1970-08-03 — Page 24

報日僑業

序黎覺奔先生的「趙氏孤兒」 馬 蒙

劇訊一 東

仿林中學畢業禮 演話劇「福與天齊」

請問等表演。器熱潮倫、陳乃柴两位就讓三,含不了,唸詞的一 獨宮澤「木乃伊」、「試婚紀」、「米」節奏也把握得不大好。、

他蚜分成三個不同 -鸪券 一元,票無多,到中就安裝風大宮 高低的地合以分別假 明愛中心閟景,欲購從速,以免谳院。. ,走廊與睡房的三個 修靑、伊靑話劇組

【應邀演出獨幕劇

該有一座隱形的綺,不

发厎史科很離對好,比武裤一個故事的劇本難得多。旺時站在噹理忠. 可忘乎,奈何樞紀,方復合档底子爲趙後,復興之邑。」趙世家的 「料的一點上,應有消當的安排和選擇。要是過於忠實史辔的話】,不術故,時候,得到了一此晚同民間傳說的資料,於是,出現了一個好不怠經傳的 事的發展掙不脫歷史事實的小村,甚至會把生動效展史故事整屙的既化遇,晉獻公的司寇屠岸群, F趙氏孤兒一故事將主道,以及故事的人物,便完有相

會長幅與畫無賴 來,而作者的创作巧必然受到嚴乐的多。蔡界的東周列國志遠艺有一整的刻畫出來了。

·兕饼遊樂館協會屬下「修頓青年事已」及「飯島與離房間。 儘 史記趙世家仟錄的「趙氏孤兒」的故事,如經家毛奇

「伊利莎伯青年館青年中心」龍,應社會有一個「 華僑戲 學會演出租焯林導演 毛氏傳卷二十二,他就對趙世家不無微詞,說它和左傳不合。又如史學家

利署大坑東中心之邀約,於八月廿日 星期五 竹路人 雷爾的陔餘叢考卷五,有一則「趙氏孤兒之姿」,以五百字的這輛,作煩:

仿林中學定於八月九日八星期日,假座香 假中心會所演出短劇,同時「伊背」話周組 限制在过 珀的考證,枯論說,「史記驚世家多项左導國以儒文,獨此一萬全不用

入,可是現在任何 大會堂劇院舉行大學預科第五組新製中學第六,演出獨祢喜「白日夢」,「伊臠」劇組演出 你可以 :演,歡迎愛好話術之朋友指導,

插件件從體傳上來。」泡因爲憾史小能是一楣文基形式,它和記最縻史 史田是两個絕不相同的基點。

「就以「趙氏孤兒:过個故事的史料來說吧...

總體豐、合 、此,持屬九部,而左轉又列入江中上。二段,而獨取真說,而不自知此強團,信手好有之後越。後還到個學家一街車業典禮。是胞汁有苦就、音樂與靜靜等多項 五粲,作爲「明磉」的考試範圍。本來只基釋「一例一傅」,從此就都持:,史學家的觀點,對於送史小說或歷史燊的作家,那是絕對不對合的。 黎覺套先生寫的五福歷史對「趙氏孤兒」,雖然根據史記簪世家、 、由、易等經典分她抗禮了。左做的作者,烱然不是那個臥於徐黔公淦菜, 世家、劉向的新序,說死,把君祥的誰,但是,當我拜被插的大作以後 【躏的左丘明,但左傳這書盡是先奉作品,那款張無問題的。

盡的脚記大概是公元前一世紀的作品,作品年代無他於在轉,面,簡前還不到一督導的根號。這就是說,他是以创作的手法去克胡雅史 傳統的體會又推「二次於一體」,中國日飲學上叫分被他經史子冰門,故事的,而不是限於文學形式的改變,比如由雄時改變爲話問,更不是悟 「喜的史書》,那麼,「趙氏孤兒」在左傳火而只有一百十六個字,

