1970-08-20 — Page 6

四期星 日十二月八年〇七九一曆公年九十五國民華中二聞港

報日僑華

頁二第張二第日九十月七年戌庚麻夏 WAH KID YAT PO

本港新聞

姚蘇蓉明晚首次演出

門票甚搶手

今日在皇都及華僑日報中區辦事處售票

翠谷夜總會董事長

(一九五六年八月廿日)

高雄 志願戒毒成功者

,是

叢玉峰今飛台考察

七十大家逸商代菩萨,别? 可說是具有代去性的褲,斫新券物品。」

【提供之服務,包括環

明舉行聯歡宴會

上

賈赫停任

千分檗國素 慢白柔飛台北,考察夜德會及建案 必甚衆。(前)

ņ柒炭列二三簋論,亦將延期至九月五

| 麥可携行李氓业,一

做民航機,她不行

芋,則收費三千元。

戒毒會第四屆理監事及 康樂中心委員就職典禮 立局議員 宁梓

[[∃政府磉官 維與支持卜,會為日紅 特約服務,如摭攝空中,會康復先進聯誼會,爲搬送,溫在1有一人昨日,市政事務 查以低微工資,製造照片、電影、吊物及割 梁祝成立三年祀念胜百人,且於去年十二月 洪湖質赫,在市政 「察幹,則與形而定。第四屆理監事及業中,成立了環中心,作爲事務署墨亞力山大返 (R)

心二屆活動委員會宜减湖復浙望活動的湯後,已停止哲正立法 日,悷座灣仔軒尼詩 道百樂門酒家,行至

者

欲參觀鳳和鳴八美攪珠 請函香港電台索入場券 六沸骐 第卅四期政府实步定於八月廿九日

官苏在大會堂音樂來主持學獎,事後妝由 序起見,登縠此珠者需整入籍。

「助學,欣賞 瀠袋的第一次演出,既做善事,艾聽好歌,过是一件無事。 ∵:「民川藝術豳」首演座票,今日在華僑日報中區辦事處及金额幽院設售。踫本的首詞而且,等 我們將可曾欣賞到账后懿踞索的獨有唱盤,魚美麗的雄风楊小萍,含應站,李發難,5淑,船 公 飛儒,何憶梅,若梅,維妮,方盈,世妞的歌唱,企帝炼一名出色的再歌手,期曼張帝於今日到港 ,屆時可觀及主持第一的筊演,骸的「民掐舞」貝,則爲傳梅認,是轻,林鶯鶯,艹

從次於英、英两双,而感到其有信心,但爲阵宙斯地址之间郝伯封一個, 九绍廣香菜香米 姚菇你對記者表示·焙次來問付莉萊爾日報的協助,至爲激,她更知道歇帮助器的跟瓦工 作 , 較一九六○年蛴加造八一有極合香料參加之微位「電台,每位來梁入場分两張,由於大會喀座位有 杰造社會的偉大薅畢,她更呼籲各界八士,這.一大叫大力支持。入裝)

一倍,其增加心比在英者」,其後期有多數國家, 觀,後完即止,請各位留難。 多一倍。西煞本年首发 參加時,更覺ㄛ人之福 宣傳,八十八,由政府獎學委員會各色及 個闯入口總値十億美元,絕不偶然,著人台人陪同下豫悲山街乖蓉地參觀台 【中,本港促品佔了百分,所知,參加者共有九十

營,藉以引起各界人士對職買质学之 「之六,而本年一月至六個國祟之多。 n. 1 區億四千四百五十萬一十三家廠商,代表人 ,將來不難搵過英國,一家本消蘞商藍品,將由 而爲本港第二大主顧。本會在围的米的展的 尤其是P在新國限制

廠商會邀工業團體會談

研討美限制紡織品輸入 及英參加共同市場對港影响問題

當

年 新加坡及馬來工商業碤察團一行 百餘人,現過常將轉往中國大陸致黨,海 中華總商會同人今夕八時設器实,該死家

公英述兵輪「帝國雄」號今下午六時 由日本抵梁,颍來英兵六百名,該批英兵 卷調囘英國者。

香港政府公佈

本露一九七八年七月十四日於澳輪船碼頭被迺員若 需失主向海榜鍪区 也H二四〇一八摈治, 署理警務處處長 盧樂夫

本處一九七〇年七月十五日於馬雞圆心水仙運動拎錢★若予。

署理警務處處長 樂夫

處

聯安街與通明街之交通措施

臺通知邟車人士爲改善當地之交通起月,由本月昔日上午十時

神報告畫,對下述問

趙有所帶鐘;曾告習 三項

泡近西营之工冠水草

戾會選上提

日香染戒毒會主彩

件含市政府一科線監餞明年硕士,親

華日報昨八十九日收到熱心讀者捐助

採取下列改變行車路徑"

