1970-07-26 — Page 25

第一〇一八期

兒童週刊

在抬不起脚步。凡好] 累壞了。」小九只得,

·步一步的爬上

將近要一心疼得很,說「不找一一吃,不動腦筋不用氣力 造建立一個大廠: 一的國家,找朋友的找明 到目的地時,他累得實、 聰明也罷,可別把你

山邊做禮拜,來代替郊一曾森林走去,不一會,

星期日,居食

大小

翻譯故事

外旅行。雖然這大鐘的 音並不清脆,居民 懶得再去找鈴 來

艾丁

抱大肥肚哈哈大笑

·並請老人立即帶的兒 子去找『聰明」。

孫。啊,這孩子比鑽石|九老爺及問:『是要去 還锕實。颳風時,不許「找尋的嗎?」老人問 家人揄近窗前;出太「是不是你想去找懟呢 時,不許抱近門口下」九老爺說:「不 大爾時,更不能步出房是我的兒子小九。人人 門。一天到晚抱他,一都說他笑,我想老伯 使他直到十歲時才會走帶他去尋找一些『聰明

是非常繁忙的,大路上 ,跟我上來吧,我們頭挖起地來。可是不一

·路。

』。」老人說:「這 才走了一半路呢!」小會,懶惰成性的小九丟

那麼,究竟是由那裏發家試新:另 薄兒子取名叫小九,有什麼困難的,你給他 九聽了,想往回走了。一下鬱面回家去了。他國,時常水洩不通。但是 ,它的用意就是仙的生一把鍋頭,跟斜我走就 老人接浒說「你回去也 去對父親哭訴說:「找」當太陽向山背後躲起 命要長長久久。他的樣「行啦!」九老爺聽到找 要走這麽多路的,何不 『聰明』太辛苦啦!」來的時候,一句都平静 子長得和九老爺一模一尋「聰明』並不是困難 跟我上山找「聰明】呢 九老爺羽見兒子滿顧大一下來;這時 ,手上又起了血泡 樣,也是幹得像,的,他可樂壞了,他想 ·」九小只好跟一步 人們給他取個綽號叫小 「以後再沒有人說他 胖子,孩子們都叫小肥」兒子是笨猪了。」九老 猪。小九自小被家人 壞了,他飯來張口, 來伸手,什麽也不幹,

老人帶小九來到山 坡上的一處荒地,對他 說:「「聰明」就在过. 裡了,你學我章起鋤頭 來挖吧!」小九拿起锄 顛,抄了幾下,手上起

·了血泡。他停下來問道

·「老伯伯,怎麼還不

.親愛的小朋友,你 坡下。他有見老人走上 「聰明呢?」老人說:

們喜歡聽到一些悅耳的 山坡,就苦對臉說:「「不能急躁的,你儘管 老伯伯,「聰明」到底一用力挖吧!今秋把塊 鈴琈嗎如果「喜歡」[市鎭 在什麼地方呢?爲什麽 荒地開了,明毬上」的話,就讓我們牽手 一同向谱我心目中的 走了這麼多路還沒找到 聰明」,夏天就有收應, 」老人說:「別心急了。」老人說完,又埋

他們來到一條小溪旁, 大家休息了一會,擔 續向前走。但是有两個

把大

發現並不是鈴聲。

年

第一天早晨,有一女孩子,他們沒有跟隨

安徒生原著 加如 譯

完頭 花陽 領

•他們繼續向森林 小孩子一同到敦堂斜洗一其他的孩于去找尋鈴于 殺來,在 E

·他們只在溪邊採花們聽見小鳥的 照他們

架處去,森林

好帶回家插在陲房的

他們來到一個小叢林的

叫大家停下來,大家

花瓶裹。 其他的孩子向湋森

見到他一手指说一棵盛 林前進,當到達山林的 邊沿後,大家都叫疲倦一上有一個用金色絲帶繫 一俗的小鈴子。 假停下來歇一歇,有

帶樹天子林。木林動除是就

幹盛家忽的當他您的

,居民都一館

在日間

,比傳時邊市個出,那然始思

一較到扣

牧市們些

位在他

在清耳

開業,他們開子 是由教堂傳來 解答

·他們來到林

邊,便停下來歇息,透

·時候那些悅耳的聲又·

盤的小刻

的,孩還穿家試個孩都

小蓝 從子 給

三下

女孩子

他向苦個她。只即同

是困一,劉:

