、面盆,都是盛著滿海的水,水,碗是我們日常 亡的水;我要做有用的水,我要化水蒸氣,化水 生活中所不可缺少的。

們服務著,變化

提到了水,不禁使我們想到了數年前的香港 久奉難逢甘露;水塘乾得見底,所有求雨的

人身中大約十分之七是水,如果我們一旦缺,人們工作滿。 少了水,我們將會怎樣,死?

·就文章而雄,本作品並不是太差,祇是最大 的毛病,就是行文散澳,把握不到主題,而且交 有受駁的地方。

談文說藝

前幾月傾盆雷雨在香港,雖是帶來了多时 的雨粒,但亦帶來了無限煩惱。山泥傾瀉啦! |路水浸啦!木屋被冲毁啦 ·等等。雖是不算太 嚴重,但最少已有两死一失踪一受傷的慘劇發生.

「水」所說的話,就是「水能載舟,亦能·想像了魚

中華民國五十九年

公厝一九七零年

九月六日 星期日

華僑日報

C12祢去台灣的平郵信件,只需两

(CH) MANNARJILBOO.

(三)晚上睡不带的原因,可能是用盡太過

(四)性情活潑。

(五)字體欠整齊,希多練習 【六】我猜你是個

(二)十一歲的男孩子,通常高度是四呎十 时至五呎左右,懸垂不一定。

(一)西醛一九五九年八月九日合機網七月 初六。今年足有十一 作者提到流水擊竂岸邊,麥草的探音,就可 以煩惱盡消,這一點也未必一定的。這是要靠當 八在那時刻的心了!

水的功用固大,一水車轉動要靠水,那是 毫無疑問,但工廠生產和發財,却不一定要水了 方面,作者的知識落伍了二十年 作者在全篇中,一直都稱「水

J,但突然改稱「你」,那是行文 用字不一致的毛病。至於作者在液 後一段說他願化成水,則令人難以

八年八月初六月

(M' PERRY這名字你喜撖嗎?

(四)投撚到談文說藝」一欄,是需要把 姓名,地址,程度等寫在篇的末後。

:Ü五2鋇取腦費地點在同答康尼來信中已經 說明了。如果没有學生證就能拿有相片的學生爭

·册去吧。

"六)你的宇寫得很好,性格中庸,

小學

(三)字盤寫得不做,有初中民

網小朋友

C[2.1九五三年農曆十一月十四日西港

11月十九日。現年歲數是十六歲多,快十七歲,

(112五夫三吋高,一百零三磅,合標準

(三)存整獠草,不甚美觀

(四)大約初小程度。

八五性率,糍

A.LAU小朋友:

(一)一九五六年曆五月{it日合西唇大月 十一日。今年足有十四歲。

(三)以年幾來发,你應讀初中一,二,

(三)很抱歉,因不知你是男孩子或是女孩

,所以無法郦答你所開的.你應有的標準 和高度的問題。

(四JISABELL 那是個女孩子的名字

ROSWELIL 是個男孩子的,你自己挑選吧 (五瘺性格麟沉靜,忠誠可靠。 區國華小朋友 ·

(一)一九五八年九月二日出生,現年

(二)十二歲,四呎九吋高亦算適合。

(五)GILBERT汇名字好嗎、

《四心字磴不好,希練習。