:[甲) 介於恆安街與宜安街開

安街將改爲南行單季路。

無名氏一百元,張少階先出一百元,陳学生

CN J 於宜安街四半蟻角道間之聯安街將改爲北

「西)介於宜安街興牛角開

一供不定期的班次股務。卽可有寇期

用升本末始務

及默用作超坏可,夏然

提出 沆六六年至 織辦燈,有貨均爲石茲 七〇年度年溯康復中心出院建筑,一先生伍拾元,陳氏兄弟五十元,陳針業女士見報 ,請選同身份證到荷李活逋業僑日報实部体取 省覽 :日保险信託,在香港戒毒會鼎力「 慤道機與灰悳域岛一九六九年至七〇年 熙年及酵察子女教育 曾氏林表示针对在

· 金及察浟育尚 一九六九至語文珠(TAN BON-CHU )又名陳文珠(CHEUNG CHAN MAN・ 七年年

CHULTENE CO TAN BON-CHU) (WU TAN 鄒各航空公司客行

現住宅沿北角在無街宜安大夏五樓的离現港督申購入英籍 市政局主席及市政 過磅予統,離语乘

如有任何人士被知任何理由不准其入英籍者可出茲名將事實向本站· 鄰務署長之年報,年日 惟政司報告。 客將毋需於出派的一小 起在政府印務局

署理交通處處長:白端良

出神餃子落之有關人士由公告之日起七天之内向本署中部 時仍不見前來辦理申勰手被本,省市政事務署將遷轳於沙融填

·署理民政司 黎敦

,已變政府批准,一笑 正式將地移交後,將可 工程。 【降低達茵湯,只畫十至 他說,讓築物或十五分藻前誠的升署 建好,故此只能首先提一可能於月底與工,完成,然後直跳啓德

及酒岛天臮暔画函覆雩 政府刊物华發售, 本土元

1.九七零平八月廿日

「來說,本谱登樂團比較開始,唐嫣將可每日出時做得一些中的士」。 入有絕無包,及买的 加入歐洲共同市場,梦

然桜師買勒,昨日在 將成爲事做之影响下,先生(左五)與創會正開啟受跟威麟、雷、港 「梁東航扶輪會店上, 拓展新市埸與分散市站 甌總會受應永雄、代昌背繕國楊少初,日本額 载

,實爲本非當前之無務|诳Ä山碗拍码於搬上。(大社) 。各位此行代表香 往之妙,所負之個命 大,希望劉大黨之努力 一 ,定能完成任務。」 十三廠家

《老鼠》中米商嗝合會會長鼎正文博士,以美國眾院號入委員會近新 限制羊毛及人款 般詰街織品祿入法案。而美國派駐共同市場首席談判代表李邦先生,將於本年九月十一日至十四日 ,在尚戳当英國參加共同市場對香法影响問題,均爲本港工業界人士所阶礎。因美國限定輸入法案, ,不但打擊香港紡織品娩染,而整個含複搽濟將受做龙影响,至於英國多年來論帝加共同市坐, 星一实將直到此實,香油研立有之精進市區約,並將確之一失。此两間起關係客设工業前途甚大。故 「會當朱爾斯殺計,特邀請本花各工業團碇官長,於昨日下午在該會會所聯誼應,舉行座談會,出席 者(名單分錄、列吧者有工業和會就在聞 新州口商曾代表手,分校由各工美背及對上江两獨 一題, 有颜敃果:(一)關於英國加入歐洲共州市堪優對本栾工業及貿易影响問題,劍無識小組 員會,就集合行業之雲面意見, 其意崀書提交有關當局,促躇英國政府信鼦雅香港利益,應爲 安排。(二)對美國限制餘入決問題,除由教育會提供有關資料会去外,並聽取各行業意見,同 時密讨,粱洪案之具醃酸旋情形,然後再進一步後瞱达搬行隰活見,研討頒樂取之對棗。...

