1970-07-30 — Page 9

REFERENCE LIBRARY

31 JUL 1970-

四期星日十三月七年〇七九一曆公年九十五國民華中

報日僑筆

四聞港頁一第張三第 日八廿月六年戌庚屣菜 WAH KIU YAT PO

CIT

HALO

本港 新聞

金銀貿易場花甲大慶

廿二屆新員就職禮

金銀證券交易所已獲准注册 監誓致力穩定經濟繁榮香港◎

【鸡玩】香尙金银粱貿易,昨(廿九日] 不祇貸調節市面金码,維持行內粱此倍用之 魔祝六十源年轂念行第十二屆職員就職典克·大使命,而且對行友則滨在辦理各國福利事棄, * 行政局首席掣人談關語發婶士監好,致詞識,對社會贊助各蒍善團體的鏗亞工作,則今天在 「揚該爆數十年來對段定金融,促進兴染與樓 此舉行成立六十週年祗念,相信在空各位嘉賓, 社會科之質,勉新百尺竿頭, ·阿迪 尤其是贵場各位行友,必會對過去腦主撐离 諸君,張雅締造之功畫,感受無限敬幅,郑大今 两大隠良,昨日下午五時平在大全党必娴酒 日威?參與此現經典,也察覺引以爲榮的。 牠準行,理事胡英,副理事蛴卓然,葉少 在役源今日貌或文六十週年把念的好日子 監事馬舘換,碗問何節術,錦環,梁军一中,同時他是第二屆理監È 君舉行或與裢 難,何添,伍李宜,無雅亭,偕同全的理監事, 於下午五時齊集會,恭迎賓 :

抑,但胡君年來在商塔上之活躍,特別是在金融 典禮開始,現爭及胡渙致開會詞,述骸 地亞,飛行等各方面之連與都是有目共嗽。而 塔前否跟佔經營,共有今日之成就。在就及香港 各位副理事長,監高營運監事遴君,法如胡君 當前濟情况跑 湖民揖嚮導將債十分恩定,足 一 剛才所說,陳歡張業界多年之老前,或 與日元,西潄馬克,瑞士洪部他認齊國,胡氏 劉洪男幹練之步作與跳汇路勃之著血,相信在給 爲,香的濟繁榮臬秀美好的。。

天就職之後必能同心協力,其渐互娘; 代培 闻哥祺習團社之語神,背囊易凫作而粱格之利 德博士資訓詞,對滯金銀質易六十年來

實境章,古帶金融之難定與經濟之繁榮而致其

·不袄負於調節氓面金融,維持行內買愛佰用,而

·最大之努力,使此日有六十年昭史之香淸企銀智 苴法與辦理各維福利事業,薮示敬。 並勉新員馁金融之預定,經濟之銘菜造及大 勞力。

| 那事反飛卓然代表接受,監事選任出由副理事長 少路代表接受。監事長馬锦始致謝齮;穴時被 一成酒會,為究辦扮向該會之元老雄時及新任職

华林,阿露「拉宜,應雅亭。萬事長胡漢

一些微,相信也星貨全行所入向此心。 :'游黹此機會放贶鴣業務日無嘅理監事 附丕著,在來各位,愉快貧熹。. 酒

醪件士、徐家祥丶利銘、李福速、西粱芬、阿

子略,經以,楊志誤,關機松,阿國恩;李漢 、吳澤·湖兆南于;國 明- 張永下,應子贤,黄金城,李

「馬灣忠,刘盛。監事··在見貓,將突驗,誠屬]

·林本典,候補理事··藏宗林,額学

··張永號,秘輝陳國際。

胡理事長致詞指出 香港幣値穩定

* 嗟嬅、打镘行總經理定乃執、燃银行达 經瑠菜士·(沈熙瑞代),拍得遜,加拿大 專為堂利士、董術、利國宮、梁球射、梁、 何子鄭、簡绣珽、簡北安、簡棯藻、李嗣和、李 船安、啓賢、周邦、李東融、微乾亨、簡 澄、莊風文、胡交灝丶楊元瓿-祁鼐、梁乃荣 、梁知行,黎楼宇、朱祖酒、眼花、孫哲、 畢才生,逃降煩,椰文、何冠昌、奘多潑、許 讓、花、堪烈文、廖烈、劲,方樾

·馬懿、馬明、李文龍、張門添、 、 寶材,伍湖宜、梁秀,馮國敬、馮廂、榭正

• 趙聖影、陳子鈞、張永軒、林文傑、陳應、 有竭盡棍力,以堂不自行改期望。個字两位到一李福兆、利榮森、利榮傑,當天榮、麥雅臣、張 事及監事長,都是老成拧質,聯ţ金銀業界、玉麟、郭琳、武玠、伍攒足、冯解球、郭樹 年,本至理監事禚君,或貸帮明幹練之先進,或

