1970-07-20 — Page 6

一期星日十二月七年〇七九一年九十五國民華中 二聞港

報日僑華

頁二第張二第三日八十月六年戌庚屣夏 WAHA和U YAT PO

香港政府公佈

【欖勿拍賣行拍賣廣告

·者茲米香高等法院命 UNDER OJ AC TION NO.1466 UF 1909年於亞九七八年七月, | 日星期一日上午十一時正在香焱打蛋打 行土庫本拍泚行內將存在香港然離游四門一五 .五號三字鞬ORIENTAL ASIATIC CORPOL HATION LIMITED各物照法院所封者當衆拍 安以價高者得得須立郎將全部以現

·誥州或意外之事俱資者自理特此聲繄 香港機勿兄弟拍賣行啓 話- 二三二三四 拍賣汽車傢俬什物廣告

香港政府醫務衛生處通告 國際肚)麥满防谳習陶難過,昨八十九 日上午九時三十分,在跑馬地香港鈴操場,主政府牙科獎學金 郊區巴士及火車均見人龍出現|民案安全服務隊,學员結業典,並領及转别,否榄政府現金及平時在沸发以下之大满号生勇女人在申瑞勒宿梨章攻,陶足並限於拍定期內將借贷物世就下除之经若有 八新箜社 I昨日郊「俗成人一元,小庶五角一概诺了傧取者。他行者或橫低處之昂貴,同時服務達十五年以上一般牙科以及取牙科醫學士佐斯熱衛視彬本日之英文報抵

昨天假期旅行者特別擠擁

三層客輪航梅窩

陶雅禮防衞司主持

華僑日報助學新生申請

候船者萬頭攢動

民安隊結業典禮

今發申請表

昨日爲辦「假日 九龍佐頓道巴士秽之民安隊長官,及險员十六人,在於中亦港酢液 繃梅程後之第二個塲新界各國巴士,侯車一期服務獎單。 星期日,市民此假日前往新界的撂客亦装食

部份離島需助學者今日起可辦理 台北商

耳聾機

行

·鮑伊華僑日報第十三讀助學金,今日開始接見香港區學校之申講人。 所有已领取剟恩会面見預之同學,請花輪證上列明之日期、時間,同面見證及一九六九 平下湖大光成組報告,到荷李活道華僑日報與本報工作人員唔面。

「財」這迷帶來 風風雨雨後的第一個號

·朗的星期日,市民前往 郊外旅行者茲,水陸

[隱形 搭薪三層小往一,排成油條長出 出現入,以乘搭 爛,因此,上午七時一外及離島旅行的人士,神耳牌

·麻織小統公司的三層 許,港外線碼頭側比以前特別多,此乃由 米小蔦往登別|做,其後越來越多,整設港府施行倔聞法例 擠務,中正沿外修頭一個研朗外抽得水洩不通

疝氣帶 後,一禸没有的 各申請人屈時將獲得申請格一份,請自行與寫清楚,交與一九七〇學年就讀所在之學 一,但見入山入浴,擠得,但見萬頭推動,公司 華人店舖職工,都因 校蓋章及校長簽署後,儘速安國本報,冷间超時,携構成被盡以供登記。

水洩不通,詹前所少恩 當局架設臨時裝誦,並

·加诋入度維持袂序等二. 所有就業 日校由小學三年級至中學會考班之同學,家姓清愛,志切向者,均可出 日報神者助學金之申蹈,大柳雅科生有需要者亦可,日期在本月五日之徒,詐博請注意本

油薄地小輪公司新一班船於上午八時十分期 今後之報導。

的三坔各艙門出往梅滿,第二把關上 除香米原懋生外,凡就識長洲、洲以外各離島學校而自感有助學諾要者,可於今日至廿二日,民昇一號,內部設計新午十時十分,至第三胜 年期內,每日由上午十時至十二時坐,下午一時半至五時,換備一九六九學年下學期之大考成柩報告一旗,大以5居設備米,船於下午十二時十分開 菜,逕至畫法荷紿活道霸日呉大嘅申請助學金。到達時黹言明是難馬區學生,則可進入,不預」,有空氣調節的變動,出後,碼頭外候船者仍 先姐取面見證。

·舞池及露台等,座位一擠進狀態。此外,往 北就 香界各區,坯洲及長洲區學校同學之申請日期及辦法,完本月廿二日八星期三)倍 选,並有食品供應, 1日,陳報公佈。

烟。

能

衛生督察主要工作之一.

