1970-08-27 — Page 6

日僑華

四期星日七廿十月八年〇七九一屦公年九十五國民華中二聞港

慨捐出多名助學額

各大僑校捐贈助學額

明起續申請

有需要者請依期辦理認領手續

龍風生生王秀袢,新聞

(所)華僑日報本年者助述,獲九熱心校四十四開惠支持,滑煦各級助型額,營業助理阿 西多,除本月十五日、十七日、十八日公開接受申請外。現很湖科 北及日(北九陃·湖及各團代表學世家人 天,分在香素及九两區再穴接受申錯。於學校開課在師,故此的天之叛受與闊,亦本年度財 「學額接受申請之最後一次,有需要者,海關說來辦理認手,勿再經疑對望,至尖入科良搬。 現將自蹒汪期、時間、地點、擺列後,並各校所報沚之船氣,將於明日再予出。 [ [)八月廿八日(星期五)下午11時至五時,在燮漭荷寜语黹華僑日報三被接受

[ (二)八月廿九日(星期六)下午11時至五時,在九鼠邸角风平涼九六七熱點僑日 殺旺角觶事處接受中關。

港九部份地區

·學額:各校报出之助學額,自幼稚畠墨中、英文中學、大灶預料茫,I 大惠州忘均粥,地」地之食水能源,將時有楼宇。 今黝十時計,□俗八小 型亦谢佈港九鼠,但求有志升學,不該無壓類可供冷。

貴家長携同到來,以選(

敬業英文夜中學熱心

·市政事務携日前每日收类垃圾

(市政局的裁定向上黨食 逵十八爾之多。大禽出二八○號,將道一 你的 日本主持。各國代表團二〇三元。 ll凵九雅深水埗踞縮街三十七號之做菜英文夜中舉,昨日來函商(國外)均街」由中山區受競商的,故時, 捐助學額多名,備見做心浟育,卻倒读音,盛愅象戰歌術。現錄該校大國一上已號到小觀之。 月篇欣言道一消北號及黨特照 如下:「敬啟者··日開 之子弟,左架敬佤“本校坐落深水迷,爲一所英文夜中學 目的,在於照聖日開尬类而有志於立間就學之實少年,故對基 5夲村非常樂意支持,现陴鞋伙FI至E.4 被免對準行五名

·各五名,以盡區區協力,敬希代報瓷照理爲荷,此天僑日辻性 赴日出席會議後

【上相交流,接受單一

一直爲學士及製勿利。 經港訪問。今日將問 滑港紅十宇宙 , 磜邵氏影城及紅十字會 各褔酬。明日符合郑成 田術、衛生逖動。 有群港紅十字會助理本 少年郡主任許兆混,

「全際各地視察。

昨彘随同香禑代表 [远站的更有澳洲代表 |啦,該團亦由三名

荔枝角將計劃興建

第三座腦看焚化爐

每日可處理垃圾七百噸

八、政府旨在協枝角垃圾整伯魔附近增建二千五百萬元之垃圾焚化媽一座。骸雜垃圾焚化 傩每日可造弭垃圾七百頓。

消除該處地孫之工作,經已完成,並將 啓用。

化盧有四個單位。預料可於一九七二年 湖勱佔六百七十强:九龍一千四百二十噸,

漢宮酒樓夜總會有限公司

股東年會通告

啓者本公司訂於公曆一九七零年九月拾日星期四下午四時半在文 遜大厦 註册寫字樓舉行第十一屆股東年會省覽年結定期開 派股息及聘請核數師事宜凡本公司股東屆時務請 惠臨指示一切除办函外特此通告

承董事局命主席 何昭謹啟

本公司股份由公曆一九七零年八月廿七日起至九月十日止

海取悦

香港政府公佈

海事處怖告 公衆假期

一九七○年第七十藐 一九七〇年八月卅一日一一公代理,除下列各部門將於該日

署理海事處長 符梁澤

品

期內停止過戶合併聲明

一九七零年八月廿七日,

今晚暫停供水

南的地區一個以市政局改交配 公司法出「海外 」 新的些食牌換,豈不造一男女明厰威瑟,李密东

B

INGN

港府一級文員

通告前百嘉新邨B座買客:

撒銷小販牌照繼承權

丘耀垣榮休

啓者,有關前向華源,簟記公司訂購香港百嘉新邨B座樓宇之.. 賓客,希思報後,於七天內携同有關證件及身份證,但臨香港 中環雪廠街十號新顯利大厦十二樓一二四室接洽,是荷。

承頂聲明

出讓入謝永貴願將自資開設座落九龍大埔道一百號 宮理髮公司包括店內裝修一切生財傢具轉讓與尼斯理 |公司自一九七〇年九月一日起接管經營以前 發公司任何壓轉及園務由出讓人謝永貴自行清理,由 九月一日起概與承讓人尼斯理髮公司無涉特此雙方登

·報明

[ 小公昌市評 會函局

見意:

出讓人 皇宮理器公司謝永貴 承讓人 尼斯理髮公司

華源置業有限公司啓

承讓啟事

啓者科秀英先夫豐德拉进下安

一九七〇年八

682-4號金店及大道東 里 件 秀英以爲該盤 永離人 艄漍盤轉譔與藝崱漢等承受訂於一九七

兒童遊

場協會 社會福利署舉辦

開懇親遊藝晚會 團體社區活

聯總幹事麥嘉理 今日由加抵港股任

館舉行

照

二千名,

培養負責市民

鳴謝啓事

佛教靑年協會於八月廿四日照大嶼山寶蓮禪寺之邀請 協助處理大雄寶殿開光典禮之秩序工作, 各界 人士供應多項用品器材及各項方便,更藐油蔴地小 輪有限公司,照料本會二百餘工作人員之交通,及邵 氏兄弟影片有限公司免費借出佛教名片「觀世音」助 慶,本會謹致衷心烈意

會寧聯誼會(有限公司)通告

本柳宗本(八)月卅日下午七向,假彤先龍上海海搬州酒家。 【行第一屆理監事試驗,自豈會所開典體,會員大會任角

退股" 雙賀秀英 承股

全啓 鄭耀漢

紅字青年表返 土會少代團港

任輩秀網,於上月廿| 冠今一北七)日由人士中選得者。他 *現年四十五

氏十行一 日

百萬青少年參加

市政局此次推行新

佛敎青年協會護啓

旺角火車站附近路軌

出以于計之市民參加。

評,嚴整

特此通告

下月起進行保養工程

貴重物業招標出售

黄百

理事長 梁稀有

陳興運

雖屬官方機關却非高高在上

民政主任作用重大

••KSXXX* (0) 如你狂发訴一些有關他的事,有時吳有不知郡 何入手之感;雙雄你想供涖低牌夫翰璁商業稅 記,做申請租墜,替你的子女神撚 等導,所有這類問題,民政主任都可以帮助运十一時至对 溫遠遠的市民,李艙道受困難,有些勝院,一般方便之處,表示没

一段火車路軌,進行程式工程,但火車汇款無

啓者 茲承業完命招標出售下開物業:

。

官塘內地段二九〇號運上樓宇卽官塘鴻圖道五十六

監事長

陳玉成

百

*號 鴻圖工廠大廈

土地面積 約臺萬壹千叁百柒拾伍平方英呎

獎券週末開獎

說,西的及社襟工作乃子散

官批年間:由一九六一年七月一日起計廿一年,期滿 時可續批十五年三天

-社會工作者可以利用之

待

两科主耍方法,使市民「越 銷售逾七十八萬張 「加豆解, 迎 市民如何篮北本人之 製旄P 政府、券共創七十八萬州千岁。 是避光点破档至明湖水域止。本星想六上”“社会调禑署斯诺

