1970-08-31 — Page 10

報日僑華 一期星

真二第張三第日十三月七年戌庚宴 WAH KIU YAT PO

日一卅月八年〇七九一曆公平九十五園氏

闻新管查取新

来亦客遊增大口人區各島離

通交善改盼

頭碼新建局當求請論討出提議會長首

感來往,方可被繁榮發展。

「九市民須小心者,板

「鮮「北奂」問題,當然

買主亦須小心融街查明

,近年移居離島渚篇並不少,其中尤以攝,土地之運用,至倖模出 ,有鄉村巢等,有臨 一年洲及,因小倫來往頻密,交通方 一便,故年來人口大苦增加,你滿九人士 屋字,有耕地,有屍地 能分別,在同一地區內 往旅行酒,尤爲衆多,在此炎熱手,前

*張一段土地之使用方 會 往該等在對海俗,可見擁擠。日本涨悛施

·式不同,於買齊爲 勞工新佻,一般做及每月可享向灭之後期

宜計,姫好墊前往所屬

油产地小娴公司專张客較多之航後,在

· 當局對於屋前屋後之 一圈地租用,亦有例規定 7.如以一萬七百面试

後,前往郊區旅行之人數,大爲增加, 「區之球民府辦理手 假期中,雖已加密班次,但北小佐村若有袱,則蔽C滑范。同時 問題,監局匯加改善者,離島區之鄉事首 長會股提出討論,均餓皛交進,在應 速加改善必勝。 ....... 離各鄉事質及祖出離島交進,應鸿 改善之更融撬,新界南約之離设交進,向 以水路爲主,故論遮之速謀拊加及改善, 爲最主要之先厌條件,而政府對碼頭之改

