1970-09-06 — Page 25

REFER

第一〇二四期

劉惠主起

第二天,

翻譯故事

爲什麽要來打怪我 從那兒一打算

·海大魚的幫助 二開之後,女僕把他 帶到國的宮殿去

神奇的衣箱)

他想

來的 快些告訴我!」 他的手背上跑,完全

來到一個市集,那 民的服裝和他所穿

過了两關,很高興 ,他指送一品全部用面

安徒生原著 加如

遮面的女孩子說

太太的兒子小蔡

戒一生 大指

落

在一個很 遙遠的國家裡,住宿一 個國王。那國王有一個

女僕便一溜煙似在花園裡,王子想 了很久,但仍没有想 拾圓米粒的髒涨。他想

倘又仁蘊又英俊的年青,追上去。 主子。樂仙王子在少年

的時侯,便很有愛心了

王子跟那個女侠

?他愛國王,愛朋友 ,來到另一所宮殿,那

氣勇的兒魚小

兒童週刊

綠色的東 者我已經死去了。於是,它們都是 ,他用力搖搖頭,淸 跑進來的。

·我儂把她錄給你。 不敢想做自己 空掉鼐一下橫子,可是他的

我知道了 走上前很有禮貌地到那一陳國公主,你習見喝,一推水,忽然他君見卡裡 , 優婚時,王子發現在一對楊尖上的情形。過了 頭 顧碰在木板上,他不,我知道 女侯說:「小姐,可以我的手戴了你的戒呢游出一條大魚來 那孕女孩子中,其中有一好一份兒,他覺得身 禁大鄰叫道:「痛我恍然大悟的楔子, 「給我一杯水嗎」女侠 如果你要取戒指的魚很大,單是魚身就有 一位女孩子的手裡是殺,這好像下降,也心想 看見也是築仙王子,於一話,就要跟我結婚。二十呎長,魚嘴也很大 有一筊戒推的。於是1 是欣然地扫了一杯水給少女告訴王子說。王子。大魚游到王子面前對一子把她選了出 他喝。王子喝完了水,一看見少女長得很漂亮,王子說,他就是王子小 躪縱走了一會兒,返伊答應說「好吧,我忠候在沙攤放國斑裡的 們蓓婚吧。」「那麼,」那魚了,現在他很 回到皇宮,王子酸少女澂縦說「你便,忿幫助王子,它會在明 愿你手上那隻戒指不見要接受考試了。」 天女僕撇米的時候,把 了,他很奇怪,想了很」當王子正向少女 張來替王子裝米, 久也想不出究竟在何時問明他將要接受甚麼考一使他利地過第二關 何地把戒报遺失了的。 試的時候,少女身旁的。王子聽了很開心,謝 那隻戒指是非常寶貴的,女綮伊走前來對王子宜過大魚後便國皇宮去了 ,於是他走到花國安 第一個考試了,她 找餘。那時天已黑了,說:「王子,明天,我 他在園裡找來找去也找一們將會把一百袋的白米 不到,正感到失望的時拨到河邊去,我們限你 侯,忽然,看見那日在中午前,把米全部拾 間在河邊打水的女僕。現在,你可以回去 女僕告訴他說:「王手了。」跟拼一連串的 如果你想找鈎你的戒一,王子包 槍,就請跟我來吧!己的花蒍裡。

「兒子,名叫榮仙,是] 的走了,王子只好連忙

,這间一定不能娶到公 主了,怎辦呢,正當王 子自可自語的時候,忽 阿愛小動物,有一次,座宮殿很大,地方很難然一隻鬍鵡飛來王子的 貴,在宮殿中間有一張向上對王子說:「王子

·他會在花園玩耍的時候 ,救了一隻受傷的 用造成的椅子,椅 你不用怕,我來幫你的 又有一次,他在河邊 于上面的腔一位很漂亮 「忙。」原來那就是王 玩耍的時候,看見沙灘」的少女,少女的身邊站 子會經救起的煽起,因 上有一條魚給海水冲到了許多女僕。王子君尾

爲牠知道王子遇到困難

坐上,一時憐惜起來,少女便問她說:「請問,所以,飛來幣助他,

海就是那鈎鈎了 「魚媽媽用雄慘痛的經驗告訴。 她說:「孩子,你我

怎會走

魚的人一

安排的

躉女孩子裡,選出我的 「女兒心,如果選!