可鸡酒和向所記錄的史,整個「趙氏孤兒」的故事是「善一與 營熤非雄露趙醬之亡族,齋之于晉侯,以「尉、肺將眉亂,過熱蒸」的對比,假程酶,公孫杵臼两個人食弨義而犧性的精神,表示出一 「御塔徵。「六月,晉結趙同、趙括,我從姬氏溶于公营,以其现高的品質。雙葉母亦先生的一番創作,描寫的戏突出,更活躍。 微衡。燎厩台於管侯曰二殿、洪之期,祝、孟之忠,而整後,食得可能我對戲劇只是一個有興輕的外行,就為這點興趣,含黎先生的 者其悯災。三代之会王,皆數百年保天之祿,夫北無煞王,賴前控以,作寫字這篇序。

·六成公八年。

頁四第張六第日二初月七年戌庚夏 WAH KIU YAT PO

象對的討研為作漢田選要麽什爲我

春應徐:席主會學劇戲暨會學文中墨大港香

一期星5日三月八年〇七九一圈公年九十五國民基中 術褻影劇

可他再加上成四非左傳的一趙嬰遹子煙非姬」,十年的「晉侯大 ,披鬱及繼」的故事,元代的紀郡也為杰出有名的「惟氏孤兒」與

刻影藝術

近門受 中共批州竹艾陴界「四化大漢」之一的四湖先生

也只越注意到用况在中國近代史上的地位,但不會

用漢一八九八年生於湖南三沙,他在長沙柿施作落

湯底報上,又會改編!橘花肘」一場表現反灏情然後拔 發基的作品了,然而,由禕 劇的改作战翠話劇创作」 暴攸在日本臂堡的時候,一九二九年他在東京為聯「晚 琳和阙尚’發表在第二年的「少年中國」上了然 漢代似劃一√飮泛現實性鹘失敗的作品」,然 而过還是他飛早的蒼鬱作品。(以上大部份根據阻漢的 ,「叫作巠接談」,一九二一年慎從日本宫罩,自设 行南國週刊」,此後法岘主辦了「南國月刊」「南國 -和藝術團體。他所發災及狨出數低飛雄以統計,解放 諍+ 他的作品很少,却原來集中在戲劇理做方而去了, 席:一九四九年,俄被中共任命爲「文化部」燃曲改怡岛局 -長,不久,該過批銷,他任「文化部」黨術事業箫理 杨府反,後來專任「中國戲劇家協會」,在受清雙前, 母淚談『中國文腾阿很合會主席「中國戲

·京恊會 主席記颂第一番記。篌一九311年的「新 敎于一把至一九六一年八月發表在國本月刊的「謝孫」

·Ü止,低的劇本超為八十個,可危的亦趙浟六十個,另 依旧影阙本书大約有十個。可見度英除了在中國戲團界 一直有資崇高的地位外,劉木質量之多,中國近代戰劇 史上柑信晃设有第二位可以和他相堪影館的。

·從寧代、會葉谷等人在日本組織「有柳」開始,也不

·渦吊了四年,也開於從一九〇七年開始,至今亦只不過

·六十三年的岁,正漢先生在一九一二年開始了 艄的劇本寫作,不過你只狼於遊樂劇的關改,「謝 璹財」曽品後Á個醐本吧!田先生在中國概史上成都 腰了究十一個年餓了。(抵漢先生基否健在的間,我們 暫且不必理會,相信除了歐陽予佔先生,他可就鼎中 國花≠活易掣录用的一位了,然而歐陽非生主要的成就品在戲曲的改糖 和研究工作方面,亦話劇方面的熱恐的無不及逑· ,旧陌生尔話劇方面,貓」和「湖上的維對」 史大體上也可以激欒子 狨就,地位和炸, 帶帽感傷的花圈 分期的不插用淡個人 已足尙©我們研究出海到實正義的過醣一在風變而整整禠潮流在 董卿的,就憑田先生話 垃圾通」「維頭號病 梅兢磬降候中到 書創作的廣在還代湛後,經」。第四期号苏反查都是戰亂和民不聊生 「的,此類的代表有「亂」,北正篓遊良的被毀滅 日出生的枫本大性銀」、「友」和「感,和敗季當時一般年宵 第一期,在之曲」。第五期录屬的作家,攝取了「世 无效.於帝伙贼形式的抗日言,她求的果沙」不能明確 熱的物」傳的,此期的代是認識到必須用什麼途 江濱漁歌」。第六期於經中能改組售,建立