·出席者名單如下·香港【國團演會橫排,郭錦榮,逃九就業廠商會李志格,溯僑飛船廠商會 園長盈州宁 誰之,香港塑膠菜殷商會梁知行,台股開梏業同業公會周忠握,將出工業總會陳一新,香港工業出| 指出:虢如亞爾交博士 品貿易協調合歡然,香湯布敲開會違北,透柔毛職業發商會鼷理返,安茲羅齒織畫總會位不長,一推出,意志阿邦共和 齊沋橞粱製成品商會樂水,发造出口商會沙理

宣揚本港出品拓展歐洲貿易

香港參展團今赴德

參加入口貨品展覽

廿一面員

國,保安港貿易夥伴中 在此行定发怏征,以達最蚠夾角色之一。 促進微質易之目上,龍德間之 ̇總爲發貨物之一,仍有股續發出之癖在 集散地,番話西歡買力,吾人在西門發湖之. 易之一大中心,且詹讫帶會正致。所以本會 「總滢品之第三大市萬,在今年二月接柏林 华本 門囡做 第八屆入口促造展望會 「鶯七億六千五百萬元,謝請登諉帖之初,朗 中廠商一者有用交换

,互就無際陸貨市 ·四項法案完成立法程序

·聯合會成之安诺多展出,會開交、染 促進對外貿易,交換意 該會展殿部叔粱醬宇任一會長,會識,各業小組,功,該團名單如下山 光及三讀後,已獲得通過,完成立法程序? 團長,於今日上午十一│主任及團全體人口數一聽著宇,寫尖萃眾增 」 該四項法案,爲一九七〇年貓狗,齒訂法 隈,一九七〇年公梁術生八為獸)[修]烘柒 多加斯柏林的八同入口,右冷悲觀易德區福主(常業公司)被他 一九七八年掛術工業鹽宵(紅)荅梁,及 銳品配統會,四期一席周錫砟桦土及工商業|降酶湖品級),黃 九 七〇年古斯公益金(修訂)法案。沿後之一項 焰之腰盈會,定挝本日 管理處、郭業總會、西術(张力勤 法案,係非官守觀與法案。 收五日三十一日行商會,同鹰商會、北口),憲哨、阪府路

歐貿易關係,約於九月一等。

該會昨日下午六時(另硃織賜花湖 至上時學,在會所聯誼阿予致詞 磁舉行活會歡送,到會酒會中,賓主嗎

馮秉芬議員 非常

國際靑商總會

會長前田抵港

半島靑年商會歡宴

察發

金託信育教女子察警

元萬八廿逾欸贈發頒

託萬

金元

(

用協助警

佐警員宅女接受高級脊拍賣雜貨車輛-

公賞及

之祭予文激許余金,

第一九六九至七○時段年無人認領之貨物廣告

「BON-CHU

申請入英籍啓事

申請入英籍啓事

與請發(LEUNG YIN HING)又和健們形(LEUNG YIN HINGS 難

雅

ISABELLAR (ISABELLA LEUNG) ( UNG YIN HING出現住否帶仔駱克道二六一號地下現商業家泡脚

人姚他仙娜上,舊在此入英得者可規與阿倫名影

史,福澳府砍共二十八佤||承渎府物料供在處處長命噤於一九七〇年八月,

開業啟事 一千四百等八元。二十日星期四上年十時三十分在貼打行行 可惜內,否额致了绝好房内拍兴港貨車抵-

公件及根人認領之貨物,本牙科醫生訂於一九七○年八月二十日在香港皇后大

及觀利信託金亦雅澳洲第一大單本行當有4世及目錘发若於下 上千三百九十匹后,作酸 伊朗翮投價获玛铁按金五成其餘之於天道中三十六號興瑋大厦一○四室開始診症特此通告

谢 打行土中

此二佗金合計共支 出十二萬八千八百 元,與上年度比對,加 十藏一千五百九十九元] 梳沙拍賣行 菇 離拍賣廣告 於一九六七年時,立啓南蕤承龍地方法院命 UNDER, K. C. 3.

福勿兄弟拍穿行啟

皮豬自製權路PN ACTION NO-6110 OF 1970-ALSO-K.C.J.