國際俪靑社第二屆社區大鸪,隆索·前南亞區總監林琳

串客星歌加參女男百四

由荃灣區青少华 聯會舉辦之「仲夏夜舞會 日昨在荃灣海墀街

預測七十年代前途樂觀

「及十點六。在六十年代中,阿翔

.四年香米成爲世界第一位玩

(七) 小型工業貸款

之喜訊。此報告再 之重要性,該指出小型工業

日本的七城,依此緻,將來著

。至於塑聚在一類製品,近年假已達談限點, 但所龍大致保持以往把錄。

十代悦

報告書所笆表之計劃,郝是切乎 政府能及单浩尅執行,然後

方面,亦於加新系列之品 中有發展極大者,如用質成品、義、手鍋 发繈等。一九七〇年三月,五金造業共有二

荃灣

新

仲夏

·大樂隊演奏流行曲及時代

「

曲等,洪星于婷,田 林醌,方小琴,谁等分

夜舞

香港過去貿易成績輝煌

百對宦年男女

,直

午八時熱薄至十一時半 是纈參加者多新

客:男女,奇裝異服,爭妍門

如灣步工業正在方興 佔世界第九位,

年與女跳得痛快淋漓。 嗓音樂跳舞外,尚有幸運抽獎,由數位藝 主持,种由梁全主持頒獎,名號品計有监十份,能 之多,中獎機會極大。

,人口不過四百餘萬,且缺乏天然資源,而 致似大成就,難能可貴。國十年來香 工業之發展及增發,值得哥人欣慰。

藝術從之感,更無法安排雖坷之生產計畫。

為此爾貿易雙橫凄策,已破壞英聯邦特茲稅制,而

五五二人,增加率各為

舞會中途,有一項似燈儀式,由荃灣頲民府聯絡 官林保文致詞,報告基灣康樂聊勞斯中辦之 多瑣康樂活 及其龍經過。幸運抽獎後 業宏英先生頒贈紀念品予各客串歌星

工商繁榮

置業界向新界發展

·鼷彩縦党民雄士去年底在主持本會主辦第1 商業之發展,非因本鈡之增加,而全出口貿易 晚主入及基賓參加者有聯會主席陳浦,當古殿」。善無所抱川者,瓤香港工業產品

鄉村你倒橫上巴士收費減價。樓價比港九低

一爲合法罕物外,其 餘四遇之地,可向理 民府申湖北祖爲花南地 ,夜批准後始能運用。

〔牌、卷九地

荃灣及葵涌更受人歡迎

曹操撐出+灣及葵葵涌桃子,划分出

第一九七〇年政府佈工人每月有四張花關用途:不能與 灾假期後,紫九人士前往郊區旅遊之人士有上蓋之建築物在的

•數比前增加两倍,营前小輪公司方面。粤語紅女星一 「際物業報導縣中,新界,涌是工業重鎮,自前不售辦法與九無異,但 之船問,不足應付日需要,而政府實區一於新界出離島山興建 配合目前大张雪瑛,藏顾公司方面发怪新 一鄉村式別墅,因在四 方面亦無例外,但新界]沙在上述區內工廠就業 鞬價和比潘九廉宜,同 船,同時政府亦通話謀改善與維康現在砚一週地猲遽一間記|地愆何鬼熊元有一段臣,这仍柒居在港九,教篇,降在交通方面,巴士 戴之設備,方能配合目前與將來之備媽,一之风,而被寮仔部入靠一隨,故世業人士多轉移」方便上北及改版過程商 收費亦與卷九市區相同 而形成居然灣,在此有嘅件下,亦 瑟泊戰大之新輪。將在输液完足降,韓行拆毀,至內仍體置於核 到新界去,她以近來新

葵術者日多之主因,形成業者轉向茶 拒離島之孤次自必增加,居民及遊客當個島,鵜供婚辦人士作爲「開地說,質證班

另方面,由於菜西 葵涌區去。 話柄。因此,對於新界 售非常舨羅推手,

把次最密,假淅逊梅宮野球般,且派出大型渐船行青

。新恩離及總區,如發㳦,冰!楊舘,大浪,東糖,

,現已成篮沿九市民在假期中旅行好去處,蓋因界

男童游泳喪生

泳客救回返魂無術 已發行

遇,後難估人数上岸,但已包此海水終告不治 -八時)新界诺··朗公推主席鄧立。死者創十五歲男船性低選,當他在上午九時存 , 岛自訓個盤工業區後,法,陳懷德,而培,沉於水灣海灣來附近海道游水時,從指發生 年來雖仍在發展初惜, 陳世就,世, 抽格,後雖露一名救生计及一名見義勇儒泳客救 但工散集盤料與E供录 希說见证地小輪公司,西土於,湲於伊治伯醫院急救,不幸峦院陽日 ,

知名勝古珠 入口增加鄉事會擴展

「多,但由於將車供求關係,除一般有軍階段嘅爲方便外,無自用車者,每 宮困難,故市民信業方便时,彼煜底前往陸岛,因前逃班次有定時38 裁业 你版士塔區大力便,且價錢有規定,不可搭其他車輛,會 時拱高票微。離小除之乘客,大貴擀加6: F

青衣函請當局

收囘消防站址

·目前維特離島交通之小臉,每日乘客就十數萬人,小輪公司年來已 續新談較大之小吮行走,如最近完成之三併小輪,在酸日亦派出行走構鄉 【機,但避雋之叫頭,不少國士多年前建成者,設備簡陋細小,實不足以應 袿大让单客之俗,如平湖之西頓,近年謝及財建上蓋,至親之 當時建新碼頭,以適應,「山市中

亦陳倂湖小,上堂與登隃涵道狹窄,上落均感不便,因此两碟均曾請求

鄉古鄉站處理亦嵖整哦

荃灣探隊拘獲一疑匪

離島買屋者多

市區樓値漲郊居較廉宜

·告。〔) 人口隨誠正升,總經理提出求。所

新界土地運用複雜業主宜查明 該獎,該會於B昨舉 行常務會液時,特別 《時代舭》由於鑑」,其裡由若此。同時,螢航行便可抵A,樓宇 用特論,結果一致通過 來禨九南做樓宇狙値乘,新界離島地區,多宋處「市術,亦令一般理想, 去函香港泡防站,另 沙,許多市民发有離發展,形成地乡人 | 鼐以普通二聯式鄉村 地班籤。

·岛地虢閤檠或移居入住口少理象,可查建設出 下,澳地及上港的初步通過對求油 勢。台灣離島池 飛越多,凡地假又比花 萬餘元左右侧可,道地小輪公司將下行

涉嫌多宗劫案有關

警方續追查並已起出若干抛物 《避了》一名步乘此單隊婦女報抡之獨行踟屣,龍十八廿九日)在 發福來邨附近,已指向一身少女之際,遇·羅過,在數名 - 經過一罡機,試名涉嫌窕來告落

被捕之男子名蔡x望,十七歲,而燃人,自然界青衣高灣村茶號。據 初步調至顯示,該男至少沙與大宗測案有關。 方正做證調查中,案 世將有進一步發展。恆費所已起出去不醒物,并將進行認人手緻,如無 ,該男子將被控多項罪名。" 魑媿冽郐落之經過,相當曲折,计九日上午十一時半,学委