滿兒-火柴盒孩子

自己的火药

·自己紙剩下两校

「時候,他忽然這樣摂

「也許在第二天,我的

「時好奇起來,便走過

找你吧。」

然說「

很大,有許多房間 有 輯,打一其中有一間是廚房赘用完 起來一房裡放有許多東西,例】垃圾箱子夫 相外。一如 小桌子、

尖柱上了。但是,那

這時,他才張開眼

笑話

原來,小正想找 位置便要給另一盒火一個小盒子來職蝸牛 榮來代替了。爲甚麽我一闯红潇見來,因此, 要追機米 到自己要一滿吳俊落在小威的第 ,雖然,小國許多時有 一

,,他好像並不是在 空中飄

一箱裏嗎,他低頭看看,

我不

究竟自己在什麼地方的,害怕他會由高

雀斑

他跟其他的火柴盒

·上空呢·令無奇的事,爲什麼現在他又要走出 情又殺生了,辖的裂,表箝之外呢 「鞋已經不見了,但是裂 他並沒有飄哩, 上卻有慧根對綠色的 ·朋友,你猜猜

·麽東西的王面:

·他心裏福·這是一. 個神奇的次箱,或者它一心地

小魚見到一陣陣誘人的香味。

這是一個小小

到子勤小面地是面積:

人在的發現┣十不發哩

自把有個察站氣

家小口林境,1是在

有獸似的的面

想忠年食了盒的更

你們都

那香味的來源了,原

你這足:

知道魚

腦條响起了嗎

安心地坐在农籍

你得記取

元心裏想·「我才不

這不會有危險絕

上有一隻黑色的蜡

·

愛吃

有

味

新險角地康

地黹那叫入的電

小魚兒心 又想:「我才不

他心憂質得奇怪了, 這個箱子怎會有 的呢?當他坐在于 土時,已經仔細地檢 的。這時,一陣痛癢的

「小魚兒就十分怳食的游近那 蚯蚓旁啊,起淤近,那香味越

「天啊上這些東西

手把魚放间海裡去,

你就是道兒的國王畴

就是因爲我少年時不懂事,

有嘗過的!小魚兒禁不住不

並且答應王子, 他將於

·許多年過去了,王!」少女回答說:「不明天女甓撤米的時候, 子漸漸長大。一天,王,我不是, 國王是我 把同伴叫來替王子拾米 子到附近的河邊去散步的爸爸。哦,你知道這一 他去到河邊,見那兒是什麽方? 只有一個女僕正在打水 我不知道。王子說。去到河邊,他果然看見 覺得有毆口渴,便」「這兒是隆國,我就是,地上撒了許多白米,同

第二天,王子一年

☆小嚄

逃因我

個一完再孩釣卽號

說小不了只不

到知不上午鈎把

溜了煩了!破紀埋肉 是到!·你了肉耀

紅海知道一得不

味去了的取,咄

這及

知肉,就一戶瑯去

小魚兒不滿足那盤點群

·味道,他心想:「我 他沒有危險,那麼,我把感 丁點兒,那應該完全沒有危殮的

方了一點肉,那

地淡大珠

有故講姐姐劉

[ 鹿園裏的小鹿

親愛的小朋友。

現在我說一個日本 的故事給你們聽吧

日本有一個地方叫

奈良,在公元七百一十

年至七百八十四年間 日本曾建都於此,所以 在那裏有許多古代建築物,尤其是那些廟宇和官

這公園外的世界了。

唔,好香呀,是什

不停地替把米· 拾起來,不消一個時辰 ,所有的白米都被拾向 放在原來的一百假袋子 裏了。王子道槐便很類 利地通過了第一關。 這時女孩又出現了

·女僕對他宣佈第二個 試說:「王子,明天 ,我們將會把米撤到河 裡去,不過; 我們同 柳限你在中午前把米拾 回原處。」王子孢 很是煩惱,呆呆地站在 河邊,因爲他沒有想到, 什麼好的辦法。他望

己了,嘗過了那點肉

奶少年膠

怎能適合

想起了

魚起

絲拉上水面:

星期日

華僑日報

·英文女敎師 :

子的两過著 翠生「雀

莫明奇妙 因爲天下雨, 主人便勸一位身爲 教授的賓客留下來 過夜。但是過了一 教授不覚 了,直到主人準備 推門進來:薄 身透濕的。原來他 步行

成語故事: 河東獅吼!

