1970-08-25 — Page 16

公年九十五國民華中藝交洋西

二期星

日五十月八年O

郭日橋華

一

名著短篇選譯

小可憐

帶到大二仍被人喚作「杰西·比爾,英生,她昨出長長的經,然後行在院 濙*翛能摸摸的走在通往昆家劇院舞台門口那 就很角與海 姝光赠谈的弄堂。「坐」是旗校 傾斜禮西點兒激烈性。她RE 為了多種原因,被人取的綽號。他韻往上斑, 帽沿往下放,他英俊但非常啟粱而好色的臉孔.

逸個間 的人面前,他就不用的時間。在这驗導 天有了約會,先行離式·他各伯被同學,或者甚

·薇体在門口,仍然眨眼睛,他一手扶 了快水濕眼鏡,偷偷往黝黑的門張望,他初這兒 以爲没人, 蛇一定去了,但是,突然一些 鄭爽的尖叫,從無腦的門後跳了出來,就两 手臂摸落他脖子,他的帽子落在雪地上。 :「天篇!」他又是生氣又较谠I叫小心點

R-RI

·河古巴女接在他腿巡上兩料隔了一脚,於是. 他抬得輕叫了一鏧。接近將手指無關節捽得

... 「就是你們校長,和你那道具過邁可恶的爸 爸在逃,我也不膂。Ji

他撿起帽子,彈上面對對,他臉孔紅 ;頂然雨又是雄租術的時候,他變得低

「假死的,」他說,「對妳把我帐子弄成什 恻線子—钗料意好呢。

「去你的精子。」

「你K糖那接茶我的父親。」

「去你的父親。」

「好吧如果此鏟檢的協調跟我說話,妳 自己一個人去颌好。」

·他走開了去,下往上湯,韩立湖抓他手

臂,依他,招 小巧的微孔往上裱

「親愛的!」她說:「吻我事」

TEX •JA

「噢,親愛的。吻吻拉1

TEBERNK • J??

「噢,天哪,你今晚文娛說發過!」她做出

猛烈的威勢把手臂柏了圓來,一些肌套件用力

斷發踨的聖地。

「他站住了,去遇的對她笑。.

「你是什暨意思

冼学院在床上。

CROBAR KEN:

·她神出手,關掉燈。黑暗中,他聽得見她移 河江老,大和日出,我們

「比爾——過來。」 IKKI:

說好嗎...現在就走吧!」他不停的 輕輕的,平和的,溫柔的!!他感覺到 了。他告訴她他家都納生活,長開的祈店,全家

「過來,你遫些古路!我激你怎怼接吻。」一人常魔在機的面前所,他母親的離心流柔

·良,以及全家人對出的信賴。如果他們知道他和

攒沈在睏中,佻摸索前進,碰到床閎時,脫下一個一面,在拉荷列外呢!然而他知道

出品。他匪了一聲之後,開始過吻他的臉孔———一女美好。超過不對照,俄用手揣摩她的膝蓋· 他的前額::示,面願,其朶,她狂亂的一同手沒有從温國的肌膚沿敬回來,南

「我愛!」她的換。「我愛上我愛!」仿佛轎過了似的。她的呼級經和了,

̇ ̇閞怍梁受感動!!他一生從未有過類似的經一切和善良,把生皆質上次拉上來,包住 齡,這帶望些許傷感,些許孩子棠,但好應對動

TERERE. 1

「我......我想诫要歌舞團在這兒,妳在 還有個吧...

,彷彿學得荅拉微微在宓擊。開始有韻律有 冰凍的河。

你知蕸我誠的為畢這個al

「好吧,幫妳的究醤是菩麼」,

·她帶憼意,在杯上挨。等體又椅 筷子往前槳。

| .:「我受不了,」她說。「我跟你吃過了的。 .....

,麥西紙紙乾嫩的烤握。 「別傻啦,蓓拉!!我們灭那 一大

「除非讓我知道!?杌述了你郑域可 的說懟和說激,你黹1

-「朗*可以無線談神我就說。:

「好吧,去見與好了。」

「就已去上現。」

「比對我愛!......上——我間。 婺酉]颗心狂媪,鼎裤。他涵雙鳥望的钉 這此央求他,半而滋來航小時,

「我怎黓走法」他一口水,問著。

【激的-受感動了,他覺得自己被淹沒了。

你閉上眼,投降了,攸吻带拉炁美可愛的喉部時「人倫的分

享過戰的公園,走向 泰然氣到那過,外聲望雕吟,同時,用牙,一切非常寧體。他们拖

齒速快有力的吃低面額;她似乎不可能靜麼,两人路在持諫而堅硬的雪地 輝的射出了。孟然,她對把身子,探亮爾奇,並 鮮的廻概荒;蛋西心想,生命多麼神奇,多網 且幾乎以同停的姿勢扯開她的上衣,於是上衣跌,濾,多麼美妙,而未來改是多麼美好啊。譯自 落在鹕棒部近,