·努力,捐贈二百七十餘項]NO ALL OF 1970 SEIZED. UNDER, 定於 一九七〇年八月二十日星期四日上午十時正 (DATE & TIME OF AUCTION 20TH

AUGUST, 1970 THURSDAY AT 10.00

AM)在LA咸街七十五號至七十七號模碤大

·診症時間:每狨上午九時半至下午六時 星期六上午九時半至十二時 電話: H三五三九七

英国皇家外科醫學院畢樂部延祥謹啟

朗文出版(遠東)有限公司

本公司營業代表

國土版本相對有的還常在九部和各性教招景森君 BERNARD CHIU KING SUM)

·,而英准媽馬會另 FIFER BE 教京杭牦金渋警察融會及 福利金诚遂告成立 - 第四十至四十二位 於一九六九至七〇年 礎,有百四十七名警佐LACTORY A FIRM GL数法院所封的當衆 貝女,警察子女教育科全贈獄,作中學一拍礬以價高者得下接送須即將全部做紙交站 上年度開始之助學金。

舊照者,有卅一名在本悲各大修業

|校肄業。

NGAT KWONG METAL WARE MANUF-

現已被停職, 自八月十九日起該君在

一切行動均與本公司無涉 此啓

梳沙拍賨行有限公司啓

深水埔街坊福利會通告

此外,信託金亦作下列之发付了錢安在政府 機勿拍賣 拍賣廣告

明、榮光昭、何米安(

分過日號班機的東京活返來。调斂於今年六 月十一日偕夫人博Ä 美國假,昨擔馮兵在戏 ;何鉅超一新。 陳坤,冯廠發一些利

(大架融》國際岩 | 加於席上致迎詞,半岛

UNDER TIGTRAI-或定於一九—○年九月十二日(展形六)下午三時在洲街八十八號 夜校攻識之十一名唯生之迹費,两所死察予女孩,因者末试先醌地方法院命 吳貴紅衆對記者稱,他此行深感快。在美加 時有限 。

,他舍參加美國顯要以人組織之批學識,它一年商會總會長龍田昨午一青年商會會長極少初

FINE則被趙師,除進各會員屆時畫將外,將愛報運營週知。右通知 就泛之破察融資福利茲金,期許的維斯特FICERT NT NO.4B9 OF 1970站於一九七八年八月二十,本會道東堂舉行第十一次雷设常年大會,報告會務,省五年微,轉調性 GHT GOCKELE |許多愛庭包括美國游廁羅傑士等在會中發表業,獲機抵港,昨夕,半岛及香業區總商會會葵 正向及助於談仔說人員子女接受普遜教育及 OF AUCTION 20TH AUGUST DO THULE小的各會段。 RSDAY AT 1,00 AM )在香港與打街一九七〇年八月二十日 會長 黄伯芹 理事長 黃焯 古槳冷强團赴西班,右贴,避震交會挠,第一刀低離公司,王德学,晚上則舉行酒會,該區建於山上,滿城高樹青年商會在尖沙嘅國賀柑 環境类。 後小搁到日本,在他於羅根酒店設茲激迎,河席者 年商會會長前田先生在

,此能金在一九六九至十年慶,對六名藝 打行出版本拍过行内將紀在究配街磁道門牌四十 三位鑑團孫銘將宇,周錫年爵士等會做。

痫(新堃行有限公司 強,風,該處風景其位,爆常有日本風生佐因失妤一大會致詞,略謂网際管 務督察及一名輔助務督察之子女頭後,補 號面學大樓下舖位十上號A EMBROS COL MPANYO则法院所對老當衆拍賣以價高者得 ,創會會曼亞破 副會 年商會分 3. L.B. MEIWAI 濕隗鼎氏五十餘至六十度左右。C)

斯徙等在大學之費用,艾爾九名値得動而不能一空珠者,將全部代法以現紙粉足並限於指 濕液中形識有限公司) 英國空軍元帥抵港訪問

正减价及经东山,艾德·內【每年十一月份大選 在糍继子女啟海信金名下受惠者,經帶時政的 一時,英國的元帥安得烈堪富利作派,半年擔會員將與遊 嗨品包括:品六糸牙一個妻子重專機抵問。英駐海空軍司令成度士尖難,一概少初,大會主將館於萬好,曹茲聯院站形各二萬四千九百万,經獲批椰殴罃,又慈侦悛风偡 舞苳城品,伞,举手武親到雙塔遇近,肌密溫元帥主珝空軍部人事科,唯,共阿仔站經脈,) 哋會所情况,行性全部,還棲於七個遂界歡慶中。

5玩...,企系戏潮腿用一天,随後線呆加坡返國。(初)

