漫談精通中英文(上)
陳老師
,自小就在英文學校受教
解答這問題可以分两方面來說第一點是,那國家的入生活在一起,則英文自然進步。學習一落的服 會說英文的人,並不等於可以寫英文;第11盤是日文,法文和德文等等亦是如此。其次的辦法, 我不知讖者中,有一卽使英文好的,中文也未必够程度。這是一個很是多讀外文的書籍和報刊,照多找機會和外國人 多少人是有每天閱報習,順著的道理。譬如在羊人家中當保姆工作的。她 赕話。 . 偶外園需殼來,比許多大學生還流利,但她們往往: 說到這裏,我教大家一個練習講外國語的門外在網 慣的。但如果留意一下 祂會新聞的話,都會類:連自己的名字也不做得怎樣寫呢!又如許多香港粒徑,這雖然有點離題了,但却是各位所槃意知道 追最近大家又因爲中文 論消涸了。.
。變期同學們要找機會練英文會話,可以到
教作文
度自然不錯,但焉能保證他們可以用中文寫一封,些英國人主持的文化機構去,藉故問左間右。雖」外梨山去。最
高明,而且辭藻也十分 樂壇簡介:
我更愛一張富,如果作者不是
過許修成,他寫過不少一和女鋼琴家
金天德一席談
敏
【RT) •
。 孟德爾的G 二百多人中選出五十一
小調第一鋼琴協奏曲」一名,再選至十二人,再
PIANO CONCERTO|從五人中選出冠軍,這
1 IN G MINOR 一次比賽出了冠)
BY MENDELSSOT [是一位美國少女卡第一 N.)。及海頓的降A調
在士時,另一就 姚琴奏鳴曲(PIANO 才的金天镳了,強入
正交率的話,不容易寫得 可山。有一出這種性質的文章。 溫習 些時候,
- 爲方便於分析 功課的美名,携了舰体,我把全攻逐段叙述一下 安首,很是高明。而且在 在並不偶然的機會一絕對的辨音力,而且記 SONATA IN AB BY 得美金七百五十元,不 描寫的用字用詞方面,下
倍力甚弱,對樂曲吸收,HYDEN)。自此,只金氏所就的萊里那 認識旅英女皇磲手金 天 德,她給我的第一個極快;她大約十歲左右一音樂界對她另眼相看,一音榮院引以爲榮,她在 紙不過有一點,一印象是遺說中帶豪爽,已能背奏約十首的協 是崇山陂嶺的「
她待人接物都十分餓零一奏曲,她年祀雖小,但 宇,原文寫錯了。
-然大家用「平涌水」的英文詢問,別人却得用|份 恸許會有人認爲政府說缺乏精通中英文的人確的英文假答。這樣一來,不但胆子大了,而且一卻只俺一些 十分陡 又成爲官方鼯言的一重口,但腹 也容易學得比較好的外國語6· 中文是大多數香佔人最熟習的文字,這是不材,是拖延
至於同時影好中文和英文,則比较困難了。一上去。從山下望 來觀察,却是事實。纸然大家 可否認的事實。據我所知,近年來政府在一切函 件和通告中,巳經中英文並用,但爲什麼遲延不,將來都會留在香港,爲這地方的繁榮和進步而效,正如上文所說過的,一個巾女好的人,英文未必面是市區,另一 *把這問蜇拿出來討論,希望大家,符合理;反過來說,英文好而中文不通的,却一起伏棉蜒的山脈。在朝 决的宣佈中交成爲官方語霅呢,我是局外人,所 以無從知道。不過,根據政府的解釋,是缺乏許
及時留意,以便日後每一位難能够成爲精通中英,也比比皆是。最大的原因,我想是有两醒:一是喝下,山脈更 各带通中英文的入材,所以在翻譯方面,往往
文的人材。到時,不但在香港,就算到了世界的,大家心目中有了偏見,愛好中交的就歧視英文:相激。那時還有什 而喜激英文的也抱同樣的熊理。另外一點,可 請胗害,便只披襟當著 不少的困難。..