確保城市環境衛生

每年巡視樓宇約卅萬次,檢查各種食物場

所約廿五萬次。又負責處理空氣染污,潔凈 和撲滅蚊蠅等其他工作。

()忡亞的烈日,晒得人肌肉發滿,也宣傳述酬之外,微生將察在出市接觸的時候

行者亦甚眾。 乘小輪除供作王源 與紫外縂碼頭 河,琪品遊覧之外,並 談一石頭巴士總站亦 「有「假日旅症梅宮」第一出現不活的人龍,以 自由七月十二日起筵 巧搭六號A巴士前往 期日及公衆假期舉行, 淡水潑塔, 排至海 中医港外機碼類與梅茄 两地合開五脏,單 弈爲頂 座位成大四元

·小二元,其餘裤

」內線類方而

此外的花妆界各地 行者亦減淡,至九资 尖沙咀火車站

第四期獎券

今日開始發售

時候,灣仔一樓宇的哭合,却有一個穿著白色

例如當局調瓷魋慧滋擾的玕候,他除了檢查

八 )今年第三期政府樂於前日開 影後,第四期樂樂於今日開始發售,一

·鸿三個星期。

今年做辦之邪班年之第三十三期 獎券,將於下(八月八日星期六上午 十時在大會堂音樂推開。。

三

外任何可以预水物,必積水的地方,如水 將有不溏在天井架架,以花拉號弑 生圪镧,他也會給你講述一些語本人衛生守則

·對正常的。他是市政事務伯術坐哔察。他不過 獅生督察的主要工作之一,某確保我們設 磔保境衛生,市民與衛生當局必须紧密 城市的環境衛生。盡悲現時有各皴衛生督約 合作,自不待言。這包括花取公微和燃守衛生法 百餘名。大多敬在市政事務署科生科服務 則,及隨時舉報不合衍生的情況。任何器要發 |餘則分泌在將其租部門,並有少酸外惴,協 得迅速的脚,最好是直接打到H九五五五五 | 其強改府機關工作。

航向各分區海生慈退出。 假方便貫徹習掂生

衛生督 要達成任務,必須孜孜不霑,無時

督察巡視樓宇

衛生當局將灣九市咳到,被已地埋頭苦幹。他們的工作必須是「例行」的 超過三十萬次 分為一百一十三個萬生做,因此許多人也把它當作「例行公事」,但是他 ,每禸一名督察員實,他大概要負責,千們的「例行公事」决不是「敷衍塞盍3號一睑 宇的境衲生。

年打軾的人,没會記得當年「靳太地 的繁忙唭動的豬發。現在「洗太平地」雖已因 各鹹原因而取銷了但是衛生督察仍每六月 暪剄毎一樾,一組境 台竹地區則 [牛一次,我見無名戶主向他提出改部閤境科 尚息。換襕樓宇内是否有不齊衡中利地方必源 時跲 所助。

【衛生督察的巡視,還有一個作用,就是讓他 巿民面對面北懇談漵境防生問題,哈訊設 現在港有些市民,將衛生督察到來訪問有

一次,發覺不合衛生事例約二萬八千宗,但只有一 百五十人,可常近大盡無效之後,才被提出起 盡力直傳工作 北喚起市民注意

:裾一次全黹九五千学位 店和造食物所,他們 生牛但一般清潔衛生術時,還起越市政局所訂 則,撿查房的光度,也要調查空氣師節系統 是否達到規定的標準,他們隨時和店主商談應 「對於飲食店開業的申論,市政局亦交由衛生 督察訊至,及提出個見,但是北准 脚力,操在 市政局一個小組委員會之手。