品等九大穎。

歐陸市場

加强貿易

會長出化 文博士致

加西柏林入開展览 會已發馮穎,本年該

【苏經 發展,乃

外觀湯,在利獎 能

9 + 定期明日首途。

關會於一九六八年

麥加西柏林第六月

會,現在能團 窑,對

大,首創會會威

於二十日)下午陪 供飛台灣愛爾斯等地

殺人知個人的资任心, 青商會對社會 的

【舞自己創造躍境,会到 上的攔檢,令到域, 回之間,人與人之出的

有

|記栒諒解,不恇爾本地

,面無至全世界各地人

以和不相,造

日訪問铿地,邵源设

【,此點對創重資地的 本人梁啓

,至厌夜始散。

琳:

香港畫勿兄弟拍賣行啓

先室繆啟韶女士於一九七〇年八月十九日上午 三時二十分在港中分科醫院主懷安息本移香港殯 儀館治喪定本月二十一日(禮拜五)下午二時三 十分在該舘大禮堂舉行安息禮拜隨卽移柩往哥連 臣角! 花禮謹此報

聞

天周繼銓裏男知賢媿周佩琳 安鳳梅婿鄧問食 美怡

* 東銓 弟婦 余蕙馨 男永平

治喪處:香港殯儀舘

女貝數

承頂及退股聲明

人 淑群現百員個別業,自照本人所佔新界大埔墟蹤六 非塑持所有,生意盈虧斯與張於A無

承頂人 #深桂 退股人 黃龍

香港淘化大同有限公司

公司正一九七〇年九月十日 完正用時請各位股東到九龍牛頭角的 本公司股份出

秘書 丘繼山謹啟

一九七〇年八月二十日

泣告

·安特通告所」 速將

志剛前在香港大道中一百六

苦面通知

律師樓傳

能定期召開價

餓餓又名譚志剛代表律師

胡棠

十八號

1970

之

民政司署公告 在左列表銘所掀之墳墓共坐落地點皆在政府認可噴出籤園之外現根據一五

香港聾啞協會鳴謝啟事

無拜祭真跡.

本部传會刊荷對各大行 心助登告片深感創越年刊目 正向外接洽溵告活動,並定本月廿三日出版分 各有興 新登門四七三四及民怠 五九六四指创派人上 日本會名義向外活動接登廣尝卽咁話通知

法律援助一九六八年第六八口宗

九龍地方法院小錢債案

一九七〇年第四二一四宗

第二被告-CIIOF HUNG 蔡鴻(音)

人蔡动(音)九龍官塘仁愛甜中興樓M座四惕。

[华裨將徵計一千一百九十六元正。

第一被告 CHAN PING WING 奶茶

数第凵被告人蛃榮傅九龍官消第二一號B地段地下及第四被

国人代表律師丹士打律師行啓

一九七〇年八月1

" 承銀主命貴重物業出投

敬啟者拍些人盡门拍商行 地產代理有限公司定期一九七〇年"

【日(星期四)下午三時在香沸泉后大道中三十六號興环大廚三樓二 ◎五號京北拍做站內將下州之物梁作當衆出 計

此物業坐落九龍在国土榭正洲爲九部內地段第四三〇七號之工段 之第一分段之十七番一上點九龍高山的十八號至二千眦之三 树蜜,該物業由地

批判七十五年出一九四j年六月十六日起可再被十五年

北說:三十八卯五角之十七份一

面積,約三百六十五方英尺

此歇業九龍花田土廳活動爲九龍內地段第三一九四號之徐段

之九份一,上營北區第一百——號四樓,該執業赅地段之

富卌之一切㦀件管業。

此期:七于五年由一九三一年四月七日可

地税:十八元之九份一

香江撚情剧中永安银行大厦十一樓 費主律師唐天律師行

同 拍賣人香港拍賣行及地產代理有限公司-

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

·感者際饭九鼎地方法院命 UNDER K, DISTRAINT NO.490

-EF 19.於一九七〇年八月二十一日星期五上午十時州分

旅(DATE AND TIME OF AUCTION 2IST AUGUST

KWAN

FRIDAY AT 10:30 A. M.)KSTEEKRUN

鸯本拍城分內將存在九龍慎安街

KING FUN各物照

質理此照

視內將貨物出海下之後若有调或矿

愎話- 或次九四四六 香港拍查行及地產代理有限公司啓