捲、黄北歐莅潑、諸兆鈞、關佩芬、黃日華、 爲朝氣勃勃之新血,本人能與各位共事,爲本堪 繁英府努力,至黑大率。更加上各位顧渦之指示子粉、鸪患,犇鑑堃、雞頭勝、雷愛率、永 -各行友之合作,他本人對本能給,恐加無限、陳素、石英東、何鴻燊•方潤鹭、胡應湘

與日元馬克並駕齊驅 本人宝同人瑷战;推舉爲理事及,自問

成立六十周年紀念望第二屆理監事就典

安錯,多特棺柩威慑列 士珽校,門診部及男、一週例食在贤宇盛行, 帆標,雨子文及三, 禮人祖堯爵士合影。八本報記者攝) 高級職人員灾人底以符先「槍女、兒童內外科病房,一者並規穗會進行 ,

當日爲董事局總理儤一過。°C明】 還志上,鋼器鈴,調「終追盜」之。背三 |做,黎母等險同及

·院當局,以畢入籍不欲 解會工作情况。

海葬先人,以是有施 [大口環 大口一金山棺之舉,在航行美 環娄院|州茂之各輪船上,有 護養院,院、三具,如遇上

三院將經常開放

招待港市民參觀

昨招待文化界參觀大口環護養院 東華義庄及廣華醫院

〔醫院三院工作情况。 發光關開士,各位搬到元老,時加督導、文山、玉、鄭裕彤、亂質之、曹松、事局,爲促社會各界 羅太龍創辦迄今,在南高光,已大十說堅儀、陳澤、阿賢、高焯雄、棄達、梁擊人士加深對三院之認識 過年。六十年來,賴前翼披剃斬棘,跟否經營, 一、戴若林、派曲初,梁振邦、趙安糊、吕高藥,决定經常「開放 【 實際福斷,制定一本最完善的、評述三、張祥城、陳明輝、何陷、潘錦、 日,分批招待各界發 及嚴密的交收細則,組織全,管理嚴,米與玉梁、鄉達生、翁國冷、瑞、 随高瞻鐵都,保證冇份,用能華孚防範於未然。 百煜。郭得勝、馮承炤、破明、曹设安、真题 更足以應付任向藏付现,故國際金廠上難府織店、黃兆潔、楊文章、先洪玹、徐祖昭、潘群安

平、祿誌、蔡華英、洪鈞、、黎安、 「她,均能應付裕如,買處交收,秩序井然,六十

發財,梁掌業、潘永祥、胡法光、王丽生、李 年來,本協之所以设保合器,其主因實在於此 由於場之戰彬越,實在几創一定製製之一、姚、何坐章、習川、麻布郎、阿您來、子 平衡作用,在每次國際金融動及時候,本人風上一满、陳子體、諾基婦、黃仲業、沿路百川、李武 屆理事長應府亭岩生,會一哥峰鄉,請市民治、文費約夫、玉石芋、英輝宗、霸干、哲敬初,无 應付,以免拍 無謂損失,迄今事實表現,實在一朝蔭、李湘、胡費業、區點名、余安、胡兆熾、 「不如一也。同時,洪褫幣出安定、出口貿梁網、選子樂、麥證嚴、李說志、榮耀榮、余↓ 【易年年增加,旅飈事業突飛猛進,地產好母,百一茄、何竹下、向寧綿、帝幼剛、龍礎、陳荆沙 梁起盛,而民平均收入,在亞洲方面,僅次於日鸪吳昭文、绣设、何智塊、鹹永葆、胡哲星 4,市民生活水準,正日漸趕上世界水平,踮行、張國麟、聳雲、花、雞驛華、梁哲若 做存款,到本年底估計會一百五十億元。所以 、盤超、岑安添、尤漢烈、梁滿鐘、胡炳麟、 淼時時都唔竈市民注意,香甫的禁藥是不恊忽視 馮浩宏 陳好泌、胡誠、南队、李香琴、余基 地位與日治,西德馬克,瑞士法、詞、營業蜊、吳妮民、伍國偉、李慶安、李米 說到本鍋業務,除 行員對此外,對於社會炎、劉志安、江忠、冼維堅、李威廳 、 李揸

·行友福利的所前腿,不易菇上的福利機一正、書報、徐國網、地熱流、宿葆班、馮元善。 位於加路山的金银恐被,及洛克難的

*蚩閣、利櫚灘、陳松柏、蘇福榮、周博仁、 閻雄、仁,那你守、子、李永謙、服 性福、羅維東、岔娟、葉炳仁、張俊、黃克立 効永生、萬聖斌、羅魔光、葉大、公 一般打之旨。近金銀證你交易所有限公司,唯一全神强、胡文梁、梁儷部、江、仁、商忠明、龔 「姆士代境中語,遽在注册成立,又荷各行友類阳一校榮、咨卓、凌士湖、伍出】、萸永年5 參加,報名非凡北十餘家,現正在興階段中山、林鐵誨、洪、文洪磋、史古文、王錫武 俟時機成熟,當爲大衆服務。

