1970-07-23 — Page 11

REFERENCE LIBRART

2.4 JUL 1970

真三第張三第日一廿月六年戌庚敦 VETKIHAAL PO 成雰新聞新港香

報日僑華

新界

四期星 日三廿月七年〇七九一圈公年九十五民華中

少漸稻種鄉各變轉境環界新

題難成均力人與利水常失氣天年上 燒火放要民農購採人無亦少用

減成收禾早

草

世界教師會會長 高達爵士抵港

粉嶺5

昨遊新界各區 |

棋康象粉

賽樂棋嶺

烈熱赛初加參人百

·【特訊》世界效師會會長高達倫士夫婦,H 代鸭绒,今年新界早洇一昨我凿,於昨日由香港教師會同人陳錫添,兆 未箱,現已無收,直接槐,張收,懟日新,徐望雅,餓,啓璐 近完成+瓣民稱·新界铋|受陪同前往新界游究,參沿發淡水湖,花溪中 未發案,『年比一年少,奥瓦冗班练匦,並參觀由敎育司署在大驺經公立 今年早造所得陂米大多選地學校舉辦之夏令營灑假之少年各項活動,由歌 區谌梵極低,收大大減少育司罪性實際金波落,魏平形等陪同。下午1 日 還有一項是禾草又健有人 時,並由賓港教師會假上水難入鄉村俱部车 「就在田中放火焚均利用草灰 至胞料,以利晚造铽。 ...據指出...新界從事禾稻 镛蒩之地區,一年比一年少 ,主要是勞健生在不合化算

·共次食入力問鼎與水源缺 °C。午年上半年天色馆失常

·故早选 斯大碗。近年新界 城市改革,接近城市之鄉村 ,又以田地租出有價,總比 自灣耕作有利,而租地從事 農作者並非會禾,而是被 蔬菜,因此目前新界 西 及大嶼山石辟地區仍屬較多 風米,交洒不便忍改良根 一大難時題。

事盗鼠會合镪之少年, 日舉行初樂。两項比賽爲 粉嶺區今選之暑期少年活 節目之一,聖樂此两項比 安之目的,鑄裝陽粉 匜青 少年,利用暑假期間參加有

·祖織性之健康活動,並集 有相同興趣之少年,他北能 訊互相句瑳找码,他能恐衤號 此開之水準,及堖薄彼此之友。 談两項比賽,皆母粉磺图扶輪青年中心舉行

·初發已於二十日舉行,已報名參加初者每限

·近百人,倚粉嶺區十四號以下之少年。初簽梁 .斯達呣士亦爲英國教師總會秘質,此次在港 撕汰制,財權共十四人,藝術 將取消酡注意帆主持世界教師會大會會議箸。

爽繼者則有十二人。複樂及決賽分定於本月 世界教師會會長高遠雄士昨由管 同

二日及廿三日舉行,複賽仍垛習汰制,央弈則採 「立學校主辦人之 人陪同參觀教育司 令營及在疫大門合.

技两項比賽葚得妝區之對少年歡迎,除參加 尚视顯外,亦編旁融者亦衆。彤項比賽 1亞,季軍及傷腳號五名,備有無品。() 凡未在上述任何蹬 許冠亮、浙、奶、亞 件者,則裁丸之人事登、樂,我有, 對天來、阿紫、林瑞 記處辦理登記。