不同的玩物放到滿兒的 「身上,例如實蟲,碎石 和金子等等,但滿易識 覺得此丟到垃圾箱子裡 好得多。

宋朝人陳季常,又名,歇 研究佛學 ,很有心得。他妻子柳氏,非常兇悍,季常 悄妻如虎,他妻子發起脾氣來,嚇得他一點 也不敢出聲。卽使有客人到來,柳氏也毫不

·顧忌,照樣大學。有一次蘇東坡去看他 1在屋外已聽見柳氏怒季常的櫟音:於濕 蘇東坡作了一首詩識笑他。那首詩說:「雅 似龍邱居士賢,我空說法夜不眠,忽開河東 獅子吼,柱杖落手心茫然。」

這首詩的意思是說「有誰能够像邱 居士°C相佰佛教的人稱居士,那麼有才能光 ?談起佛學和佛法來會得整夜的不睡覺,但 忽聽他妻子的大怒怒駡,就連烤得柱状说险 了乎茫茫然不知所措了

·河東獅吼,也可稱「季常之辦」,演 東獅吼是妻子的兇嗎,季常之癖是殺人繼 內的。現入把它用來譏笑相老婆的人。

蛋蛋了,他常常跟族爸爸和嫣嫣,去吃青草和敬。天下是非常大的,每年我由南至北,又由北至南 ,爸爸媽妫也敎牠怎樣去接近人們,怎去博,經過無數高山大川,也遇見過不少飛禽走獸· 在高山之上,就生長驚許許多多的野鹿,牠們的

·取人們的歡心。. 這樣的生活,對一鸪-

满遄好奇和活力的小樱子俾你,可是牠們的生活和你知不同,牠們 鹿並不十分快架的。他常常仰望天空的白哉: 爲要用自己的能力,去蒸得食物,所以牠們鍛熱 好強健的體格,敏捷的身手,老實說,他們的生 不斷地流動,他想白蛋從过挑到那褭去呢?這裏,

小跑了不作聲,過了两天,小鹿失踪了。

之外,一定還有一些什麽的地方,他愈來愈想知 活是愉快而多采多姿的

一個非常廣網而舒適的公園,一望,什麼似的:「沒有,沒有了,世界就只有這個地 無運的是那翠綠的草,和那些矮小的叢林,但 方了。」後來他又問爸爸說:「我們除了這樣生活 的要算是無數的匯率了。

话,沒有別的生活嗎 爸爸陆地囘答他說: 憑的了,不用勞力,便可 :鹿是非常副服的,他們世代生存在這個公園.「我們這種生活是最 以安享一切,小鹿,我們世世代代都是這機過活 的,你別胡思氣想了。

·客們給他們買的飼料。

,便可以看見不少檔攤出售一種類 小心中的疑問,媽媽不能給他解答,爸爸 似餅乾的東西,價錢每包只售三十日圓。不知道 也不能給他解答。他有點悶悶不樂,漸漸地他不 的還以爲這是給人吃的,其實,是留給遊客們去,喜獄和其他的鹿在一起,更不喜歡接近人類, 一餵鹿,以爲娛樂的。

常孤獨地在思索。他的爸爸媽媽只覺得牠們的兒 鹿在這種環境下生活慣了,牠們看見拿光餅:子行爲怪僻,也懶得去超醜。 餌的人來了,便知道跑來和他親近,來銛宾他手 有一天,從遙遠的地方,飛來一霋燕子,

「中的東西,牠們不畏人,人也不畏牠們,牠們就,經過長途的旅行,便停在一櫟樹上,稍作休息, *這樣過 安靜而滿足的生活。

在許多鹿中,有一個鹿爸爸和.一個應婚1 牠們生下隻很可愛的小鹿,小鹿長大了

初六日

那時,小鹿正好站在樹下,狮子便向小鹿打招呼:

間有什心事・小鹿不禁心楽的疑問 燕子透露·湘子嘆息一聲說「你懷疑得有理由

七與第寳.

已鍛練得身手不凡,過於麗的眞正生

·英文女教師· 有許多的火柴 「E YE,是甚麼 我們生火。但是他 東西

會過去溪

做一子出

地道了的地棒法

..

哩。

後來,他再也忍不住了,便問媽媽說:「媽 ,這裏之外,還有什麽地方嗎?」媽媽害怕得

小久,人們在富士山麓的森林宮,嗆現小鹿,被

中華民國五十九年

公厝一九七零年

Page 25Page 26