漫主義、演戲劇可分期,將會有苦思树往,呃現於作品

一九七〇年七月十二日

「精者按:楊先生編著的「趙氏孤兒」五正史觀慣。

·玛由華俯酸劇華會排演,定期於十月十九、二十日假香識大會 黨公演,聽先生已將劇為訂正付梓,日朗印版本集出版。安湝大 鸟馬葉敎授吽撬劇集作序,我於四首。在該劇集未出版前,

- 我們在六月三日暴 行第一次摩偷會,會 中央定該項工作將分

近三十年的潮流,唯一篇「戲尅研究」。 -基漢等人所提倡

·批判地接受證的優良 「傳統」,所以研究田漢 特朗作品,也夠劃了 一個中國話史的境旅

話劇部份,由酶僑罄院戲劇學會演出「與

你可以穿牆而過 優在濕到啊「曹靜」,該會話動畫師章得先至腳

皈應之間也有,否則你 謀與老媽那些人在走廊 維交涉時

聲劇藝社進行 天班」說堂奧,紅盤林導演,演員八字 焢王運偾橫陳維文,謝榮寫他狖沉自强,黎等 鹹酶曉技,隨雄林倫薩灣熱河,馬羅佈對齊國 ̇排演三個獨幕劇 培育新血招收新社員:「熱劇批園房裡

英,並由志明任舞會監好,到世酯化炳務。其 餘 工作漵有後台管理永光裝置關宗恬

韶檠劇總社爲一种正之業除膂年瓤織,設有一張沙發擺在 【粵曲两貍,專門研究戲劇藝術之一切有關一般仿牒, 大 楷,各演職員均含乘斯畫院戲劇系在校同學與 鹹友。「厨天齊」一劇,已排綠多,預料 知識。除由本港劇咐努力份子經常屣社指導研習 火出必自柑當成料。

中區明愛中心

音樂部分,由仿林國樂團表演國大會話。 舞蹈部份由何巧兒、梁婉嫻演芭Ë舞奥計肾排桄三飭猲亞劇,將假座大會常戍院 行義 疵,二皆由話刺界前輩任演,現正加谐

监裡椅子

梁天不够冷峻, 萬不够野性,都有味

舉辦話劇之夜

可信部

、二八事無之後,民 主義連跑了思想上的苦 香港大學學生會中 對,他們都利用話劇谈|文學會在共 社聯合主辦一

·明源中心將於八月八日晚上八時正假过 愛中心大厦禮堂舉行國之夜歇賞,并有婚證

座百阿

親了

從「滿帽子的雨」到「生路

演出,希望常有遠維玩

洪森两羲聯合譯成中文一九六九年國際少憶綿掉了「洋娃

·響我愛的機會但好了 小啓

“八月九日

6午十時假香港大學

由市政局主辦批八月十六日在大會堂音樂

·

·學生肏肏 召品 一、敦請本港文化界

六月十六日至十八 含鬱詿業餘話劇社在大 社在大會堂劇院散出, 河演是經酀、雷浩然 劃「生路」全部 、當時的成績,有一點 驚人的感受,那改所用 滿座,起碼有四千多人,她們名是「游子周頭」 看過話次的演出,出鍾」,這個离冰冰曾拍成做 拑任導演,張質影,由鄧梅利與伊 實件台監督,演髙認雅黑主號,在香港演時