-畫中巡視的工作,已經的衛生安然忙碌的了 ;但是:環境術們決不限於證方面,因此,他們 据長實空轲染污,無浙,蚊滋擾及其他許多工 作。毎們每年艾處理爲逾五千宗的關於不合潮 生事宜的搜訴。 : ,,要阿保公共衛生,單諾斯特-衛生督察和裤

·生工作人员的努力是不够的,因此衛生教育已成 第一食衛生督察另一要工作。 他們秉承市政局常生教育委員會的决定,每 年畢辮多大大鹊的寬題和生豈轉運站,到學校 向學生發表演講,主整飲食業工作人員訓練班, 組織部生活背圓號,印發各衆宣傳小册,辦鋼 生改育這閂,和協助進行防疫。 確保環境衛生,再生教育是以喚起 官民密合作. 市民對術生的注意和设

崑係目標,除了有組織

0

合

政府舭,設有蹴莚]名,獎金佔券總 收入百分之三十。二獎五名,獎佔鲢綮總 收入百分之二。三五十名,毎佔暨 收入百分之宰酷三

另設特別若干名,各得號金一百元,

聖雲先慈善會中央分會

英商大興洋行啓事

選啓者本行職員何永光君由即日起停止在本行受 職所有與顧客之交易事項請直接與本行會計主任 -接洽電話 一九二七一內線十六號

一九七〇年七月十八日

英商大興洋行謹啟

聯業紡織有限公司

啓者:本公司定於一九七〇年七月廿日星期一下午 十二時卅分假座香港畢打街二號怡和大厦怡和有 限公司秘書處舉行股東週年常會,爲省質截至一九 七〇年三月卅一日止年結帳項,雅取董事局報传, 宜佈派息,選舉董事,委聘核數師及辦理本公司其 他經常業務。

·茲定由一九七八年七月十一日起至七月廿日止 【首尾兩天在內、暫停股東注册及過戶手續。 承事局命

一九七〇年六月千八日,

秘書處 怡和洋行啓

1050/70-1082/70 1057/70 1085/70 1018/70

1054/70 1060/70 1053/70 1051/70 1080/700

1078/70 1069/70 1068/70 1074/70 1061/70

香港高等法院破產案

1: .佰怍森又名何辣

·去年受救濟逾萬二家庭 朊]

盧繖艾名盧錫聯及

衛生督察保持衡生 (佐)從中選寫備同助手,河除祺林中

先慈善會中央分會於作 日下午六時,假千諾道 中公灣進行毗劉安

舉行週年大會。與會者 包括在交融主教, 神父,修士,修女及治 友學對七十人。

·重要工作。〔左衛生發調食物店的神氣系統,研究是否符

年衆時間,去年党 七六八家,受緻育援助 老二八〇索;均由該 說法改善其家人對社會

疍擔。同時,在老虎岩

母聖心,女体士的心 盡力,工作成積分 牛宏 主致詞 得知一年來嘉專賣 有若干人,對青年人致

前合資經營HAPPY TERRY RESTAURANT 或稱嘉樂酒樓

·凱方申請入陷入蔡維及十四其他人等關於一九七〇年六月廿三日 呈遞之破途申識世事

啓者控訴你等之破燕印黎世已的

一、蔡世在香褡九矶海茂坪徙做大廈 座六樓五三九可人

·11、郭傩在香港九龍彌敦第七四〇4號六樓 燕生 三、關昌文名關的昌宇香港九龍上海街九十三號至一〇三號大

四、陳英文名陳鈞樂住香業九龍廣到五二三號二樓: 侍應生 五、英乐香褙九龍咸新區第八座七樓六歲受. 六、梁洪又名梁香灣九龍通菜街六十1號三樓 部長

·七·李波又名李成宇香港九龍深水埗汝洲街一〇八號二期部長 八、接被又名孫振被香港九龍旺角西洋榮街五十六號三樓副部長 九、唐泉又名錫骏宇香港九龍彩虹錦樓四樓三號副部長 十,關七又名關國壋青淅九貂禺性体水仙樓一〇一七年级 作

中] 杜明又名杜玉时香港九龍長沙灣工廠大厦第二座已識

轉 十二 羕住香港九龍東頭村代大厦第十九二二案 部長 十三,唯醌又名初住香勃灣仔街二十六號1樓 ·師 十四、碱鹬又名張乾料香港東碩村德大厦第十九座二五堂剪 質業部長