·入從村中運到湖市,或有人 入村搜購,集中迩出應用。現包玻璃陶器,及獾牛馬雲資者少用,我不 |草亦缺出將經人哈有將之勢。。

葵涌新區街坊福利會 二屆新員昨就職

理民府班禮士監誓勉謀福利

艾在西區之發演、麥飛雄、宋夠容一 髒,定七月廿二日至此,左志强、喝茶、 四日,在甲乙丙區傑行一殴、林興、梁子闻

·吃間由上午七時至下、淋日明、張四蓮、蘇鐵 妹、深國昌、麥 、 午五時中,並定於七月

林譪游、雅安瀣、永 卅一日,在乙區舉行,

·强、鸿成昌、彭桂英 時間由上午七時至下午

冠

林村公立學校第廿一界全桩畢業生 與校長魏國貫合攝。

納維亞、 德語 元朗德生藥行

·奶、榮榮浩、張琳梅, 將派出縠吨巡瘗危險區劃、乌福、令來英,

危險區域,巡遍之英 吉安 蘅賜、 不得將拘漼燕究 ,並有權將船隻照出危棠、張駹婦、 險區域,在危險區域, 警告,夜間獺褂险

難、伯、

重 貴財、陳玉湖、張杰 阿芬、李鳳雛、本

在

一所名單如下,永遠食些一期出生證明傷,或為去,必須先行預注意,冤 酒家舉行。典雅簇式隆 卓明,淡濔霄年服務中,大水漆會長性對印,林一名譽會呂浩善,隨子 欣,由茶迎民官班进小本堂平,地方細商來」這光,飲會為呂一件,天祐,喜樂, 徙做事務處政務官際商,極】睟。

千法例。(山)

學校於日昨在校內德,村退 來行第六十一 类具 韓,由大埔鄉 主席張惠摭亞和獎 「到有各村代對,先 帶式丽斯·庞雷,百 由校監眼皮幣致詞,

·啦各畢業同學: 袅升

新限糈坊酀利會,昨舉邪、社區服務中心主一望街坊會首長及各同人 | 行第二届理事就職典瞵一任林版魂,茶灣社團聯本此源,雪求及 |蚣食健源按大食,下午,會會費被當蒍證書|棒術怍服務。 四時,假業瀬新區交 少年樂際會同主席碌

街坊研究委員會主席区,戴爾蘭與街坊會功能時,為各界群易樓會年來,此顧問明計,宜保安, 輝街坊會主要工作在之成就,後由該會飛伙林,整細良 浩吾雅附䰾念品。 港九各區街坊會致百代守望相助,病理事長台获致謝詞,與,副理威 長會撈,并英 膰花醉無數,以中 病相扶持,在作得政粒即告完成。 典禮完成後,由本來他說,研眞艺,建 -隠究,各界嘉賓有茶醤 風之裔, 翻理民宮璐文良,聯絡,新被此高見,用其浩洲名影星歌唱助應|生,朗林,文, 官規刻帶,荃灣鄋委 他福利取博切除,並有韶就離舞廂子 湯志,丘無味,江炳坤 葵涌新區梅坊會理事與變動 及姊歡大會,全體理湛與嘉賓合影。

,會後全體同仁城嘉賓,與薄,習生,新 | 等四聖文鬲酒家段班,吃金,侯武

·李奎河,剪豹,余兆 涌區佢坫食一起,梁用等。八)

「滘西射撃演習

今明續舉行

校

學立公村林

業畢屆一女

伍爲飛阿與勿勉繁村張

獎頒井憑投持主霖惠張

昨行開幕典禮

商會會長鄧同光剪綵

個品件,在元朗安寧路無段發生槳行,於昨日上 午十一些恐行骋在典禮,就元朗商會會長同

束進入危險既城前, 發當選爲 祠堂村代表,葉,花藍,證婚,純來,鄧乃交,而

鄧文雄,生,何啦,黃東流,新界我氣社

·博愛諾斯雅高同入等,源濟一堂,當東古道

元朗女童軍暑期友誼日

招待數千女青少年

陸鼎堂夫人頒發專章委員證書 咕G》新哚女元 區分會配合似活勁,于昨(廿二)只行 暑期友節日,福特全區女童軍為各界女哥少年微千入,使新界鄉議局元 此次系期友而且開菘興發于上午十的舉行,敦拕新界民政署長觀財