、號、周崇號、張祖如、道家總、率可高 本国理監事任伊始,熱望在座各位宜神呀,崔樂花、何鴻隆、娜文英、馬桂波、思 諱,各界領袖、顧問元老,及各位行友時加招導·朱本薄、林榈基、張家萱、葉乃揚、双百泉、 你所人的有所遵循,有厚望焉。

梁席珍、王文、凱,鐵坐軒 、 無路,當 本天統在此恭鯢路沖健康,幹粥安定繁榮。鋐泉、張人阻、林健躪、何柏、陸智夫、林護 關龍站監證及劉一實、費日雄、黃出華、阿非裔、誠、容德區、 關祖堯爵士

| 評培、閉、海全 玄國、梁爾、李米 監誓後致詞 今日金銀貿易塲 燃、愆恩費、何繳徼、亞菘榮、林秀榮、氯设年 六十邈年記念勁瀉北、薄恩賜、李霄姓、林秀桜 、 何藥、林勇仁 11屆理監事就職典禮,氶還參與盛典,主持監性、花觿安、𨳊鈺芳、趙玉盘,何芷墀、榮翎群、資 「基、孫浩、馮煒仞、李鐵、米恩、徐國材 實感非常榮。 ∴. 提到「六十年」澄一個敬宇,俗營所說「已、區恆燒、鄰冽衍、李術鴻、曾祥傑、關士光、

·屆花甲之年」,孔子所說:「六十而耳順」,顯一健、利錦煇、戚家毆、費永洪、梁泳娟、梁歪 宗一個人上了這個年紀,而又有所成就的詞,唯一值、永、梁炳霖、坻管作、梁詠挺、蕭敬賢 是宮劉似練,顯得慶幸的時候,故以此爲例,著,蔥拌祐、識、麥祖烈、芯漢庭、陳華炎等

·港銀貿易場自成立以來,已有六十年的踎出,一千餘人。

燒香

: '報業及電視,台 昨Ç甜九日下午,人士,昨午二侍在東華 醫院出發,威斯班前往一 時,首先待新聞 觀大口環院,東大口积。由三院理區 與製庄及檢醫院

東華三院總理招待文化界參觀廣華醫院、二院主席 李東海暨該院首長陪同參觀育嬰院·(本報記者攝)

日東區小販聯誼會 海上暢遊覽夜景

【際社⊃持牌小朊業葜誼會爲增强合 盘及家屬康樂活動,聯絡,

郭光,總儀,受坤,開一娶同人多燕迎词,略部 郭會長是本會創器· 犊,風囪,請,伯 改爲,文西,郭 元老,在職期中 如膠 郭我,偉棠,張,郭

會所,創辦學校的 如交一受宗穎鸡利事業,其规

· 初- 哦 追成就,居功至偉。郭 瓦,郭長又是一位社會賢遠 應妒,志湖,沿業,帶,工商嵖,數十年來 儷任中國國民大會代表 ,炘,年,文定 郭開,橫綱,郭先等,上海及灌带永安各

, 鹹灰鹞僑稱劃。而養」七時卅分,齊供卜公鸡頓,八時舟强除挝惠來.. -李浩-座毛,梁滿祥,黃煥,美國基,陳字 服務:帆美國報章

所對場,以是海外華僑 譚測戤-李培榮-南,陳國枝,高額!? 郭生路領導會務多年,

·對東華三院,均其 毀七,蔡頭,嚴女,陳供,謝志剛,麥

i埌麽 美,空氣能幹,時至今日,維供一南,凤明,邱永祺,阿仁慣,保文,賈瑞展,改 *其中分配比難,政府良之傳統,倒存不替, 慶林,洗難,彭敬,把散,黃破,梁三九,孕一發 病

本粥居民,亦有將其先 核技,唐安生,击,陳永祟,劉滿幸賨察、 床九十三張人性瑗利

「及褡院两部份,新院樓 旅客病身故。的用 在五胜,有病床三百1 【十三號,收夑男性I

行猃截,保全,俟 抵港交東華義莊

外科,女性內,外科, 梁料,克风·外科,排

·急性沿療病人,有新型

越到籍。此一曾

租贽專船海上班,參加者達二百人,聖約蕤一百餘人。 救傷隊救傷員阿船服務。

無事。香港保良局

·郭鴻和精副主席, 瑤,全國工商會主席, 代表該會向琳主席 歡迎詞降觀上 市 崇僑聯會主席,全國砂 金服會主席,爲人

人祝賀琳褒主席受,

物理祫擦部,以各種俊 器官病者接受物理治療

,久習醫槃。抗戰時期

̊♪寳搢粥幣百萬元

會得在一

·赤珠

八及八一三之役,先 資助廣東民鄉,

醫院病入币),香淮大、烏靈骸衛莊,創候覺得 李病床一百六十九張°C 高地,方行選亞,珠 供鸛大醫科學生臨床 方健。

帶,隨唘航小錢。經西雅,樂區嶺直抵香港仔,天之流 停 泊,并的工作人员,分别派送汽水茶點,及生主席就有 染給下各踪徒,使客人能以一面飲盆,一面欣賞際負實該導會務外, 君类仔少夜章,其樂融融。

