1970-08-31 — Page 9

石龊日橋華

CITY HALL

一期星日一卅月八年〇七九一屦公年九十五國民華中

本港新聞

工業城——觀塘發展簡史 (

中尉大的地恨,及規定興建上蓋所需的資金,第一十四座七后面的徙大厦,以透徙大萬六千人居

現代化工廠

建瓌的期望。至於重力和用水的方法,亦是家的一般與麥類,使樾後的土地開投發生激烈. 們所經做的,因此,工業系一度感到失望的, 競爭,彊往往超出售嘅三,四倍,因而就定了 少超過百分之六十。九五七年一月理開投的两一肉外趨向繁聚的茲姦, 幅一萬方呎工地,很少人過問,憑於右以五萬 六千元的低備出售,分計每方呎优五元六角,交 出底價六角而已。這是觀開發以來,售價

五七年中開始興建起來了,其中 最低的一次。...

此無不

持放 廒最早落成,並於一九五八年一 ,成爲理工業區最早生產的工商

〔本報特稱) 【朝是香港一個新興的。比中沿堀奇亚(今愛丁堡思络)大八倍,演含本,又建徙置區,不很久,不到半年又改觀了

·延朊人才,毗迎合 (五) 個人永強名香

·新會,開平,恩平一顧問入會基金五百元。 鹤山,五邑人士入會" 凡諾永遠名譽會長,永

-砭赍 邶晅寳眜豬桑持 祀念。 讓香微求會員推悔

土,仲謀、闵握,,并介绍两位伢爾之鲹 事長以洛:團長、換時、于两位僑領事業 荔栢、不钾、交老代」之成功,椐推崇。微 會長砒釤緻迎詞 交融。

我國駐馬拉威大使 陳以源昨經港返台

,昨一卅日下午七時一持我被 蟾中宰航握由基坑西年,取觌君合“任酷外

。邵氏在機場記者一部,在預約逗留两三

···自馬拉威於一九一天,九月1日由港返合 六年成立共和國後,本化,同行者有其夫人之 人卽派住該大缺,

中華函校校友觀光回港

市鎮,自一九五三年移有史以來之最大职称工税。此功偉大工程於他接待了5家門的要求,將開裂, 山與海,開闊爲工業區以來,距今雖只有短暫的九五七年完成。在雍大規模之筑海工程進行期中,同時不再限制供一地段只准製作

會的花餓大質和政府的初寮徒置區。房屋協會選

·特新會員,減收基 歷十六年時間,然已是工廠林立,商業繁廠,人口,凱海工程地盤,經營養持有二百餘部逐泥車及

可枝姬 電的供應亦有了於落,能力公司架設中

·定嫇塘近牛頭角入口處的建墬地盤,與建七座六 十二迩三十餘萬;成為一個現代化,旺可獨成一區, 近千工人,同時負担此菜飯的任務。由於開山與 法锟滾水務局讓清水灣道型設水管面面觀塘,

一

費。天會手續簡便凡 澄海的大厦,全部建費九百廿五元。第一轍於一

首先個婆,理事国 是年八月供水。因此,無熱又為廠商和地面商所 九五九年四月落成第二及其他亦相钢於同年秋聞 而又拒負起香港整體繁榮的主要部份的領域。這也塭海同時進行,所以得事半功倍等成功

屬五邑梓里,不醜男女 • 李永生, 孟 *地價又復甦同安六月跳出售的十萬方把士

3可寳 和年底入伙,全部一千塔八十個居住雕

台艺,精加入格一粉紛问理, 看影視燈區的解建計劃,於一九五八年六月,價阿利會,享受會員福客來會長,同鄉入會 學校 香港校友會門過前瓿谢鎷域觀光致 以及 烈 的高接大阪正餘米興建,預算在不久的將來,眼的發過擬就報告。同年十一月,反射的根花 一幅八千方與土地,前以二十三萬一千元售出 , 居民可達百落,其發展是無可限羞內