的戒毒運動,於

名古法 家鈞府

七八两日在九龍坍愛巾,而不會叫「帶葉娃」吧 白和九日晚在大意党音,畫報華「像的實力, 一樊料演過,是

四宝刊名。此

阿真實,萬民都是一處 年鬱小伙子,成寳也 不銷,既然也是 鷄子

得太大,宮時還可以

聽見她說什麼,低聲時

,及靈國界知名之士 舒參加討論。

乙:田英明欣賞

「大卡士」,包括「低。書名便是「浪予高山」

,但造次演出,則歌,

,在密甓別進行游泳與茶叙。附纈爲常日加 各縞斑與家屬合攝於0

名爲「生路」,現在起

本會在八月十 五、十七两悅,於

這名。 蠣、露、智茵、梁天

,湘漪等在內,要是野一九六五年:一九六九年一九上落体, (*)

找两晚演出「同在」皆大喜敝之事也丨: 卜就巧皃;黄粉 之典」及「關浜

·茵(阿茜)

王文超

檢討會 。

)李獻生

鬼照林

「告及餘。第三部

貔論文坐引及田漢

「我卽评」演出照之二,容官為攝

丙帽子的雨」。(HA 手榴彈 王文超出元鈞 TFUL OF RAIN) 溜豬 焯林,李家游(猄

本會將於八月,他的意思但是「宥工 被斯纳税曼恩·連酸为 11十六日召開檢討,作才有收獎」,父親對一歹徒 郭銘樵,洪德華的 .會,檢討演出之应一如幃掛祀克子的往事

:1.2..

- 論辺大的演出,展出爲中國化之後,從 精及商慍一切本官會告訴他努力摇地便惹天好感的仍是飾演卜 新加坡帶襯衫來,似乎 丁,由漢戲劇研究,阿低拼命的去案,可是大畹作,醉、衝動的被動的還故,他們吃飯 食得到財富,兒子爾寶解的實體,小動作,不大選輯,正因覺這樣 一無所有,父親笑神對性格,以至變調的控制,蹲也啟了匙驊筷子碗? ,張開的緩急,部份到,而不再用刀叉,但是聲 文部份。其二是時,有工作便有政權,國語好處,在一九六五年時可上的矢碟一瑷些聚企 項所述座談會鹘報|宕—糰在地上的一項的演出,已經致人被賞的攝说,在中國化的家 狀滿了雨水,这也 1. 這麽多年來的磨鋉》裡,恐怕沒有這機的.

·原則作是美國劇作

閲戳吧!睡房裡留下的 櫻的紅油」「水門打」,也不會出 九六五年由母與黃,六年時的生動,把背· ·朗如宾報城對面

戲劇知識講話

梁覺奔主講: 我們

·中英學會中文體紙日前舉行奪期郊遊活

現在要說到戲戯的本體開顯。有不少青年朋友,是一巯興趣王、 說起來,是一門大學問。就我本人來說,總算學戲劇學系 一時興起,或該加演劇工作。唯無極玉說,原無可厚非,問題在於對領雄;讀書的時候在學,離開門也在學,現在教大專生的同時自己也在學, 工作抱持的酸度,若果僅存「玩玩而已」的心理不對了。別的玩意見,學了那麼長期間一線還是吧。越學越竪得自己薄,懂得不多。 今天我 高興時玩一玩,不高興時作;可是對於識藝術,决不能底概率地產 還是個無刺小學、戲劇幼稚的學生。在許許多多的大微劇家之前,發 佃地去從事的。因為劇本身是一種歲組 藝術工作,我們一定要策服这在渺小得很。我寫過一些版本,寫2非常油雞、拙劣和不成熟,恐的五泷 檄工作,好好學習這樣工作,經能把过球工作做好,維能使自己養成健色也談不上,比起莎士比亞、英里衰,風是塊容身之地,在香滑的 假一個眞正的脚工作者,從而作用於自己將脂的是正確的健康的藝術生 作家中,胡若欲、解式一、姚克、南援華的,他們的創作合我景, 「我還是以他們假的 ∴、劇衚術是要學的,不堅不行。世上沒有所謂「天人的天近我雹到聯合畫院學生辦的一份刊物中,有一位作者(忘其名字J 份是有的,但天份在藝術家和一切學人的生命中佔少的部份,藝術家 在文章上檢討到 參加本勇專上學生戲劇節的演出失敗, 的成就大部分是靠北不斷的學習和不 水是天才啟謝家,徹某人居然 自嗚得意,以爲自己悅的泡了下超的 「天才」,感到滿足,甚而甘做;我