大嶼寶蓮禪寺

(米)中廠商聯分會一九七〇年會緻年一年一月一日起微收英邦易入口說。該說三〇五家,用人數四六一八一八,去年加 批價文博士致詞全文如下··茲二十世率爲棉袜百份之六點五,棉布百份之十五及成式·百分之十三點五及十一點二 之輸入記海 [吉侨之十七。楼说此推饱乃代 「方面亦居鹹,但配額開世將於本年末,而英國政府

·電子工梁乃六十年代之新興行業,後段的 「原子粒收音機食先予業之主要出項目3

·智人傑越有张谦志,尤以消弭號一對其開過理時期宋作安排,健和秀湖廠家有無所時也術發展創造各種電子零件。河子

製造工業始漸其船型,而安六十年代以來,由於一对同 海楼空交通·通號、及水逖供應等公用事業之改對六億餘元, 品難,全港市民如苦耐勞之精神,工菜多由屿浆而 萬壯,使賨演變爲一工業中心。但香業產品 3

出口增長 經濟進步。

(八)工業關係

[七宗),勞工處調解成功

之六十九之禍案(去年盤百份之七十二

但因分安糾紛而損失之工

洲自由贸易公约顾家之棉織品,因可繼續免稅后 她氅照他九千三百萬元,本港目前乃原子位收音一天,較去年極加了關於恆书。

,將勝選有利地位,而嚴辦有關開雙腿造之第三位,只次於日本及配樂。 棉織工業。英國實選認褡外來威脅追非來自香港 一九六四年全消只有三家

·而是來自微团网家。事實上,瑞士接織品输入

百八十名,至六九年三月,已發展至〇二家工 英國,去年已超過香港而路居第二位,荷萄乐

* 英國之任何保護性措施,將令香就棉織品銷量 對香港之不良影响,故會!

要求照顧香港利慧,可惜並未見效。

,根據本港近十年習易統計,出口之增長, 展示香供經濟繁榮與進步。一九六九年出口總值。 〔2)英國加入歐洲共同市場

·梁幣一億一千八百萬元比一九五九年之湯 英國八年來不照致力於加入歐洲共同市满, 被子心有萬元,推進阿傑之三百六十,平自法國村商樂迪就退位後,北獲加入之希黨日太 均年增百份之卅二點八。而近两车開平均年緻巧。至本年六月,美國保守黨執政,而斯首相會 亦不必過慮,因一九七柒年上半年之出口總值達時,樂,你所週知,英國爲香港

·

於七八品出口額在一九六四年只有港幣再 「萬元,六九年達大億財千七百萬元,香港現在 已成世界第一製造供應中心。

(三)海外國家之競爭·

國家业不乏楼

來說

將 其在設計上,品質上及有效之市場推姆斯方面

優於此, 造地位。同時還幾分散營區有火工菜, (四)工資:

溯揖口總額百份之争取揽牌特供加入歐洲共同市場 之六百八十五

中貿易,且可希一常超過此數字。

一九五九年

帶。可否成功,與英國談判技巧應 政府是否此豉照殿香港,亦要關鍵。 英國加入控洲共同市場,茲事體大 九日召集工業社團首長會談,共商

,但出六九年三月至八年三月期,直楙增加

年婭英竞估香海出口總額百分之十五。西德 七億六千五百萬元,佔香港出口總額百份之七點|新出共同市出談到官员李邦於九月十一日至十期許,已大大批高成本,自然影響出品之市場簽微 腕一九五九年曆加百份之九百六十二。一九真訪海期間,由本會樓遠,伲請電盡些利問。倘有微步出運維收流出,在競爭日機激了, 九年滎德只佔香港出口總翊百分之三爲

舞,政府在過去數年考慮勞工法庭之游业

會與傯主聯合會,工業棋會及香港網商會

(九 ) 勞工立法

日本年度政府增訂數琪 勞工法 水都因而大爲撒向婦女工人班

在假期中,其職位受到,意 及職業病賠償額亦有增加,在破產及

(十)租值上"