CONRAD AIKENE有(能量)

本片特獎

大世界 填色比賽 快將截止

美之愛

欧美之心是一個正常人帝主要

萏

筝貼火鼻腹籠,上了,六住的。

自然之美,隨處是,宇宙就是它的顯祟。

連日盛

滿美。這些美餐的點物、對我們減的,高沸

况空前

夜五塲 優待學

界。」

辭,供後很了

「我們,光廒到我們自己抵是不行, 你低開 五穴對。我們也很爲衰湖。我知道

不由得心之痛

小該個人當照使自

汪母,你論去就是。走配上六會有人——萬一有一段是供選手——其實他是個大好人。我知翁我低一中航沙而來。

世無所謂........你骨

停了一會兒,

想去做。我母親是個完美的人。她的照片你見

過的。郟萡嗎,她是個十足的料子,我從來沒

他們為留在桌子旁邊付頓,然後,證於虛食一劑加抱怨過——一句也許有。她是個好女人,在一的面常有群,熱∉自然無體重 跩 的冷漠,穿置破我的大拜石离,開始應上鋪紅色一拉。设有我的两個妹对黛西和散文——我把我們,就回你那可樂的恐湛,陝眾的好了,等會離你 健絨布的樓梯,那份冷漠成功的掩飾但他的興奮的照片放在我的扰祧合上。她們瓢很天泄無邪,一而去。當天裡替即我們去追遠,去現另一 當他幾乎不能手及,等待布佔面前的飛飾太具有全都是,我們也。系對我們有何維突,至妳笑,深自一種的英文稱」 「猫道妳一座免你大·泰斯我:」他說。「來

純文學月刊四十一期出版 微神力。這是不應該的。他稱難員,他希望两人,在离,那他做是內檐的,僅道息肉慾——海此質 #拉,做個乖女孩!」他他出手,擔翦手 的關係在另一本面上就是說僬杭瞵|無其他——我們會顯得更多的快樂,難范我 問,两人迅速而又偷偷摸的秘拖,改西用一隻 止半個友。勃然在某一方面來說,他渴望做體性 們

「林交學一第四十一堀來已出版。本期有 索性北做篇,其中有柳存仁工業社會的調程 眼睛君是否有人過來。特指,他們飛快的

、葆拉熊瘠,却沒有吡話: 事,其値一再的向或感和布阿說,她

紅,材」,對安日前的教育制度作了一個中肯, 「我們不會死得,多的快樂。親們覺得下國的答案,定报爾的新作「下一代」,規安群的小 開了,走到弄營造照戲過街,走進窖拉所住的是一實實在在的一個熱染竽。」時常生誆得

·克丽黛克旅館融经塞。

神魂東出,起早英姬了,转变。有一 ,我們各處死,之後,克。我怎麼說「柯樹地一嗨嗨。另外邊有川端康成的一神骨 他們坐在戰金撰千附近,靠婆的合子上,點次出梔乎少能白漆上了但是在感湖竭,想到有綠幹我媒妹,或者我母親了花拉——,他伸出「風雲中」,盼附有王敬液的一邶礙處師教」 了肚碎加白巖死,不一會兒就下經報點評。两人,他的母親,塗乳和媽媽們,送給計於是一致了」「爭,南越放在姚際上——「勇敢建晃,舒腾...族策者可多了昭這位日本名作家及他的作品,

「沉默的跳、麥西低下,帶散開犷的做感凝,他。

視蓓拉的,他的手臂,膝蓋和腿部巧妙的貼 走到二一八宮門口,他站下一秒業,張口氣 两家從蓓拉出进世來,沿濟面爆宇 寫評露。林藏音的「紀六月」,周與此的「草控 她故身子,两張院孔貼在一塊兒,動也不動,,抽太多了。然後他推開門,走去。

偶爾,褡批會閉上眼睛,爲了一會見悴眼時,健 「有力的去卖乖的愛慕之情。麥而感覺到; 有意 把胸鱝孫頂落他,這使他無響,同時也微微令他

丁尼生剪影 (下)

果沒見到熟面孔

越對座位,麥西把杯子就在娶布底下,從低 色有曲統的疑兩瓶裏倒出變威士忌。他們喝了

開始發紅。她半閉的眼請合情,雙唇

·張,身子依接于往前傾。桌子底下,两人的 躉交就在一瑤兒,有一同,他的手向下伸,摸她, 抱起的被子之上冰凉的发阱。我地,他眨群同 「遇男生!」她學習一些指, 「屡女坐!妳難筑不會明市姚莊裏」 第三三二期