·下之社區中心,計有留

復禮興仁學會鄧浩然

爲政府了解民意替市民解决困難 望市民多到民政處提供興革意見

會本惑同的市民。

: 民政毖些没有折門堂乎的。所以悲无營區的 民政處,無不是高高在上,而是在開市的地下 (新婆杜)粱米政府在戴究各顯設立的民國,你們居在底那長對道的衛生和治安;境又可能號舖位內。民談室任和他的辦事人員,都有 無出處,其目的是要促兆政府與民张之間的區內建設,你亦可跟他們一樣,去民政處找出盘 宮的任務。雄崇你受到破 6年來各區民政主任處理民衆發作,不可勝,而尅些針對。如果勸府有贺州起一個開大的·然市民有時檢有無從入手之感。 數,且包態得民衆的信攤。因此,各區民政處的三交證到此處成尖服,這些對你本身歡可能发低离二總直送區府極極質實人。

·獎的影响,這些影响你一定要同民政處提出。 的

由於一些人仍和以前一體存在,官府馆 民眾需要民政主任

成見,而對民政處未能-

分利用。因此, 再由政府新聞處针而印硬的一件小册子, 了民政宓化的作用,和政府與民之間的相 英,市民股了就可以開瞭一切,從而使此信 打成一片。7將小册子內容錄丽;

民政主任需要民眾

因爲他需要民衆的意見去改革 ”民衆的常見欧澳入,政府的歌作就让襲速。 「作爲政府代表人,民政主任想了耐 件和悦得笑杂的祖望,然後作低,

..所以你們一定壓向民政處揭旧認息,北邰 施,你們速指這樣做,就两倍増斯府,使致府 能有更多的说花去塔。. .

【民酖推全您獲集以後。出灣存問,然 後狗歎府决策當局提出者旗。

國移民政主任可叫助你解决

如果你有與驚而不知從何入手,快運的方 決,就是通過民改主任。大几一切有關府投訴 1. 賴和中國花雄,民政主任都可以代你宮

在不知不覺中,你們日常生活的很多 面都離不開,府的公務人岛 方說,自奔 西份之一以上的人口,都住在被府與她的 区,對於這些人來說,问府就是他們的主

民政主任的作用

促進政府與民衆間意見交流 * 因爲民政威们骹立,就永砭促進政府與民眾之 E的意見交流。

力主反對合法賭博

地稅:每年港幣式百陸拾式元

招標截止日期·强九七〇年九月三日中午十二時正 有關上開物業之詳細情形出售章程及投標表格可向下 開代表業主之律師行

拍賣塑膠 等廣告 (1555500 10,

娄疪定於一九七〇年八月二十九日星期六日上午十時正在香梁雲咸街七十 選民冊有三萬七千餘人

五至七十七脫模漢大區土庫本拍行內將存在九龍新界洪水橋田心道第 一)市政局下問選,選民 求將 451141 號屬於塑膠公司之嫩膠混料機,打环境一菜,大都荫共 名字列入名單之登 工作,定於九月一日下 個,做第一把,遇一個,及太學抽一張,床板件,摺檙二張單 做宗拍實,纹投買著該先往上地君安,投得者須於下組後可將全部買價, 午五時黨止,現禳止期尙有六天。... 臨時登記册於八月十五日公佈以來,已裤有用現瓴插必说,北四天內將投得上述各物搬淸,等你照現在情况报 六名居民要求列入茶袋名單之内。 以此,如有發件不滿名稱不對及有發坐遊艇,本行概不負案,下雄後若有任一 (神)祺興設仁 全民對外圍與財合法。 .可敬;乃求所週知的 到現在爲止,選民名單列有選民三七,七八,何棠外之半習生,均區投得者實查,朝此聲明。 電話:[]三八六七 梳沙拍賣行有限公司啓 和晏良邳浩然昨日在望政府与刎改變現行 叛,此若要祜少名,包括本年二月十五日至六月十六日登記期 的問題,明天又會乙區去解决另一項风樣出柔的一項民意瀔邵上稱·石、之路博政慨。 方面對社會之不良影响一間登記之,九七六名在內。