十五、陳漢柱住襻灣九醌深水埗 長沙灣䯼租楚宇第一座石爾大三三聚 恼梁司理:

·將來館、亳越而法院已系合將中諝杳蓋有法院印章之爾本及代骐諭令蓋有法院】 印胤本由驛被担保百件報:

福神,共同負起

...然粱器公司轉交胡偉明文名明

出版消息

一直又名盘藏聯及

天人之聲

天|

CHEEK NIE BESUNGIRPORTRETTENERE

交

·醫務衛生處處長 蔡永業 處

告 介於駱克道與高士打道間軍器廠街之臨時交通措施 陈通告舊車人士爲方便進行重建工程起見,亦於駱克道具高士打道出 之智醫院街東半部及西半部將分两期暫時予以封閉不咨車橫通過

· 車殼通過。單程北行至以獻道之車輛將能在軍器原街之東半部 行*:

「滋定於一九七〇年七月二十二日星期三上午十時

ROVERTS 一分在此打行土庫本行拍到房內拍A 汽車一車牌號數 HK9985(本行備有君

)

力生實業公司.

力光 公司承退股整明敗事

啓老林啓术又名林明峰、鄭忠財及石銘汽以下簡稱退入因志 股份擓爹具础峣招怍簗一切讓與江路(以下簡稱承股 下簡稱該两公司 人,受已於一九七〇年七月十日在收人代表律師行交易新越快 俄股人在外一切行與两公司無關及两公司生M盈虧與一切洋

一九七〇年七月廿日

·退股人代表律師 盧偉誠律師行 同啓 . 承股人代表律師 毛龍律師行

承銀主命貴重物業出投

一,茶器,電龍機,唱片,安業驗,銅圓機,梅格拍錢人蘇沙拍警行有限公司定期於1九七〇年七月廿二日(星期三 生厌,麻及房,窗,地毡,乳 下午三時起在香满繞多利亞城咸街大厦士雄其拍發傷內經下

褛,作物,這慣,尼龍紗,漆皮銅綫,擔饼報物常亲出

冷清那打行土庫

攬勿兄弟拍到行啓 妪二二三四

CT)赏院伞部之工程完成時東半部將随怡予以封閉。北行車輕將被引至 . 本延後之西半部行2 在進行重建工程之期間內將舒立適當交通標誌以指示習市人士, 交通處處長薛璞 工務司署佈告

| 梳沙拍賣行願拍賣 關於塘尾道及大角咀兩地填海區公衆傾卸坭土處事 啓者茲乘九記地方法院命 UNDER K: DIS-

ENAREN (KLEEBEHASHENIK) (KEREHEES]TRAINT ACTION NO: 445 OF 1970) 九七〇年七月二十日起開放,爲期約四個星期,至於大角咀歇海區公賴 九七〇年七月日基期一日上午十時正(DATE 印沜土處用於議同一期間封閉。

凡任京司發如持有大角咀拟海嚆之有效粨鋪泥土許可證者均可在排尾A 海區傾卸細小碎料,聽部腳若及九英吋以下之石塊,但不產傾館過九

吋之石塊。傾卸沜土城得鱉時封閉而毋弭預先調知,此佈。 工務司: 柔信

官地拍

下列之官地將於一九七零年七月二十七日 下午二時半在大會堂九樓演講室公開拍资 』) 香港仔內地段第二九九號 座落香港仔黃竹坑道)

面積約計七千八百三十平方尺

限作工業與貨倉用途

底價三十九萬元正、

(二)香港仔內地段第三零零號

Ü $落香港仔黃竹坑道

面積約計七千八百三十平方尺,

限作工業與貨倉用途

底價三十九萬元正

(三)九龍內地段第九七四一號

:(座落九龍常盛街)

面積計一萬二千八百平方尺

「限作私家住宅用途

底價一百二十八萬元正

如欲查開西則及黎取程請到香政府合署西宮地下政府詢指導處

.臨九幽深敦道四五號九號政府合署十一樓地政測备分啦。

鯽友世教戒姻神官

& TIME' OF AUCTION 20TH JULY 1970)