平均衔方呎裔途二十八殖八角七分,創日飛地價

利及羅利金(金)之旅其乐器, 「委員會的報告,發炎了阿姆蘇之設野离堪,批离朱懟,包括十四座上后高的H型大厦每座科 五百八十個單位,全部可塔納六萬至七蔗人,同捱利。廉價托兒之谦待 麻地垃圾池 ·魏蜅原名官班,位於九一倍明發服爲一個十二萬人的工業市,其中包 驚的東岸。過去這塊土地一摺一個商業中心,四個住宅區,一個公函及一個

與海所得的新土地,聽姵出塔供給工在發殿,時計劃興傘的包括六個小說市塔,共擁有七百6 梅利,黃富子弟投考所 趙族宗會宴新,陳招英,陳曼糖,朱樹據,休菊子,方圓」 木屋百餘間,是不爲人所眾說的,在本来路,商羮區則包括有商店,辦公室,風影院,一之用;而觀塘北面的丘夷不後所得的土地,當局繼位,六座大厦楼下氯作謝寧,此外還有一個龍屬學校燁菜有優先錄取 趙松趄瑞雄一展。據器及表示,自由阻國九年業務國民致 港人口密度沒有 服的時候,那裏簡直是一片啟「學校,市場及其他公共建築物。

按原定計劃,撷作興建住宅區。一九五七年十二一會服務處。這计四座大厦的建業工程分期進行,及申請服維金之間和。 ......健斯發展工業區的措施, 地,其中靠近茶果做方面的二十萬餘方呎土地, 地產商看好 無疑的對廠商是一種風大的 於一九四七年帷細亞火油公司,以啭筷牌怕过 「隨餓漲地價,地產商A本一敌管好。該 一片油池外,政府军生局只用之傾倒垃圾的所 在。當時沿垃圾池附近,約有木歷百餘間,居民區地價每方呎原攸六角至一元左右,但自計劃公 紅千人,大部份均穎垃圾以煤持生活。他們不說,儘後,隨即張至每方呎一元以上。一般廠家,那 老幼麵點,每日前起垃圾池拾取可脊利用之廢物,杨計其在造工業處女地投資設廠。計廠家申請設, ,例如各類金屬碎片,璘璆,焦布等。當時情树廠的規蔷雅,至一九五六年觀塘土地開設之時, 毎約依五元,布經洗凈晒乾每据二十元。合計達九百餘萬平方呎,而觀塘新战工業用地, 除拾垃圾者外,該區復諛有收稅店間,從事收 則只有約二百萬平方呎,其比分爲一與大之比 由此可瓦斑家射数据的重視。

和

自游塘新災工築用地,於J九五六年九月開始

荃灣和牛瑱角两工廠匹足飽和,新發展的工廠 出售,出售的辦法是投公開拍聱式,出九千方龚 因改建樓宇而遷出的廠家,找尋新地非常困難 。 至數萬方呎不等之福莚廠地區,以每方呎底转 當局乃於一九五四年1月,由政府各褫關合組 .五元公開拍姿。價高者得。租約以11十年爲期, 共同委站會,缉查調查及向當局報告可供發展工

由一九五五年七月一日起計,期滿後重劃地说, 亲之新地址,减埋因被選中而改變了命運。 按曆二十年。地價可按照快入者的意見,採取一 五四年中 ·共同发度會結果於一九一次過付問,或加上利恩至七年,十四年或二十年 五四年中提出報告,在標? 作工業發展 ·拟火司附近况

一百四十英畝,工程分三期進行,坑得的土地因埸的飛機升降,只限歇覺無烟工廠。建築條件 ,專供建設工廠用途。觀塘北部的山地,須開掘,將依照工業之和就而異,對於使用重械械试喀 成平台,掘的泥土用以填海,平台期用以“築供一天工珥者,建築費用規定每方呎不得超潞十元, 區內工入居住的屋宇及其他社會需要的建设。此工閥二十五元。 外,同時進行的工程,包括建築一位千呎的海 獎,張啓德機場至深琴的道路,並須激躬道 及添築支。出於有無詳細的半鑽地醢拳工廠修 件在內的計劃,再作近一步的研究。