任何一處,都會受人給正了
虎虎的山风 我的額者中,絕大部份是正在求學的青少年 陳老師不是體會專家,但因爲既受過中國傳能就是控長中文的,英文就特別不行。所以“朗 處巍峩的 ,所以中文是否被採用官方語言,似乎並無太大一統式的教育,也受過西方教育,所以對此間所發 够中英文並重,而且丙種語冒都學得好的,比例 有崴比較深刻的體會。我認爲,如果 低不多。 的關係。不過,有一點值得大家想想的問題:就“生的問
如何學好英文,不是本攔要討論的範圍,但 老街頭巷尾,隨處都可以召見到許多滿口英語的,眞的要使自己應好一種外國的語次。最好的辦法 背景。那就是說,如果要學英 怎變能好中文,進而使自己訓成中英文. [中國人六成者正確一點的說法,香閑入Vi爲什
交的話,應該到英語的國家去生活一段期間,和 流利和楊達,我會在下週作詳細的解說。 政府會缺乏精通中英文的人材呢? 叫型,有些甚至緊張得,以值三顆星的。潑憾蛇、瞄、有耳朶、有鼻子、 用手猛打在前面的同學,是作者把「幹得一點,一有嘴兒,也有靈活的四 一的頭上,出快要動武」寫成一塊」,題目,眞是快樂得難以形 的情境。有些站起身來出現別字,有什厕好說容,我心珽非常感謝這 位老公公,假如我會 「在跳動著,一木少心 從合上掉到下面的草 這篇作品在描寫的 話,我一定向他道謝 地上。爬起來用手抹去,生動方面,將實不壞。」的。我因爲有了眼睛始
·身上的泥土,杨續先前 尤其是作者很聰明的把原故,不見了屋子內的 的動作。有些......有些大部份文字用作描寫一周,都放很
爲她是可造之中。
本港的親友及樂界也一 一九六五年她自裤 致良率。
,我們一直談了很久,却是一位頗有才能的演赴美,翌年初,她在朋
·第二段本來也不錯
·友、老師及同學的點 談至天文地理,榮界動奏者,在十二、十三 “但我不大同意把山撒 格成一隊感含喾: 態,我們更談到堀在赴 歲、及十五歲時,會公 [獲得一九六五年度下學 加本港辦鋼彩演实食, ,欲滴」的樣子。我認爲,美館的學習過程,及赴
凡四次,每大皆獲得1 著遠 一個少年不可能對出發 後的情况......
期的獎學金,一九六六 好學苦獠、家庭载 我的好評,被譽爲天才 生那種念頭的。文中, 婉「級「被寫成「延」
及最有前途的神意。「一年六月,又再度獲得。 培、名師指導、及天賦 安質等因素都有關係的她是一位-
滿自倍,和 凌霄的壯 一 「到了現在,我更
。金天鏓就是由于家庭 精細的鋼琴家,伊所 愛山了...... 第三段 的薰陶,她在鋼琴上有· 秦之節目,誠屬根深貭 厚金。 此作爲起首,本來很
良好的表現,她的母親大,憑籍伊之純熟技 一九六七年,四月 但作者 沒有交待
下,前往世界著名的东
里正音樂院投考,結果
自此項藥警 其獲得著名的美國交响 榮像的邀請,在名指揮 之下,合作演出於紐約 卡納蒸音榮廳(CARN
•
EGIE HALL) *
̇EGULAR ARD PR
納基音樂廳是世界最有
EPARATORYERS
名的一流音樂廳之一,
各地的音樂家均以能在
無縹緲的仙境了。
**
略到山的美麗,還是在 少年時侯。那時,我正
·我從幼時便愛上法 隨著一個旅行團在野外 。. 我永遠忘不了小時
遠足。下了車子,遠 候在天台上瞭望時到