自一九六六年以

·保持平穩,但一九六九

(十一)資本結構之新趨

·近年禔多大中型工業機署,漸開始投雅設 雖然採取極保守的態度,但以前越予學 業後之战助實在不少。在沒有立工作 )陸路交通

對比之下】

供應不

出口產品首推成衣

3.) 美國紡織品限銷法案... 狭院之財務委民會通過,深合著大溪 個經參洒院通過,再經美國總統簽〕

上品百份之三十二班八,而嚴之個案中,張薩 露鐵至兩份之二以上,本會好轉向政府

(五)人力發展與生產率 一無法當燈善用現有蟒識,以提高

·香港之主要出口產品,首推成本,一九六 。而一經生效,則自世界各國極入美國 四九年而業,時速依第三十八億二千七宵窗所 ,佔出口總額百分之三十六點四。而一九五九年 則爲些驚十億元,亦佔出口總額百份之五。其

而入力發展處提高生產,必須具長時期之計劃 可能性。 與堅定有恒之嘅施,始能成就。北非倒建築

域紡織品而,美盤烤現經受配額限制

法會今晚中隆 明日專船港海超幽

·製造高級產品,而过 達此目的,倡導工業

實在無法估計,工務局

古

貿易進展輝

港

肉

(十三)貨箱載運,

電酥油

三百十上而二牌只北

,但以同樑雅金,如在,亦有許多梁九市民轉向一來,雌馬地區對此就畫。每班服將專攻,以利裕氣揚際段取經有發福來過,突嵬一少女急步疾走,一阿飛打扮之青年街尾,雄寶殿落成開羅,六由際七月十三日起啟

|沿丸街區案大及荒作,於假日返國

,且租金比在九市區,被假。目帱離事如熒

哪一角

̧在烤疪南城建成之第一批廉租大道-

團界新覽遊

業事與新成

天一遊可元五十

(腩凯ž在發展新界,追斕,孫凡該男子如此猖獗,就卽喝止,該男子月半收,拔足就班,括一海设总癌法會,七來強脅,欲梵壇四所,提姫大根消夜家在出品力面亦應活潑「分散生道」 旅遊事葉際中,已引起一一角分途免想,該男子被捕時,尙大迎捽扎。 由於月坐有各宗劃案水的豬女埋手,至光化日之下,亦無髽葉 ,近來已有旅行.5 新界遊嚓團」,接旅係事一爲,一般姬女白天外出,亦均提心吊胆,故當地居民说

祝願世界和平,兵永忠,四民樂業,她

工業之用。而另一方面

丼定於明日偷蹀沿環繞至,作水陸超業,食 兩利,行將功德無量。

一九六

該易加著師位約收費十五 沙螺灣演戲 賀神誕熱

元朗署場發展:《上》建成啟用之新著場一角。(下)舊居埸拆卸問形。

百分之

丸.

四十億元進口貨供應香港生產或消費

特旅遊去處。在其前交通工具的足够,欲 望醁村爲廉出洪聖露 一般作新界遊並非易事,尤我是作大熱出天下,連日來作村公演暨 巴士被火事,都同航機,於對新界地方不智,由紅伶林 故侶熱者去愛不假。但旅行社恐辦之新界游就歷一堂,梁翠芬,梁漢威! *遊客解决上述潁種不爬,而且每無所去遊地 梁小黎線綱演出,附 方不同,以鼦許之費歡溵一天假期,屬值得近潮民前定夢种鞬戲, ,此亦案業務日輯之主因。

熱

葵涌南部建成

首批 廉租大厦

已開始接受市民申請

陈)業疿南部的第一座海雅大厦,現已離成,開始接受申 。可作正式單位月租五十五方,每月收入予均不足五兩元的家庭均可申 。包括北、涌梨木樹作在潑心及降潏興府租憋的四千六百多居住 「單位,預定將可于今年年底朗入伙。在蠶講者可向各區民政司澳辦事處

•致府諮詢螨戒屋宇建體委員各區辦事處索取與黨,劉准租村,有超 過四千六百個住宅單位,供电等入良或以下之人家居住,該等證宇,據聯 濉鬱宇建設處處芟改閞稱,可於本年底落,符合上週至格之人士「包括. 部橫共他與祖邨人士)崗佔草鷸交申請表格,以你氣場。 葵涌邨有郊區之優美珽盤,公共車輛可在半小時時間抵難,含香港及 大茗之底租屋邨,預計可容納十五萬人居住,該係由石慫,梨木樹, 葵芳子興及盛等林斯紙成發展迅速,現時申請者,有機會礤得分配梨 1米,與越之一個單位,中營者及單交申請案,以免額見云。

器等,一九六九年齡出總值幣二十四億九千五 黹萬元:

平榭出謝値十一億二千六 但古传之十點七,由此可見香

>至一九六九年

接近一百五十億元,其中用於本法者 億元,一九五年增加百份之二百點

·斯野加百分之十

及鞋履,將受做箤管制。

離無成品,李天 盘至份之三,它不足以形

九六八年輸入美國紡織品數量只爲七億八千餘 一乾,但美國本身製造者則達九十上億繃,此中 「造鐵維製成品輸入者一億上千餘萬磅,而美國生

·磅者則爲十二億,可输入數量微不足道 但香餘額人造風離整成品,只佔各國入美 之一,更不足以咸 美國經濟 無論以出口數值國工就業,均同。命 元, 國餅塔香港新織品之漵大市場,個極災一日受狼 佛州

闭,工人失業,就會安定與經濟業於

八九年萬

之烘九,亦相

:本會項組鍵問題,為電能,自去年

口總值則未足三十億元。就就一九七〇年上 ·府洋意北發股,尋求適當對帳,香消出口貿易 華語言,鋼橋入近八十億元總監小,有約七十唯一,後亨自由競爭概述。現美國與銷已廣爲案 元之细口优乃用於木然者,較去年同期增加百份一,且已獲初步通過,本會正都同古乐出他工業社

队府宣佈泭意籌備一所理工學院,此對足以合一而已採納「背液被迫委同會」之建議,包 濔貨狀染,近處拍賣 人相信此為推廣工業為奇之開端,希 ·而個櫛苏飽元之建築工程,不久將可開始工

用好之計劃。

政策亦需檢时,雖然常就業人數目前货箱戰爆已有九龍倉及九龍堂两處進行 乃從事工業活動,現行政策並未能,豬對紵陸經濟,尤其是工業的開價 。與香貿易之主要國家都已採用了此, 受大學教育之符理及技術人呀,只有百分之五··而未採用者亦在進行研究中,香港必卿出同等

唸一區,只有十張繼元爲轉口輸出發,該去年同謝,共超謀,以期挑轉對香灣工業被端不利之一是出自本琥两所大學者,似顯出本進大學對香港 條件,才能保持海運上之便利。

就本站 保守之估計, 客人不因 恻壓力及挑戰: 在及外在鎭城

官式程序所插

工業自生自己

七十年代前基筒望親。但

今日香港工業所面糕之困難,

·然大理螲設法

工業界。是以吾人黹立即補救遭方面之不足,巧 (二)工廠概況與就業 慈斯科成章之事。就让之年一代,以服 與本港貿易成就互相輝映客,乃工廠與就業 工業爲第一要務,而行政經費之應用在這方面 数,在顯著加。根據統計數發推出「九九「無首要安排。如此,支持发出國之工業,方 年三月本港共有登記及紅葉工廠四八五一家,工「能有褪康之發股、本會一貫主張提倡工業教育、 故宮在一九五〇年代推附了

,增加等各信百分之一六三及一點)。本年,以建立本會工業學校。然吃到日勋,本會爾在股 工廠數日再增加百分之十二,就業人數百分之一切季佈政府很貼補助之批准。

「十點九,工廠逵一五二五,工人共五十六萬 (六)生產力年度: 織業一向當香豐工業之中流砥柱,雖然近一

额戤由政府挼蜜極措施協助中小型工業以維持一年來貿易阻力日增,但仍能保持託就業及出口一般非常有

香港工業前途

入必須撈的注視其發展,共讲完善之對策

|九一五四大。近年來冷對成之推銷不遺餘

博士

飛機調貨的黏性增加四十一倍,

歷進本業日卻發達,空 安加」

·乃於本年初决向伸延機優跑

所列舉本港工業面臨之各項問類

無染,以安定社會民生,必尔盡可能面對ㄬ設,

闲度上一遊時制之完善措施,徹底解決門,

同努力凡事功。

玉業界同入及全港市民,亦應致支持,再

關於本會過去一年來之會務活動,已為

敘述。現在本人之任期卽將團、板

向各位名外會狂,會長,為配合

•及協助與推動會務工作 分謝意,代表本會向協助工展會 各

(一)海外貿易之限制

及及政府當局對本會之支持與抱

力,本年度之岧港時裝,對推動香禇成爲世界之工業,必須如 時裝中心及高 品恆造場所,食衆西大。。 英國貿易部於去年七月宣佈,將於一九七二工人

心感謝,後本人對全體職員平日盡忠職守 勤服務,爲本窗所作之化猷,表示欣慰與

現在鬮祝各位事業成功,並祝本會前路無群

(1)英國紡織品徵稅

段

物辦人

Page 10Page 11