,不要與阿爲 長陳國鸿告轲務朊况。 登,在貓門、主梏雅[區中塲-

滿熱烈有試。 被成後,由應雄志斌摊 ·夫人主持超發各噍章生港委發問。 骸會和兵都乾新于致詞中轉肌報告骸區女眾運動,在總會各方協助 *- KEKEEBL

獎辉助興。被第十一月 林安缽、甜娟、李淑饭、福海仁、林亞 娟、 保、查好、卵煞英、杂志

參加典禮官執弁有助理民府宮訊槃,關理民府麥粉,太平紳士藥 省嫩,郭立發,啓榮,張貴隨夫結,恩,偷將各校照多人。

·大食節目相當豐富,各大小女讚軍分段各種游黑位,并有各明女 娜、離慈物、陳天猫、蔡腐新、志工榮、骑队 銀活做菜饰演,友恭學校第六旅女童軍刑讃演民族舞,多乐多收 坑口下月兩日人登記林脊、粱明、沈日、光、沙君、張你翊、《新》、

委員會接西直理民府星逆袿图。

「來、美珍、張民 福官英、張業展、鴻運 萌、楊帆獠、禁、 华源已村十上海之楊志偉、馮縣文、張内 「龍動際,沿定於五月十人士而持有兒權身分證、英、筋生,昭、

英國華僑的歷史與現狀 (三)

鐵及十一两天前 搭,除纛將铵證能。被際版、侯熱烈、東區

#坨"口鄉事否殳會擬裡到外,並應出示飯克、雪、林安群、高松,

習期間,誰入後可將鄧同光、古鋼生,樊乃女、來。

成市,日晷擁有三院,就團紅織, 昔日之供正會館,正成工商會互助工團...... 之外,做有共和杜金燕會,開張氏宗親會、

·氏宗親會、英國藥商總會及其他號

英國華商總會長張淦泉布新界扶輪社演講

酒樓現達千間,嫌好晒

,衆需,人數雖沒有秘

「有演習會 大妈方及中、湖、林、陈依文、到八萬以上的股字,各行商業漢椒、外商, 熱褲;聯各

到英國來問我們,促請雙方的

告習中,僑之狀況,文

影片供應,使我們在業務上減少很多兩難

夢鄉親,無給工資,不少把他們的家尋斯習文國·上的安慰,均他們與政府的合作和离懷 團聚,也有大部份人都讓他們的太大设兒,有以致之。

女到各行英服務,他們的工薪也是越脆餅業和咭,盼爲下代一想,先前難,不能就

通工天得到同機的待遇、以飛機梁來經濟,經理

台湾由化鐘至四五十證之語,招待員約為發:助設中文學校,後在东持

三四十,爲二十四五千籍,初學 .李和打雜也有十五六懿至计。笏之間。其他行業 他相説不遠,一以上均以母麗計。當政府 對勞工很重視,失氣時可支失業救濟,中國人 在英樾絕對沒有失戴可脂,除非偷懶不窥做者 他們過有疾病時,也由政府浈治季搽繼 -孩子免費-萬豐軍至年隨十大錢,机

【啦。人來登記區號

▲定八月十日及十一日

在鄉事會所辦人班 登 縮,並定於五月一日鹞

家及熊鸿人辦理

其六驚至十七盏之環道 及十七歲以上而持

有兒童身份證去換成 入身份認同 身

西貢女童割草傷手

·份衆之人士,如有發業

,住址,啊籍,

狀

况,成共佃方面之

直升機送醫院

亦凡登記報告。

· 几年麴在六歲至十

輔助空軍幷送回家 ·七歲之兒價而持有香 C)昨午一名十幾大的女寳在西東北 出生證明書,則無需威 你大朗村前割草時,不慎傷及左手,血流不止一同跳家西域監侠大前往 ;當局來裝後與派空軍底升機前九 辦理登記,惟未有川生 伊莉莎伯醫院急救。該名女子名叫林王雯, 證明書活,則應用家通 灑時躍好第二五三中院亦菲在村進行農村氣際人陪同前往辦理。 化計劃,故州後即直升船前往插,女凡家入見,辦 沉在醫院燕 椹後,隨即由直升機送國家中初登記產份證時,其夫