家其 ̇怯 個立家他于囘中三孩找 小得 那

自知之明 激師:「你們是不是笑我 學生「不敢笑先生。」 敎師;「哼——這裡除了我之外,還有 是可笑的」

句指何人?」

不肯的畜生

·老師:「明文,令館、令望、令郎当

·明文:「令尊就是我,令常是你的母親 老師「令郎呢?」

明文:「令就是你过個不肯的音

老師:「是誰告訴你的。

小小故事

羅拔買東西 巧靈

明文「我的爸爸。

結果,他一不小心 上的水果和手上

「羅拔,怎麼啦!長

所以他要文

5還有一個

人家 小心啊,

「晞·羅拔,你得一得太小和干」

·雞蛋,也跟

羅拔終於同旁

「那好極了I」白

「羅拔,我很

̇把狼 他店雜多

要是不下郜,而是下

他的小孩分手

九老爺給小九準備 好鋤頭,叫小九扛走。

的,什麼也不斷。人們小九說:「爸爸,我從 問他是怎麼得來的 根囘答說:「從鍋裡來。

人們給他取個綽號叫「鹹」 人們間仙花腦題的一個鏡頭,我怎麼

來也沒打過東西,這麼

大胖子,他有個

的大肚皮和一雙大得垂 下來的大耳朶,孩子們 背地叫他做大肥猪。他 但是村裏有名的大財主, 有田有地又有許多僕人 他吃飽就耍樂,玩累 了又睡覺,不愁穿也不 愁吃,怎麽不腆得像, 大肥猪呢.

怎麽得來的...他同答 「媽媽拿來的素」人 們暗地裡 嘲笑小九 說他是個小笨。緻時

扛走呢?」九老爺

•「好吧!就叫一個 人替他扛吧!」老人作 說:「不行,不行,找

心裡很不高興,决心要

·讓他學得聰明些。

能守我的產業,你就練

習一下吧,找到『聰明

A

大北村有位九老爺

可是,九老爺也存 他的煩惱事,他常常担

·心那龐大的產業沒人承 繼,因爲他年將五十了 娶了九個老婆也不 出一個兒子。

話做到九老爺耳中,仙七明』一宗要親力親子,他們脚無問打鄉,因爲两旁

,現在是你自己要找, 就應該你自己扛,叫人 一天,村裡來來了。代替,「聰明』就跑到 一個老人,是個又聽明別入身上了。同時,过 、艾勤勞的老人。九老次去找『聰明』 爺聽說證老人很聰明,不能談別人陪怨去的。 立朗派人去把老人請來不然就找不到了。 。九老爺笑瞇瞇的問。 老爺聽了,心裏也有些 「老伯, 詰問怎麼才 不捨得,哭喪臉對兒 一能變得像你這檨聽明呢子說「我的乖孩子, 我也怕你會吃苦的,但

後來,他那第十個」老人說「是我

一個財一不伯辛勞地輝來的上」一是爲了你聰明,爲了你.

見個機:了瑞們淑子天 那農藥、焼的:

·職夫揆

的收造

生的樣

一個地

的孩子

多好啊!」天見子聽見這 尚上在爸爸耳尕大賞說, 天爺年和老遇,耳朶半 「爸爸,下邊的老百 你就把告變做棉

「孩子..

花棉下

有兵

麥子的大半,奉獻給國王。國王 由是,去年和前年天氣 大收,家家都交少了

狼,接受自是

2與他以接和

·西匙·東得I

,. 今年既然收了,

下的蛋子一次交足了。

·農夫又要像前年和1

一世也不用憂愁了,

j小九並不明白父親的 「說話,他見父親懟樣苦

心叫他去,他就勉强

對老人走去。

·小九扛 鋤頭

!人走了又走,走

幾步又停下來休息一

。老人不時向頭催促他

說:「快點吧,不要

休息太久了

是同答:「老伯伯

A

等等,我又渴又餓

絲沒瑞:要的別的家了形牒 空一我,老瑟女下天一樣又

呀看一一收要 他再妻老秋失。得子 *E出的刨我一得和什年 牛和交了少 空衔※ 兇來呀 屋農知兆 撥筋 *從渦要 份思念:在岸。不等要

中看冷啊年,的洲夫食燮 年

呀外。我使們角不餡一個去

头狂,然求上染

!老若花果請愛你

我能

棍出地軟就了脸:

啦外。都成才架

·吃點東西呢!」

才給他們下了棉

還沒走到目的地.

艾要別的東西

九好辛苦才走到

中華民國五十九年

公厝一九七年

七月廿六日

做

下忙那

國王也發現了這些棉花 兵士術到社強 無宣佈:「普天之下,莫 工,曾地之上,莫非王有 下的,地上積的,統統是网 王的財乖!誰拿了一盤棉花。就 是盜國王的財物丨」

這樣兵士就從轻地去收集地 上的棉花籍給國王了,那辰夫的 見子氣饴極了,他悲哀排小 額對天說:「天老爺,不要給我 落下棉花,給我們落下心首吧

事故講姐姐劉

故事。

.