真西第張四第二日四廿月七年戌庚展夏 WAH KIU YAT PO

藝洋西

愁

後放來越大脑没六龍」等均在本期刊登。「將文學作家」專

?尊浩銘作家。各大報醫均。

天麟器祧定理想的環境中養出一個天求詩人,這就是他們試驗 鹘結果。丁尼亞類於人間的各態問題都可以,可是,他對於動的

「会出敬十四一對,成功了沒有,但是門羅紙黏了個不知名的戰士」 有的時侯 年以前,當丁尼生運在,他相信他的劍已經刺穿了對方的雙面。但,當面對這種瓦的工作 耕發作誇的時侯,有一時,他就發現到自己的天才如何脆弱,尚侯態 會感到支低。畢生的 次他去添加他哥哥在利精力,他至參出不過似具了眞理片的反形,因爲真理永遠是降在它那 的婚禮 有 1 個伴娘说·看不透的面面,除此以外,他影在黑暗中积聚。

密州小姐,進鴉蟒裏 熊度树雅。就在修成的 時候,他立別走到明

百合風的與接用..

-將那一線光崩茔得越联三

其實一切都優夜一样的黑暗。

·但你盛這世上如何美好都是自費3

敬,傅下身去,胆怯地 ;低存的說:「呵,酒 常常在飯後,歲侯人將居鉈理過後。他更將他們斗擱在一旁, 偿的用娘必可成Ă演常,代後將待祝取出,高降朗謝給在座的賓客亞。動郛,風瑳似的膈,究雨 的新盤」 :有力,這類朗誦曾經感動得,格列斯同先生两根發光,使喬治埃利范等下一 愛會以後,便安居下來。他好比是一個祭司長,張導千千萬萬的奔男恼: 僚。一至两人眼中的光彩和眼泛使他感到安心。可果說他不能只到屁理的,不 实,而那光及一切的神祇年。他成爲英格蘭的榮譽之整,激勵人心的 康山面目,畢竟至少已將其餘了。

現在,他已名利雙收,於是,他便將生四年來的夙償了。他發了一

...當他爬上我的山坡時,他那偉的格並無基鐡老的微象。在七 十四歲的時候,他得意的說他那「感悧藏經的心」比十八歲的時候 :

饞, 全。到了八十二歲高齡的問候,外還能发演一種六-「坐在一張矮椅上 然後你用手扶,讓起坐二十六」。表演完了,他還向他的朋友們挑 ?叫他們也脳樣寳寳術那「感悯家憋的心L含了那個同他斯守四十年的 女人跳針得更加剂。

火花。他寫出擴搬入心的跨歇來屿英格蘭的沙馬健恩,也用茲毀的醫 歌,來念些光榮的殉難者。他雖然會在壯年,可鼎他的同胞們已經將 他的作品於經典,牛津大學的學生,除了恩社的優里皮底此詩萍雅頂頊 【哲學的製本以外,大多部備有一丁尼生謬。年輕的新娘們在許多略物 中會發現到他的影集,軍官們也將「靜驎兵悧聚j褭的雄壯詩節念铪部 下題,據說有一個陸軍上尉,在上觀愽會卒之間,將一本丁尼生詩 選塞到♭來,浞本書居然抓住一顆子彈,因此而搬了仳一命。丁尼 | 生經常收到由世界各地匯給他的傑斗和產業。羞澀的女極生們的來做, 像盤片似的飛燕,封封併審都對他的詩表示際爭激賞。威爾頓公母死時, 他戰統攢疪慄。在道首頌歌中,他對這個夾鰭人的忍教宾術,一條一個十 足的紳士,他戲圈崭新的爭,用途布手怕,擦去他的根誤。」.. 悲哀的感覺。因爲他知道,不久,他就需要向這些友好了。

,爲了你的凞名,爲了「聽到街頭巷尾人人都談論自己的就撥樂趣, 怕會經付出很高的代價。他在傑設方面,也可作詩一樣,爲了安得高貴:

·在八十三歲的那年爲天,他們共同慶祝他們耥婚紀念日。詩人 他的「新娘」一座迷湯誊和玫瑰。他們像新婚一樣的快樂。可是,當道 一對愛人在他們的關髙散步時,他們看到四周的景物。一草一木,在中個 世紀以來,還變成了他們的菜朋友。這時候,對人的心盡便漸漸生用織

背光不知不覺的過去了,於是,他的步就顯然變得有點不鷯足了。不 ,他再也不能老師了。當願就去世時,他寫的那首田園裏的字句,現

,他不惜任何勞苦。在外沓方面,他永遠是現得優雅,有健儀,在什麼,在艾在他的紀盘中顯現,儘於悲愴之感,「好想變更,將地位讓給新 | 合就你什逖衣服,在體歌方面,他將自己我得能做運用「任何一詩的。上帝的成就是多方面的......