講

釣魚會暑期講習班

經驗人士主持九講

一月學費只收十元期内入會並免收基金

【特 香菜釣魚會提倡釣魚康樂活動 第八講 新式魚具的 不餘力,餘 两季經常舉行魚活動及釣魚

「比賽外,並配合杏年勞期活動,開辦暑期釣偽識 第九講:·鈎淡水魚技術,陈 習班,今年楓椒開班,由七月廿一日開始,至八 1月十八日止,共設九謝,年均邀對釣魚漿有 「姚器之人士主講,其大序

颐赤奔,八月十四日

洲澳

雄等,但勒教悔官神名號,同梁友好,我花少年獲得有益身心交换活勵並以加雅茲生 賀禛及賀嘉賓數百人,場面感閣極一時之盛。一插糰露宗旨。,訓練中心,灣仔波斯富大过 談行閣鞬之身開音响緻,陳世界】名收 三獒C本會內。三,訓練科,一, 插音及說明倌,並有人負安介绍,解一二,國語會話三,乒乓球林:四-參加資

·凄∉榄她器材之璒想地點。

格 ·凡本區內八至十五叢男女 少年及本會 負適椰子弟親屬均歡迎參加,五,缽期限由 八月一日開始至八月一日止。肌時間

吳氏宗會贊助

三項暑假活動

飩毎期一,三,五日下午五時至十 時,每人每月收學費十元,國語會話 ·分上 ,下午两孤锯逢星期二,四,六日上午十時至十 〔淼:满晛氏宗親演會爲响灣仔區 一時卅分爲上午班上課時間,下午二時卅分至四 少年暑偃活動轉主辦國別出,國語會話及乒 時爲下午班上課時間,每班每人月收與安十元, 乓球訓練班三田括訪,期使區內八至廿五歲 三乒乓球訓練班,每逢星期一,三,五日上午 少年男女及禽风流于女於暑期及工作餘股獲得 時至下午五時,自由活動,全部免費招待。t 有益身心文娛活歉,並加强證生活開創 現 報名日期由日起至七月底止,凡參加報名 已開始登配,八月一日開,期限一個月, ,撚備發近二寸正面平身相片防,香附身 從速參加。茲跌會發出筋錄下放精鸟|份證或兒童身份證來會登記, 氏宗親總會主辦仔盛世少年暑期活動招收學員

八月十八日 參加Ë習班去,只在學費十元,含優 起見,期內參加該會爲會友者,收入會基金二 十元,沧期入會者照收藏金。

一,統計,我用暑期及工作位展,期限

出家港刷

陶 ·七月四日 黎君焯 七月廿八日

昨廿一晚開班:參加者甚衆,由張標「 魚之監」。閱述釣魚雞楸d處,出實例煨設

版 印品感 計 澳貿易安子介返港

逆汐與口 第五 釣魚技· 第六 「七將釣魚門

·馬立米·七月一日 蔡然·八月四日 黃丁日:八月七日

【韓口香花貿易一產生秭测厚的興趣。 發展局派往换班間之 做發言人對於容

那歡濕

圓玄學院昨舉行 特別會員大會及董事會 盂蘭法會七月初四開 玄學院阼(二)日下午三時在 中五十號雅康大厦八〇四室召開种會員 日大·報学院務書店年辯,帶下年度核數師, 程序由主席趙作主持開會,把錄都棋生, 會啦,相協於四時行第十五第三次放事會 八甲心報告事項,由維務、財務、坡務、設 【各部門分別報告,六乙己討論事項 【上期八二〇年盂爾法會案,( 【擴大後求會員案,(四)修改注册衆案, 三愛大戰開花日期案,昨日列席