有關土地的轉移,除建築契約,也地必件色 完全履行,地低與利息已全部撤消活外,得將之 轉讓或出租,就外疫裡真浪或出租,就以科 地方爲桿,不能以部分交易日

共同委員會開發觀的熱,很快做行政 廠地規定如上外,建地區亦松用按 府的批准和英國殖民地部的同意。計劃預算的一方式出售。至於建設商店,银行,寫字排及數 千萬元經費,由本件開發基金項下支付。於是河院等商業建築物,亦以拍ㄡ方式出售,但作爲居 风浩大的闵海工程,隨於一九五四年年度優開。一住用途者,須受售地條件限憫。 初期的工區單的八英,和否干磡站北 一九五六年九月十日,是觀城城海地首次開 面的山丘,阿梅分三期進行,開山則與坑悔同時,搅的日子,娜博地方門萬方呎。結果習憫假七十 並進。由於風邪首期的區域四爲垃圾池,此一萬元,計致方呎平均十七元七角五分,較底镀 定予以封閉,在荃灣醡丙費設立新城城池。至 五元交出三倍半。繼開設的一幅一萬方呎土地 於區內的木屋居民,亦於一九五五年四月間, :癌綱爲计版一千元·邰方裆二十三 至牛頭角徙置穎。

角。另一辆二滇方呎,四世潤質爲三十萬六千元 ,每方呎在十五元一角,仍許達低僻的三倍。

初期填海地: 初都堀的所得土地,除 1.去道路之外,可供實用建

由於土地以公開競投的方式出售,他地大 五十九英畝的面料,五十九英畝。工程

售 大的提高,向碎地的面積每每第一萬方呎 分三期進行,第一期面積爲十六奕橄伞,第二期地的條件又是如此奇求,所以在該幅上地開投送 爲廿六英畝,第三期爲十五英畝半。與進面積比,一度引起不良的反應。因當避登記的三千多 祔舊城區(今維多利亞公園)大一倍半,一廠家及未登记的工廠,多易小型工廠,對投資

天后事蹟 第二張第一頁轉來

五天后ll出生於宋太祖建隆元年》九六〇一太祖皇帝于洪武五年(一三七二)對偶聖記,明 三月十三日派降,福建莆田特瘼州 希巡林成榧坐著于永樂七年(一科二九)加封 長 恩來六女名狀娘,烈生勝地變法色,掘金让光,民鈔碗昭應法仁普被天妃。 咕,異告弦盆。通領悟莉,张天交地理,常岷業獎

EUTECH) FRESE

一盤天候,測風雨,加魚樓,治病,构

隆揚國威,亦必奈後門海德六年,鄭 戌印燒肉。曾炽造木筏,將前進作而砂段,爬往台,和之將遷會因風停泊合灣赤坎取水大小,得以 年一灣和微憐謀生。

安返,其後爲煜念神恩,基碑于揭橥係改吧宮 飛件後,翁潮资祺在胎汕的惡之際,朗以示崇敬。北航樫每霅膳時叫服,包括占城 留易一女的,穿米式派開海上,前來共救隊得以門箸服;安檥,還難,馬來半島,錫爾, 月,化危爲安。「礎與定)正述,凡在海上遇煙籤,波斯,紅而,非洲東岸,大小凡卅餘國。 ||| 蘭當天獠拜,向天后跟松,但有就寫操一攬上,與之五仙門天妃密,該自明征南將軍將永 其舟國鎮定。宋宣和年間,給事中路尤逥他高雄,患,洪武元年(1368)。明水樂八年(10)

白一于墻,賴以安濟。

以前漁民众相信,如在水恐救人,下一次 將必爲水鬼所棒溺,溟應認有天后神整座貓,可

往還在該期祭祀,祈求L祐,以保出在安全,稱 爲「游」,蓋以期在沙上也。白後凡務差大臣 出使外國,及南洪各國元首入设,悉镪此,于此

<5K22+ (1612) -15DK ] 一次之一香指做整一個順會,以資鼓勵,因此, 億民每年在海祁上救入不可勝數。航海家,救生 芝龍阋起草眜,號烕神心怡,乘舟向台灣北港 人員亦相佰在供燐接天,宦游和出之汪袢遇險失 業,縱橫海上,後之龍受服逶哲降,迭 第一案中,天后是獲养犬救之亞後,同時對鏗隔者有,任梁兵及你好。明熹宗沈啓叫年八1624)延平郡 买大之感照,漁民稱神爲媽祖。一