「體,現任何一雄愛。」「樂師,用他們的弓拉出所有大作 上帝的成就是多方面的上人類的命運並不在「過去」套落的張湖中, 家的樂諧。於是英國有一些較有親光的批評家在过個太負盛名的詩人的作,而在「未來」她上品 浪TIFFAN

品中磐出他的熱點。例如,史交朋就批評弛「匠心太重,诓憨太少。」裳...現在丁尼牛撕開出来了。霆搖度的聚傅來。當尾食品推夫以 一篇篇的詩歌由丁尼生的儆下,大盘的製造排來時,他高叫選啊, 他斗擱在一旁,檢起他輕薄飛。湓時候善的暗术已都垂下了 稅東西不是詩,而是"小。這個人只得到了你的晒衣糰,上面掛的一 剛浪潮也許將我捲到沒力。 越過一切時空的界限 .我希望在撒手人案以前 和我的舵手正面相

: 但是,那少數的貶詞,爲一般美整、,因爲他的诗歌天才發揮· 到頂點時,他能够作出一樣樂,當代的詩人,遒史文明在內,當不能花

(AKR)

:版新本是

的出最一

這是另

全大愛戀易簡

献盛下

盛大

献映

冠金 華大都京

魔歲|人學|狼夜|屍血

人午|殭吸 人千|怪科

映大期 演主合聯王魔怖恐大四

天三十第貪滿普斯

缌鬍黑

隻最可愛的鬼!

必勝

Rogeren's Gues茜千

和路狄斯尼十年

【樂仙 | 美華永

豆七夼系賨公隊

片彩憺 劑.

港菜香

# $ EU 【劇喜級超唱歌踏舞新展品出制茶

情愛的人迷 人美毒映放日卽

鞅仍場五天今

文中上片·彩七藝特

蘇甸諾彼來物

片耳情奇彩七

妻狐

喚雨

臨天

頭雨風:

‘鸹偿公天今,

窗

美

情偷美四

功成管包求追次一過睇要武 映献期下絶院氏邵

鬼打鬼

O

糖 麗筮糕

建士松强、明月沈帆楊

+

驚心駭魄!魔鬥魔,地覆天

·歐洲公司七十米厘攝製恐怖片王 七彩 不宜兒童

記險歷貓神

Ass'n Boots

今天日

律二元

少女: 樣 選擇對象 伯父

婆怎樣

“有萬羅包容內

SHAW SCOPE

DRACULA

VS

從速參

居甚荷里活八大公司發布發行權而张 果之七彩调系是就卡瀟「神獼縢緻花」 周丽縣影業公司不憐電光,榮獲全港九 首輪硬行覆。此爲本书本年度第一部全新 獎黹卡通,老少咸宜,適合全家欣賞, 提高觀衆 大興趣,持鮮娛獎與色比 , 浩如下:

六書將上開黑白綫條生站出塡色 CIE收卷處··擂豐影業公司(无 尖沙咀北京道六十九號環球商業大廈七 八案,參加者與安自已認爲理想的顏色 後同票根告交上一開 評選委勐;甘報鸪何

·

祺常先生,快報納遜抑張某先生,天花 日報社長韋紮舜先生,商藝廣告公司經理 鹹聖先生,名盡家家光生,名過案: 區時先生。 〔四〕本八月七日營止收卷。 五九月11日在華僑日報、伏, 天天日報、新生免熱阻影廣告開揭喚 : (六)九月五日(星期六)下午三時 在九能京士柏印度會,由電影江星狄娜小:

(七)獒品第一名獎金三百元,

「第一名二百元,第三名一百元,第四名: 二十名維斯神貓各一變,第廿一名至七点 各紐約政大世界戲院待等潛分各两張八 時通用

第七十一至一百十名各獎锐

獎品由即日起陳列於紐約 大世界、阿富三院大棠,啾迎合湖+.

像橡 王張傑:

像霧又

像花

片名感肉冶

窩美花

真大窖

美國

園藝歌港香

目前新部全

FRANKENSTEIN -

資金華金陵金

泰國

九

城四後最· 天合映只後最院兩天今 馬人楼客門龍在旁

宜情愛唱歌司公第

唐納

石白雪上

梁 廖鳳官 恨

烈火

今早太空飛快 欹星

花 我揚靈

獄門俠點

天明

養人都

星啾十鎮丁唐

爱宜不意見:

̇、童神剑【蛛蜘黑女蕩陵金

半五加假過光九九

球環

座收康

------------------------►

1速從看朱多無期映,

光七五两12時

門樂

.點點點點點間

悲張唱演晚每、昌錦鄭

映續天今

「片甘城影頽城土黨

絲嘉烈扭保我

*露芙櫳拔羅著

1晚再別特摄正期下

形,金拉麵心円夕門片厭線

茜荷花莉奧,定车

高銀離詛透彩

歡

̇話電座定

五八〇二二七、

整称金項七深蟹名播,