#水機,日本德,湯國華,馬級車,問桅, 施鈞,黃府,張其近,擅煦年,黃愷,乖文達 戴光英:李遠海,邱雲生,蔡伯勵。 荃灣三叠四玄學院主席趙盡,主席呂 ,因有,黑宛韵,周流,趙仲謀,馬紹蹉 ,墨國率,巧光,及同入僅以本年度,庚戌年 張蘭法會,無古於農曆七月初四日午迎聖啓 小至初六日中湖光,是日下午二時,湫 奉祀於報本堂中之各昭穆宗故友,附識各姓 先靈,時施放料食酶爾科全食,完成 追魂香,備作一場功德,法力,湖緻凝床 這神恩,氣息!北里球於傘融,至米米 良因,屆時各界米子娶孫列位完发及親友好 先者,請到各登記處塲表棄熊, 等;凡欲術 (登記處)圓玄學院新界荃灣三發被讯话四〇四 八二九,該院香港辦事虚干諾道由 一室,電話四五四一三〇,新力宏車公司先版 角亞皆老街十二至,八四一三七,華府 行新界元綁大馬路士元號。

何國昌乘龍 邵次英出閣 您

媽殷商品·凡之千金次英小姐,於昨日在大 發京婚姻郄署銀行婚禮,新郎現任職於警 處淅娘則愛染套图校

-隠爲何國母邵次英新婚影

昨日隆重開幕

編輯何文

鲜花心

*(一)有患肺病者,因從事釣魚爲樂、

可八二有康州病者,釣魚後其病若因離

·水面一时左右,有一種空氣,對人最有益,至 於應而坐,對身 血客租用亦有促進之功。

,分行經理鄒冠雄。(本報記者攝)

東芝電器家庭

問答比賽揭曉

〔〕東之仉器家庭第三期到比賽經两 個月來時問,菜於本月十七日犢件,昨(廿二日 下午五時半時假座中對東亞銀行大厦嘉賓庭外 行抽獎決定名次,由東京芝油氣株式會社 各執行董事,民安東乏有限公司各蜇事及高級職

貿易代表團愛世人,昨第二個訪澳代表團之成 扫,日本航空公司代表等監督,就由民安東之 至七時噘偷酒奔招待嘉賓,由董事品林球大人,(星期二)宜机翼洲出一般感到相當滿意。香術專長質如民主持開獎,結果抽出甲組超美籍C1 沓燮河林作爲,翮經頊林國熠,及分行經理鄒一做家對本嶲之印刷工業 仿賽團在馬爾經過一〇四九七號, 可獲日航來卿星馬蠢之巔姊雠紧 二张及免栾旅游十天,二五名獵〇二九七九】 泰林無綫電行香港分行開幕典禮。圖爲該行首腦酒 酒成功的活動後,現在 〇〇二八二九六〇〇〇〇二二八八 會中合影左起副經理林國楷,董事長林球夫人、總經理 日抵達南部大城市製節 50)八二八七,每人可獲價值六百元之 用 適传由貿易股份:一品,乙組頭獎爲〇〇三六九,可獲價值二千五 寧辦的香港代表團,首百元之東芝用品,二獎五名〇〇三〇 大招得印刷業的商人〇七一五九;C〇16一七〇〇五二五 凯,其似團員尙有合藍二八八,每人可獲價值三百元之啭艺用品, 韋納入商,出口商及此外,並在各組三質共四百名,每人可獲名武獎 品,全部中獎號期刊於本月十五日華僑日報及各 該過背人說澳洲入 大衆花(變) 士對本蕤的印刷品及針 織品辨別好感,因此代 麥經裏,也以印刷商和 針織界人士的贸易额最