反對說。

「聽天「由命」

從前,在世界上的 1個地方,有一個大財 主,他有两個兒子,大 兒子叫做廷軒,二 兒子 叫做祐明,這两個名字 本來很不錯的,但是由 於鄉音關係,人們叫大 「兒子廷軒變成「聽天」 叫二兒子明變成「由命」,两個一起叫起來

·就變成「聽天由命」。

「聽天由命」渰發難兄難弟,做起事來,也

「通裝在一起吧!」

「謝謝你,金先生 答說

,我不用盒子 t

東西拿

「好嗎雖然,我的 很多,但還不成問

滿自信地拿東「不覺得麻煩呢!

西到街上面去了。

·走一面想,因爲心裡

是的,羅拔過孩子,脚步也不期然加速

別人好意,更不 別人的批

,認爲金先生把他看

「聽天!」: 他們吵個不停,結果他們就是「聽天由命。

讓榖子堆在田間。那天晚上,果然下起大雨 ,把全部穀子都淋濕了,這次損失慘穎,餞大: 不禁噗懵說“都是聽天由命做成的結果。」 有一次,有两個小窃賊乖夜摸進他的屋子偷... 東西,錢大財從夢中驚醒,便叫聽天由命起 來捉賊,但是他們難得正酣,誰也不願起來。 「聽天,你聽見嗎,爸爸叫你起來捉賊呢!. 由命半半醒地說。

「由命,你不要抵賴,爸爸明明叫你的

的確是「聽天由命」的,不信嗎?識讀腋下面的,快去吧!」聽天模模糊糊地說

·聽天由命的爸爸發大財,在鄉間擁有許多 地,有一年,在秋收的時候,財主的儷把所有: 的稻 割下來,打成戰子了,當他們髙家休息的 時候,天色忽然變了,踐大財君君快要下雨,就 叫們他两兄弟去把散子搬到穀食裂。可是聽天說 「叫由命去啦,低的力比我大!」

「叫聽天去才對,他的年紀比我大—由命

「我說由命去!」

「聽天,你去!」

「由命,你去才是!}

「聽天,你去上}

「由命,你去!」

他們就互相推諉,大家都不肯去,結果他們 一起囘答爸爸說:「爸爸,我們聽天由命,都不 去!」

對抗

錢大財氣得無話可說,想跟那两個

,但自知年老力衰,不是他的敵手,只好眼白白

·地讓物賊偷去了許多黃金與白銀。

,便去問鏵大材窃賊可走了

「我說她穴去!.

第二天,聽天由命醒了,記起昨晚捉賊的事

姚大財氣得什:

華僑日報

#J

「聽天!」

宏似的說:「不走,等你們嗎

聽天由命

庚戌年六月廿四日

第七張第一區

聲

眞給你們累死了。

·帶 家

元生哪裡去。健

給他的那

宁許多.

錢大財因爲有了洄两個活寶貝,常常爲他們 生氣,不久氣出病來,躺在病榻上,走動不得」 毎便叫聽天去請醫生,可是聽天推諉責任,他叫 由命去,由命不服氣,也反叫聽天去。 ,「聽天去才是,因爲他是長子!」

:「由命你去!我是你的哥哥,你應該 我的 。」

「聽天去!」

「由命去.

他們又互相推諉,醫生成,發大財何一

命驚呼,他是死於「聽天由命」的手上的。

他是非常服出出時,那雜貨店

金先生不

-呢,通通拿在手

個盒子把東西通

這樣也不肯接受A 當他正在路

·回到家裡,媽

不用盒子也能够拿

「我自有辦法。」說 多的東西

·就是

滿到剛宰是措竊牛都是遠、果雖拋砂 開連得跌 舅才無!且酪就老果的

似前的地經

中便推到期做足呢而我,得水罐

“見開得裡發

不愛還壓。

封羅物的, 的把難上過

羅拔雞當

始 的有 等種R 應正

牛更都不 急溶

“拔 他我

起他和爱的

楼宇來,和的

田 油槽 給同一 怎得

,

裝合臨水夫那把地你先,

家盒動是了生給好便拔是帶,錢的拾一個有

2個個自只買先拾他 羅箕才裡你壞先:

粟了疾物他到廣東完。一補貨再你還服與你跟一平床上

了先走果。些他地說,好些生然要我早呢护理

那生的和進級又上。與喁飲的欲有着又!于

向在多裡的愛刻典家囘金物那在一

些討時食園再傘的買物雜我給你超一旦,

;

Page 25Page 26