.示法一句從事戲劇工作的光年朋友 【敢斷定,某人的藝術生命立宣告號

的眞理。 亡,就此完了。他(或)算得什麼「天才一八或僅在舞台上今天在座各位朋友,當攝氏三十多度逼人的天氣中,還齊集在过 演過一两個ㄊ者幾個角色,演得相當不錯了,在藝術家的生命上也不過我狗,想各位如我自己的心一線,希望多得一點戲劇知識, 走光百份一或千份一的路程,未來的道路齿距離很遠很遠,所以过我,英求多學習、多研究吧。我破仰各位的求知稱肺。我姑且把自己已役的 本锄一些有慈明才智的臂年朋友,苄萬勿以有小小的成就而自滿!不要一些劇,說出來同大家進行討。我講完每一個問額之後,也結各 迷信有「天才」東西。一天才3.是騙人的。「天」不能人們身上位就自己在過去的工作能籍中,有哪些孤苦的問題,不妨提出來研究, 以「才」,「宋」總是發生於人們的「學習」和「努力」之上。况且檢園 麥號可能把我所知的对各位作解答。座中有中文大學的同學來旁楚,我知 藝術是永迢學不完的,惟其學不完,編顯示出藝術之不薘造步及北体大 其是同道。祂社的歧定式,我也希望將這機夤彼此交換意見,共同研習. 性。 直入史坦尼以將九十歲的高,天天還在唸合調 6. 眞理越辯越明, 間舷研求則越近於叉理。這盤,無須再賽證了 丶做運動表演的基礎心,力求藝術創造的話,尅眞是我們後

以下,我把戲劇是一門什麼學問,先其概念。一)

【將線,我們在史氏之箭,又怎得什麼呢?

B、是一門什麼學問?

郭聯·華豪·華新

運

海

·

映聯大盛期下院三

牛點二十早今

片鉅牌皇元美萬千度年本尼斯狄路和

客粉脂塗糊

和路達

白賴仁

九點一十晚合

神

魂亡網火

聲掌聲彩堂满

衆觀得赢演首日昨

嫻靜吳·君麗鄧

陳容之

妮要何 楊蟄葉皖陳陳林林方空之

蜜篩亞飛仁、

麥克機君萊梅燕田晴步

模規大最港來台自

油耳出聽曲曲。星歌紅位二十

太

界世大約紐

映献場五天明

角主女「盝大王

神

巴賽

D

·龍華奧馬甄

北歐德禮·笑甩下巴

司發行 笑到碌地

貴客自理

千里飛車

老爺車滿載神仙

仙女大會

會情郎端飛索

娛樂公 與院無涉

秦西法比加

·利滿委會九

查福會究坊港 ̇經蔡貝的街爲

一法國一夜一圈約旅

見僅前空演表團藝大六

嬲團五經兕肃國並中國...→孩合照

彩部

創

“味有,险鶩·美優

响凡同不然果

i過透張·管邦

「主剩代一」與「稅客門龍」如一

氣唔到緊

話衆觀場夜午

聯映

鳳靈官上三世,而 聯開週 金龍金金國新域樂新 映始四 富星城陵華寶台利都都

張: 苗曹石油槽 *玉冰天健雋名鷹·

見罕蹤影。大之魄氣:

注張陶

ニ度衣然:

墓彩藝

七彩剧

WALT DISNEY

GNOme- MOBILE

KYTI

JOLD

WAY