在各區民政主任未設立以前,政府东部一個 內,都設有一位全面性的發怠人。比方說,在工 程力面,政府只有工程專家,在醫療方面,就只 发 ,有醫療的事家。於熱產生了一個狀感,各都不同 的專家,都只能首作分類的問題,去發抑 他們專家的長處,他們今天在甲區恐一項技術

減少賭博害,必要從刑罰,道 德教育及感化工作進行。

先室陳文華女士 魂歸天國於昨(六)日 在九龍殯儀舘出殯辱承

肼學校唸岢,那就無形中叉和將打上了些消 。 業技術人酷因而不能无轕某一個區內特殊的民生「定要從刑罰。澳發育然本造現時惜風甚盛,誠實及感化工作上去選 月十五日以來,其中已有上十名居離開本, ,每天亦 祺列举一些實例,政府的公務人

但賭博之資本,多至無 行以糝其社會鏵 ( 摭此彼等之姓名已被爾除。 從貓,在报紙權屬下,市民在在將行政類及感化工作上進行,否 的機廂機來程多,五花八門,有無所海從之國,則一切力纛徒劳無功 一不是在潸理垃谩鄫不是在清理。 你家骥頭的自來水不是從改府的 來的,民歎主任的設了,就是針對5毛病。 “在警府方面的营,民政主任宋設立以前,佢一合國視染協會所出強, 你哭過的食物有很多不是經渦改爾帶 李榮經營處處理的嗎,可以說,你包天吃的肉類一個過訥也將有一個球的語,法團內為一於昨日下午在大會堂南 ,有民生上说,在海方面,无市區和新界比較, 演講瞱行。浩然

·然有不如之感。新界力面,由於一直都有理 官翻地,府安淋环的官員去梁入海村,在市區,區街烤會文歌現主任許 方面,理民言的研究在世界各地一直都 尤其是在人口極配偶密的 ̇市英 市區的民政主任變

.你們前往民政處,都有著內風口舘,經過政府的海生居房而來的。 你自己固然可以拼阿特羅閧第公醫院和診所的辦事人員,他們是政府

·你實際上也就等如政府提出你的北評這些批評,公務員,要運你們的道路,橋樑,個頭,公園 ,促進了我們再貼的進步,實在是一舉两得的,遊學的工程們,他們是政府公務人員。