便看見了那蜿延的 。想不到那靜靜地 伏在城市煙霧中的龐然濶的樣子,促使我们 豆物,也曾給予我無限,呆了。走近发時,只見
山的的不疾
江山雨的中山含笑春,
她踏上演奏道途中重要 永近她獲得奧柏林
難得一境
該照 奏爲榮,金天
在三天六的演奏會 中,彈奏蕭邦的不朽名
「酸馬嘶風冀北」.. 杏花春雨江南]. 張美麗的境界。 爲什麼施現在特別喜,可以說是佔很大的功勞方,彈來勾不費吹灰之11十九日,英國「紐約 ,早期態在慈母的指導「力。」汎是她在一九六一時報」希望發掘音樂新 的野蘆一定要具猳什麽理油,但,下開始習,自上海到 五年一月九日晚,在秀,特舉辦音樂比賽, 就像|有交待總 没有交待好消後,她的母親就把雄 大會堂音樂聖富道教授從每間中學選拔音樂人,嗪曲,六款,這可說是 送入香港音樂專科學院所指揮的香港管樂團才,報名者二百餘人 最後一段所引的两 ,在該校核長邵光先生所開的演奏會裏所得的一代表二百多間學校。由 句詩,固然帶來一種很 山座的盎然對一美的脫雄,但引得劫有的指導下,培養出成後一評論,當時,只有十五國際知名音樂家作評列 之後,更會在本港知 歲的她,一口氣彈奏两,包括鋼琴家尤金·利音樂學院的獎學金;目 十分貼切。「駿馬』 的 一句是描寫出的好名鋼琴家梅雅麗女士門首協奏曲,及一首我安·斯特·作曲指挥射鋼琴 前她正日津渡殺,將于 評語
而“杏花上一句却是下學習鋼琴一年多。」,包括莫扎特的F大調家頓•高等任評判,九月人间美擞織她在 在許本交的時候, 長江以南的春天。生 金天德同學自小對鋼琴協奏曲(PIANO 最後的决突中,更加多 奧柏林音樂院妝後一年 在哪我仔獨有的很像在蔚藍的天空底下,微 我有一個願望,就是 希
CONCERTO IN F 長在香港的人,根本沒,音樂(尤其是鋼琴)便 ¬只有在繽片 崇山阌 風過處,就像一海岩波,望本文的每一句都是作
BY MOZA,曲家都合評判,結果由一此爲她祝福。 法享受得到這大自然的,有極佳的反應,她更有,MAJOR 翠浪,憂憂無垠。那風 老柳思的話,那就好了 怡景,硬把這两句詩和 和著長卓輕拂的魘音,。我不是無疑作者抄嶷山拉在一起,隨便發揮 ,這是全文最顯著的敗 就恰似愨低話,飛語,而是因爲本交的描寫 那時候,山就更優 昵,聽了心中有說不一舘法,處處表現得性,
8 總之在跑道上的一項節目——一千五百公 形怪狀,各色各線的林思思。那灰魘際的影子 山為上的對意做點,立
-整座山
五名健兒越接近終點, 尺。這種「集中實力」偶,我這時才知道老公 四月二十日正是我一君台上的同學的反應便」的技巧,無疑是相當聰公是一位木偶彫刻家, 校的首屆陸運會。思想、更加劇烈,五名跑道上明的。因爲許多同學喜我感覺到我以往其是太 當時,配是別有一番風的健皃簡直把署台上的一辙什麽節目都描寫詳盡,自悲了,其實我應該面」。尤其在睿日的
·同學們操縱了。就在五,結果顧此失彼,所以對現實才對,因爲只要 當天,本人也是運 名健兒中之一名快要到一能够形容一個項目,則有耐心,一定會有出人 動員之一,故用不於坐一違終點時,看台上的嫔,可以有更多的機會從不,頭地的一天,現在我不 在著台上觀看各比爽鹊一探、大叫俗、額足殷、同的角度來描到出同學,是此劇木頭還好得多機 魁。可以在球格内預習 因打在前面的同學的頭一的心情了。 一下所參加的各種項目 上而快要動武的對风際