暢遊美加十一個世界名城

; 製假也在大 出風頭,引人注鹂,上 一星期香粥貿易發现局 裝展吃食。以让代

·英國的驚梦。三天能更 在风华再次舉行香 時裝表演。两次透出的 主辦者都是何蔥柝莉女 士,祂是今年三月

裝聯絡

美加旅行團將出發

୮

香港代网共有 負十五人,謝香禇 工業鉅子女子介 將於本月底回帶。

發展局組織之澳洲貿易

盼速辦妥一切手續

·赴鹘第三期幸運抽獎,民安東 有服公司常務董事安頓盈,將長費煜民,常 李宁菲久保苗落

代表團長安子介绍

各地,分別訪問有疉工 商業機,出入口商 行負責人,並已達成多 居於昨日下午一时 將橫品尝樹,向有關 當局無告。一

適時公司新址

費用餘款請惠交以便進行出票

八梅 華僑日報爲優待讀者,服務大來與四)啓程前愠形餐會,將在八月三

·讯美世界航空公司聯辦之美加旅行團,雖然早已日(星期一)假永安銀行大厦頂樓食豐舉行1 | 爆滿,但蓮日前來木報中區辦事處申請加入後補時會上將介紹團合彼此貂識,放映影,讓團 名單者,依然日有多起,不少者丼探詢我們將先在銀霖上風光。旅行手册亦將同時派 否緞難第二團。本報對於這些有意參加雅額滿見 贼,手册上詳細記般旅程表,並遊戲知,將種細 財,酒店名稱,飛行號碼,旅游期開的帶物品, 遺的隨者,架致,俏以做有限合納辦時將必 擴光名額,以滿足民大眾者之求。 台灣外幣比率,天氣情况,甚至一笑一度,團及須說

爲他每一參加者:「花藐相宜的代價取得最 僅最高享受」起見,劉正加緊替團貝辦理各項準

不識中國宇的問題,所以家長均以此震撼 在去 年英國華商總會問團應新界鄉 學校爲們帶。 阿好及有關機祧與各界名 ,雖然是我們英國難商總會主要刷和 决遢心 當意之務,由於英國家聲 ,製以每年僑來

泰林香港分行

·一樣給津貼,念大學以至博士他們 固定休息的假期,除外锒年也有两個星缤缑例假 社團行業大增 有榔葉人間 CERR 唐人街甚熱鬧

成行成市,就設在左,社會和 如有名之野榮,京菜、客家菜、忏贵店、榕樹 印刷店、理龏店、旅行社、律師、會計、 入口商、魚菜、影婶院......·····等。工商業除之嘅

一般第一期香港分行,介紹最新出品,新分行位於一領事官員接見之前,提早辦妥,請參加者合作。

·蓋基小弟之)

敢不鏽

|之物品等等皆一一詳列,在突會中分配 務使團友能有賓至如歸之感。

團員申請改行程者,卻再大與 俗工作,下列各點,襉參加者注意,並賜合作。. 本報中區辦事處人員接洽,以和提早代辦。 19參加者登記時所用之姓名,必須

八六未有交全部要用常,無於出發前两是

〔港首創收音解換新,而遠近知名之

·张林無該飛行,得各界人士堂號機,先後於 香業身份筤〔pl嫽所者相符,否則卽期本代辦樂以他有撕出, 九阳油源地:旺角、紅磡土瓜灣開設分行,忠越立即適知本報中圓辦事處,以便及早進行改正。槃,如宋取得質微使佈,交後亦無須被

·大衆服務,現爲方便香港方面人士起見,開 (一)加拿大入境簽證講卽辦理,漪好在藥 心,如偽證不應通過,師將部歐項退還。

滑地王銅鑼灣怡和街廿四號八紅寶石酒對面

周,已於昨(廿二)日碳爾開幕,再日下午五時』痘紙,碗裡得在本月卅一日前留好。

六七行已參加旅行團之讀者若有任何需要

CAD

狹娜小姐主持開幕

池時公司 開業已垂让,向以計新幣 結婚禮服寳寳緻嘅號費際於時,現È 業務 ,擺物色香塑铜鏗澄家五址,佔地 三層,沉在貼條,治目,昨舉行,由紅 虽狄妮小姐剪綵,林雅尾款待源友,由公 司東主譚熱水性各部門負查人炽自我待,情况 一共熱烈,該公司業務地下經時装,質、男女 物,及綠化號懾,來路手殼、皮鞋 S及印尼莎朗花·式樓,隨莎美容中心, 望服,及新娘映權,各具假的风格,仙欣賞採 (K)

適時公司開在,影星狄娜小姐剪狳,左帝無 該公司東主記瀕冰女士,右爲體。(本報記 者