|張

華及東院病人 用心。兒阮病房,並附 数有紅十字會病房學校

團要職及永安深

醫院

,致病。

院主席李東海,首德 舊院部份,樓 黃乾亨,簡日池, 魇,有病床一百八十張腿再, 總坪

! 沿九龍海淑樺號,暗號九顔景色,沿途并出 艾爾除各地名勝古體,增加各人遊興,十 睬案門酒樓, |一時返抵赉仔碼頭登陸,頣分 而斯汀驚,古菜烈夜。

- 東院慢性病人治療之用,三院墻院長旽鉛,

博士長朱和舞,廣

東華

「傑.三院病床*十.1

九時卅分由呷海仔阆舫,汲水門,

爲酬謝狀。

等全部費用共過八十餘 萬元,另攝數十阗元 梁恩斯全村之鸡路,谁 燈,水綠等,實有古代 舌的風範,令人景仰

·郭會長以年事

誌其勞,郭主席有此殊 任本會會聚,囓代表本 ,希郭主席本愛变宗座,你留紀念,井说那

日男女各中,使東壞及電電,維亞國, 郭氏宗親會同人 亦铭光彩,會向郭會長敬餓金牌一

宴賀郭琳褒郭順 95

捷 院翻跳若,談士兵被 觀東華說愛珍,可無羅國城,唯

一 郭氏宗親一仇,琳伉鍍,方 人際科房,一不足,假永安人爵大夏十五樓說,郭率,謝庭,安螂 鹅·東宇盏账之說,始 月見),架切治療部一祝賀主席郭琳坔很榮掂,坐,永,務文, 你需 自一九九九年。先 血,儀器酒甜中心 英女爆SOBE 街 振庥,宏基,換啦,郭主擔

努力。副主席許交部 代表同人敬民企一座

-詞畢,向人ㄧ杯向 郭爾會長祝賀,并由郭 扺夫人郭哥和府副主席 致謝詞。將會席祖,殺

受預祝生 青交錯,中盡獄。 鄒於港九而候運返原籍 腰掂消,急救,樂,到會者有嘉賓郭明,細,自然,應道,悷快槃。由磁生產代,柏

楹之子孫,不照將先人,病人飲食供部,牛 預祝祝會朵郭穎生最快,躪興,徽章,你生

位?

誰有最多位

往法蘭克福?

最

BOAC

0

社會署週日舉行郊遊獵影

「智利 爲價好愛攝影之年人 於此唔假期開有觀會互相交換攝影知識和眾見 並有进會郊遊新界名勝,特於八月二日上午九時 下午五時行郊遊獵影。

是次郊遊攝影將往新界大埔林村及元朗南生 四,並邀請得藏薇 中心時蓂特兒造張。凡 有興趣加之青年男女,請從報名,每位收費一

四元,截止日期爲本月卅日

報名地點香港區網琶裁判哥啊大疫十樓九 帶八宝 年工作組,西藝術資鬙服務處等

九龍嶬爲覶翡屛道觀社區開務中心,黃大 仙萦區正德黃大仙社區服務中心,大坑東版 道大坑東社區服務中心,汝洲街深水埗平中心

新界區爲基藏大阿雅號珦社區服務中心, 上水石湖城上水服務處及扶輪 年中心。

港府將成立委會

||機|作問 查光工員

(凱)由於最近本禇囓射專家指出,現時 大多数愛克斯「XJ光楣之操作按䜣,皆未 接受-

份之別碑,及缺乏專人指導,在醫生聲 染下工作。因此,政府現將委派一個專門委母會, ;以瘲奁愛克斯光機操作鐽之耱及注册商 該委員會調查所得後,將決定是否可以在本執 行類似現在英國之嚴格烶定。

按早時期,港督亦曾表示,考姒個定鹬似乎 四之「醫務贷助碟滨法」。同時,劳工醌殺害人

·透露,彼現已向漂染廠負責有關癌病之 仳險性,因爲有一些染料乃可能醤者,該處亦 指導各工廠,有關工人工作時應穿著何類有保 性之服裝,手套及飛等物品。但是,現時已 知之癌症基因使用何種染料而液成的。 心》