: 我最欣賞作者把同 我獨個兒面對於看會····突成一片本人前所學們在運動會的心和 站在跑道左面,正在未見的熱開情境。就在」「經訓」堂相比 根石一面非常精尖的 各辘察音,各楸動作加一眞是强烈的對比呢. 君——男子組一千五百,上各同學的緊張心橋下
評語
似,
那的整
日記兩側
(1)無題
*
文筇也不見得怎樣衷;無奈小毛病不少,所以來 性搬進手術室,來一次洗底的檢鹼和治療。
會客室
「日記两則」寫成「两侧」,已經算是「落 筆打三斑」。两則日記都是用「是日也」,我不 是日也,我正在巴士站候車,候車不知凡幾,知是誰定下來的日記「公式」,好幾位同學的 擠搽非常。且是日驕陽似火,熱得要命;加上:日記式」來稿,開首第一句都是如此,實在一點 意羲也没有。祖雄不必要的起首, 巴士姗姆來遲,眞是苦上加苦。
本文有新鮮的內塔 寫來也頗動人,顧可 惜有两個毛病,要路
木偶自傳
詳細的解釋一下:首先 是許多不必要的錯字都 出現了。例如頑皮的
忽地見一老先生作蹦蹦跳,有如跳靈魂舞般 ,更將衣服逐一脫下。警察途經於此,見此君
柯慶寧
是太不小心而已。
郭漢澹一〇五九.
:郭漢福小朋友說
是將來做個警察,
,眼看看合快要倒下來 「公尺夫跑。偶然拾}
-第一則的日記,不知是否眞有其事。縱使是 本,目光接獨了在看合的一剎那,鄭音突然 上各同學臉上的緊張表.低了,而且有很多同學
「頎」字(因爲原字沒法一有非禮之舉,怱怱地趕上前喝止,並詢問他爲何 事實,作者的描寫雖然生動和「有趣」,却嫌相 倩。「鴉雀無聲」的全 走下发合,走到終點把
我原本是一條爛木、排板,所以先改正了。一如斯沿線。且見老先生手執一烟蒂,說出因由,當的庸俗和低級趣束。至於行文方面,表面看來 得到冠軍的同學抱起來 种貫在著,眼睛也會
「端群」居然寫成「原來他亦候車者也,不知何人將此烟蒂由上抛下:是文言,但「有如跳靈魂舞」是白話;「磁 終日躺在街邊的一 一,這時我才領略到同學
「我今年十二歲,就讀 眨一下。我心想:如
瑞絆」、「丟」進寫成 不偏不倚跌進其體內,痛楚之處確實難頂,故無」却是最俚俗的廣東話。這樣體來,使人有
·非非馬的感覺。
於博殿英文書院,我很 果他們在一經訓」常脚 與同學之間的一眞正友角。有時遇就些頑皮的
·「掉」,慈「幹」變成有此非禮之也。
至於第二則日記,交體仍是炒雜碎,既「也」跨歡集郵和養小動物, 是這麼樣的話,不把號 龍乚。忽然司令台發出小孩子,走過時總是要
警察聆聽之後,對老先生所以寬,並加以 「群」等等,我以爲作 老離堂了一點才能明! 廣播,參加跳高的同學,踢我我脚,我恨不得馬者不是不識那些字,紙同情。而衆候車者對今日之符 入道德水準之低」又「了」,實在不應該。用字方面,許多錯誤 都是不該出現的,例如「彷彿」寫成「仿佛」,現對開到主人 我 」就是這樣靜了大約 到該項迷应的負責老師上打他們幾拳,可是我
連小學生都不會弄錯的。「便於風雨」我以爲「主格怎機: Q 分鐘左右,突然滑合上
是「便冒俗風雨」才對。說到內容,有一點十分度如何望宇又怎樣出 不通的地方,便是那位同學已經上機了,作者(三)可以儘快把小客、 劉主人謝:「現在 抵機場後,見了某君,大家相對無晳。古日,在瞭望合怎能「話別」!這應該是「揮別」才對 人證寄給我嗎?」 「黯然銷魂者而已。」現今才仿佛領略到