* 此怏業坐落大沺新界在田士环融册需新界第八約地段一五〇四號及七 四八號,及新界第十九的地段九三七號,一九三八號,一九三九 一九陋五,及一九四七號,其面積及等級詳列如下:

面積苓斯坦歌,等級三地稅四仙 地與一七四號面積四百三十方尺,等級堅宇地殺五階

[地段一九三八號面積破一萬,等级一般地段三籃

[地段一九三九医院面积得四一二畝等級一級地税三大 第十九約人地與九五號一敵,等級聲字地盘五路,

MONDAY AT JL-08AM) 在香網際網 此物區官批警梁批期露七十五年由一八九八年七月一日起可 十五號至七十七號模漢大厦土庫本新發行內將期二十四年少三日欲知样瓶及質客群問醫生律师布榭場可徒活率 在在九龍國七十七琱2 宇栱 WONG 【行毆拍人际沙拍纯行有限公司便可

LUM 各物法院所封的信眾拍微以價高者得 一下椥受個即將到部做银交一號限於指定 期內將各物發港倫有錯與意外之事俱险質者自 鷄特此聲明

·杭沙拍賣行有限公司啓

家主

九七〇年七月十二日

磁輔道中十二號二〇一 賣主律師布律端司徒活律師行 拍資人蘇沙拍賣行有限公司

陳永安夫人主懷安息於昨(十九)日在

香港殯儀舘大殮及在聖約翰大教堂舉行 安息禮拜辱承

感謹此鳴

琴 慧賜厚賻 高誼隆情歿存均

申請入英籍啓事 謝 陳府家人叩謝

墨線(LEUNG CHUNG YIN)ÍE(IGNACIO LEUNG

九雅德興街十二號二樓B座現向香捃總督申花英籍血有任 任何中招不顯在于其高化英經者可用野面告業布政司晚 发布政司

物業招標出售

†流工業戒貨食用衪於新界荃灣三首餞近德士古道招標承投 地點,該地建立於汫港新界荃〧首綫在蔭營四四六約之二九二號地

LOT NO. 292 IN D.D. 446)

面積約三萬三千平方呎,

地段。每年三百七十八元正。

·交吉·交易完成時交吉。

官北年们。九十九年由一八九八年七月一日起飛後三天。

·截標日期发櫟表格及信封在一九七ㄛ年七月二十七日下午一時前

·交通下開体師行。

·有關 物業之詳垫及投標喾格可向下開律師行索取。

主代表律師佘平律師行啓

香港恆生銀行大厦九〇一个

DANLEY YOUNG HON SING )

太古旅遊部啓事

自一九七〇年七月十七日起,楊漢

已不再代表本旅遊部對 洽業務 此後如有任何與楊漢聲有關事項 本旅遊部概不負責。

助理經歷司 鐡

日川杂四十五期,內容一筷。汝售或任何一入如不到庭則法庭將作缺席裁判發出歌管你等 有講壇,無盡,宋贵之一 防递命分。如欲查閱該申請畫可到法院申請證問 窗,碗太古史,埃及

請國九龍將舘五四 查就浪社。又所出版

|共九集,已出四集,

座以一

試的。

一九七〇年七月十八日,

特此通告

胡偉明文名胡明

【發勝文名

先室梁蘭珍女士於主曆一九七〇年七月十九日

下午五時五十分在瑪利醫院蒙 主寵召息勞享壽七十 118

兩喪謹定於本月廿一日(星期二)

下午四時

禮拜隨

聞

如賜購請折現金 接聖士提反堂建

·堂基金及英國紅十 宇會香港分會

率

憑聖士提反禮拜堂舉行安息

伍福慶 宅男 機關 如 趙秀琴

電振振振]振

[儀嫺豪民權

媳

孫雅娜

梁士偉

麗嬋 馬天航

謹告

孫女 賢 孫婿 王炎蒞 梁子文 孫俶 打

外孫男

外孫女 梁英。

治喪處:萬國殯儀舘 2

·北角海堤街十六號