王鄭成功,並在合遍做天后廟本祀。''''''''' 第一間天后刚建於豬沿州島、在莆田東,人活祔建水師提督站海侯施琅將軍,中師攻 頁一海中,建祠時爲宋太宗息帝雍熙年間,後宋徽宗、克台灣游湖,有感于消力之助,上疏朝廷,及業 皇帝於宣和四年(1{{{')修爾語 宋高宗 嘉勉,清空範情帝因此,于康熙廿三年(1681) 臮帝于紹興北宄年°C一一五五)册封爲崇雅夫人一加對爲天后,並循旨編入祀典,在秋致祭。潘高 宋理宗潑帝(二五九 ) 九遨爲顯平起,元世宗良帝于陈五十三年再封黛碧履行淇。 雅基帝于至元十五年,二七八)汧封爲天妃。 相悔香港在開埠之旆,鮦姆灣海黹漂來一 元世祖两次東征日本,一再用兵爪哇珫萦,並任一紅香爐,居民將之抬卿安资于天后廟高,戒信此 你说祥爲瓦撫篮,均先向神祈谋,然後出海。明一乃天后照眾所致,從此香湯山崗被稱爲紅書

L

月以後,政府開始出售住宅用地,底價毎方呎首批四座於一九五九年三月财工, 同年十一月一過入會基金:(一) 元,以競投方式出售。獲全可用作建築高入伏 全部 四来大概,至一九六一年六月文 以上的樓宇。次年六月,政府又斷体在興建1 徙

置區,和優待廠與穆僱員住宅的辦法,廠商如由於費城工業區發展的迅速和成效丽署,中元。三個人一個祖趙瑞 張根錫 更爲其工人建築住宅著,可不必公開法救,由劃入住盛租屋的商羅以及計對移徙居民的龐大板,成商號水際會及入創華 梅利麵質色調,地盤照底價每方熙十元半數字,都顯示銀媽的殘疆有嬪大計劃的必婆。《宋金及一次過版納會費成安洗 計算,至於興瘧相實際的計劃,是在随期祺彩二年3

收一百人附個人

SELALLEY

爲永进巾军該授學校 新攝民育函微 (明)察致育,含公雞,於昨()日下午來時許由

· 長編 國標率團長余術,搏銘, 在!李日月,朱渙茲,黃秀區縣乗合灣飒妗船返 八際社)遺族宗,已全面實施,全國經濟重點建築在蔗林上, 預熱食,以緊西哥僑民存致於土地进 百億多元以上。至於山河 之表現,社會執序之安定,例 |計民生之富裕

版老皆表 五十九年度入學申請表已擔心. 多份 清儒 儘速向九速新版池街第三八三號三 撲陳國學索取,依限沉報機,以宏造就,校 址:台北市敦化北路二三號四製。

唐先生把握時機

乘搭最快捷的英航VC10

趕赴倫敦

英國海外航空公司印度航空公司澳洲航空公司聯航

要機

快易

上次唐先生因商務要趕赴倫敦時選擇了快捷便利的

他喜歡最舒適的美航VC-10客機,將手提行李放入機 艙上的貯物櫃內,可免阻碍足部伸展,此外休息在去界 上最舒適的航空椅中身心獲得真正的享受抵達目的 祅航 VC-10噴射客機結果達成了巨額交易.

地時精力-

沛隨即可以展開繁忙活動.

乘搭美航勞斯萊斯 VC-10或707班機赴倫敦公幹可 以獲得稱心滿意的招待以及享受到精美豐盛的餐食 英航VC-10客機面星

期两班飛赴倫敦

BOAC

Hugo's

希戈是全遠東最佳的

— 第一流西餐廳

每日中午特備精美午餐 供應歐洲各國著名菜式及各種名酒

此豪華而舒適的天地

晚間—請來此在柔和的燭光之旁

享用你心愛的佳餚: 一,以應辦公人員之需。

香港凱悅大酒店

英國海外航空公司服務最週到