外,應邀主講的没有中

而

承銀主命貴重物業出投

【敬哥拍發表告拍行及地產代理有限公司定期

任第一期盼下午三時起在香港泉宮大道由三十六號與偉大威三樓二

[五號室我抬离黑西將下開之物業作當金出投。

此物菜系 九龍在田土國 之第一分之十七份一,上

鐵九龍內地段第財三〇七號之1段

高山道十八號至二十號之三 B3座,該物羨由落地段之章程郊四九號之一切條件

批期,七十五年由一九四一年六月十六日起可閂鎖七十五年

... 地稔三十八元五角之十七份

約三百六十五英尺

及發賀電經間變主師唐韋行拍賣人會米拍变行

本渋冁喃筈中永安銀行大厦十一樓

賣主律師 唐天燊律師行

拍賣人香港拍賣行及地產代理有限公司“同

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣慶告

-啓者兹承香港地方法院命 UNDER O.J. ACTION NO.255

6. 10/03 九七〇年八月二十八日前每期五日上午十時,

小强(DATE AND TIME OF AUCTION 28TH AUC-

ONDER OUT ACT FO五本拍行內將存在九大角咀櫻裨門鲆九四 九六號學擁之,

ON NO.1304 OF 1969.定於一九七八年八月廿八日星期五日上午十時正,PO SING GARMENT FACTORY 各物丽法院所對者當衆拍賨以假被 (DATE & TIME OF AUCTION.28TH AUGUST, 1970, FRIDAY.彊非投得者俱立瑯將全部贷使以跟威海遠足龍限於指定無內將線優物推崇 下楣之後若有鱏抛成意外之事俱行亂者理此明, 杆存在香港德忌笠街二狨至十二號蒸野大区*Q-AR(FUNG SHING NAVIGATION CO LTD UH慰院所的當聚拍出以與商借得不夠 後須如將全部促臮交(現並限於指定日期內將各物搬倘有鎊时成 意外之案供對者自理此班 電話 二一八六七 梳沙拍賣行有限公司 香灣五承香带地方法院命 ACTION NO.2650DF,1970,定於一九七〇年八月二十八日期五日上

10.00A.M. }在安高贵成街七十五號至七十七號模大進土裡本拍行内 - 鄧話戋式九四四六 香港拍賣行及地產代理有限公司啓

瓿親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆歿存均感 梳沙拍賣行纈拍賣廣告 張漢

·好事。

博改策茶包。」

和民間

謹此鳴

过其没要捕-

一句:如你熱心面又有特·識,政府的警察維持啟街道上的治安,政府的松訊。我們現在的民會主任 此的話,大可以不必等到乙的才去民政處,你務人良在天災战過的時候拯救你們的生命和財產 編織作出驚泛的前熱,他們一方面了解 大可立团团虫,因你翩然素在西些投訴,但想,在經時,政府的公務人賈至昭南面的變通,派,一方面開傳動時的微涼,和民眾前關政府可府對外城博晒力主不 可以全加民政駹的擔阱的各組活動,去妝身就會送你們的信件,发腰老疾殘廢的不韋者,甚至供:取邪用離的地方。

合法化後,維持迄今, 改革,你同時會發現許多有志傑維改輩的人士,給青少年健的座活動。

民政生本對不會直接執行政府以專業性工,但境近究透露顯示 其中可能包括你的鄰居在內,早已投?冠個行列 帼許多許多的例子,明了一點市民向作,遒些然倒飛機兩章對,不過,民政府有傘行檢討現行 3. 你的加入,正好鹤他們添上了生力軍。 日常生活,注行是和政府公務人員分不開的。亦任部有核力去檢討個別政策的得失,本就近內民 賭博政策,似有改變 這些熱心人士,早已開民政處的資料由我出一正因爲液此之間接觸的機會貼這麼多的關係,偶意提出建额,去訂正越改越現有的措施,或更進一跡象,卽是說有開發 了他們反對的改革計到,這些計,可能是我若然的小認這是並不足感布的。比方說,一些政府 上,雙行傘爾旗新的政府,

夫屠祥華 罗琳

志明

雪官婿(王佐食)員 *敏君婿(馬俊祥)

华小術庄(DATH &TIME OF AUCTION 28 TH AUGUST 1970,

FRIDAY AT 100 A.M. 在香港街十五號至七十七號抵誔大 耍土本拍*行內將存在香,當蕯利街六號PRINTING HOUSE 五十大

WONG CHING TIN & WASEDA TRADING (H.K.)

COMPANY.Č物照法院所封的當衆拍以價高者得不逑師將全部貨 「銀交淸 現款 舨限於指定期內將各物搬潸對有對或意外之事俱時買 電話,二三一八六七 梳沙拍賣行有限公司啓

拍賣樓宇

九龍筆架 山 道

碧華閣十二樓 B2 座 啓者:上開物業定於一九七〇年八月廿 七日星期四由欖勿兄弟拍賣行屈臣先生 在畢打行土庫當案拍賣。該物業可於每

日下午二時卅分至八時卅分供客參觀。

活動。現時有六千多名,派出四名肚區塗炭主任 此將團娘之成長,經常,宜在港為西區,港仔 九深水埗與油荒地 武會酬利署主雜之,民政署工作。

關祖堯律師事務所啓 帶點餓街力山大颂王三六

一九七〇年八月十三日,

九月一日截止