還有一句我不懂得激恩的,那是第一則的「 阿婆物 ,大家都清楚了。 他爲何如斷這樣」。如果改成「他爲何如此」 我以爲寫文章用什麼文體都沒關 但忽 忽而白話,再加上
一天,J個老人走」一塊木林給造成水偶 其中味兒
: (二)機塲之別
是日也,爲我班某離港赴美求學之日 與本班一些同學到機場與之話別。
落,不期然發出同李感慨。
6這正是我加,沒有手,也没有脚,只
的同學手足舞蹈的大叫:
音。有些揮 伊頓著足
其次,作者在文末 於是忽忽的離「有深邃忍氣地臥在那真 提出了一個問題,那就 任由風吹雨打,日子 。有些像黑狂的力拍著一開,到沙池那過去了,
一定 烈日更把我得 那時我眞是傷一本來,作者這樣的結論 是十分有紅義的。但
暖著,菠出奇怪的尖
照道理,本文是可
談文藝
不久,某君便上撼了,我們變俗珍,並囑 過,把我拾起來瑞了一算什麼一出入地心 一會,便帶我回家。起 我個人的意見,如果那,他勿忘我等友情。念到「別時容易見時難 風雨吹打亦出瞭望台 初,我以爲他會把我掉塊木頭給一個窮人拾了 進城裏燒,可是,這位一個家,造成一張小椅子 飛機淅淅地遠去,它的影像已 慈的老入家只花了两 下子工夫,就把我
"最後話別 望您
糊得不可復見
我們拖薜沉重的心情步返機場之內,
,不知讀者們是否同 個木偶,這時我有眼一意我逭見解。
透籍以日式将出來的文意
中華民國五十九年
公厝一九七零年 八月三十日
星期日:
邊啊
邪氣的想想我所
庚戌年七月廿九
你沒有告訴我你 一級,我很可
你的
·要多些練習,四 可以的。」
陳國忠一〇六歲
陳國忠小朋友說:
「我今年十三歲,在沙
日入做和哲學
是性 問望我田
“不幸字宮將關的公
一開人何我一踢是松
錯活室體主來讀學
是不錯。
破六年級
朗說的個足集器
一性醫球鄉六
字
城,雖你
格生,年 怎·我旅級
鄧惠强一〇六一 鄧惠亞小朋友說: 我今年十二歲,
九五七年0
·現就讀於香港境
1今年唸中一,
第七張第三真
算的棣請希行,
報的龍生九一
一、興涕、五我
我英九出
數位知名的鋼琴家和作的大學課程,讓我們在
·興趣是游泳、音樂
我和集郵。志願將 做個音樂家。現請
·替我改一個和我名字 發音相近的英文名;20 全加各項有獎或比賽 有沒有年齡限制。 美人說。「合性 好嗎:合如果,音樂
AD VERNON
TOKIT
小月友說著
哭我九出一
等說。院日在電
皮的孩子嗎
·周淑華1 六n
久抱體的的很如我。等音級水一年多。也的一期的個今文前
希,歉不性:小想人前的現。藥學埗我一周的陞 不性、宇尋我。 堅斯,錆情室客被證/性請志,生產今展。燕宁今格 等小體皮 你以因。沉主人編 寄⇐格問願唱。多年。
̇介早你以愛:以→嗎快人偶與朋〇 很皮靜。快三嗟 意提等。。一嗨一些:音加趣的,友大順弱的,一寄詞
·要你恐可可說可一我以標主做和的小三小一⇐得運較·說證機 【不把我合靜人,錢給可怎室是報我馬華華個來、
(刋候@©⊕*?一個把字-樂活有太是說三 一了太很字你一號我小體日家巂年限:
@希子你 你我通哦——英目
OS
No comments yet.
Private notes are available after approval.