第一〇一七期
劉惠瓊主編
小小故事
國王一方面很難過,另 一方面也認女兒所作所
兒童週刊
翻譯故事
他想到這裏,傷心得很一家聯合起來,要把公主心,有點過份了,但他。可件爲他對了.
·他明白爲甚麼公主 逐出境,如果國王不自己應負最大責任,因 其他的人都對他恥笑了 這樣做,他們便要推 他一向把雄麟從慣了, 海南侯他突然躺在地 王位,另立新的國王,於是他俏俏地也帶裔女 上,氣絕身亡了。 公主是爲了要毡求 快樂的,現在看見小矮 人倒見死去,她不但 同情他,反而遷怒於小 矮人破壞了她快樂的 氛,她命令御醫檢查 下小矮人爲甚麼會突然 死去的、御盤檢査後 報告小矮入因子矮小
的中
兒離開宮殿,到遠遠 北方際居去了。
漢斯的同伴 ()
安徒生原著
1
话黄
·金到一埃及的巫師. 把王后的選用一種巫 術保存在一個玻璃棺
欣賞我一定不會拒絕,怪物,那怪物又用手 我的。」過了不久,公一指將他,小矮人笑,那 主被召去見她的父王,怪物也笑,原來那東西
加 如譯
·受了刺激心臟便停
來到窗前,魔王在法
亞惠嘉
到了深夜,涣斯的 。國王又特別建造一間但她那滑移戲正看得是一面鏡子,在那個時而死。公主聽了御醫的同伴又隨商公主大到山 玻璃屋來啓放那玻璃棺入神,很不高興父王召 筷,鏡子是異常寶貴的一般後,便下令以後見洞裏面。公主向醫王報 ,他遠近的人都可到來「見,於是她便命令那些 東西,普通人很少有機到宮 演的小矮人,在 魔王雲公主說 哈仰她的遺。 小矮人說:你們一會 會見過鏡子的,小矮
《先把心臟挖去, 「可愛的公主,你不 國王非常疼愛他的兒再減到來 人雖然沒有見過餃子
在表演中死亡一用担心,因爲只要他 女兒保嘉惠,尤其是我看吧
蠱
看見保濕惠亞放來長 公主說話的語氣是
但會經聽過是怎麽的一 樣東西,現在他知道播 得像死去的王后,國王 非常傲的,不過綠衣一在自己前面的一定是一 一對她的愛變成溺愛與縱入題來,一點也不覺面 衮,保嘉惠因此變得難受,反而受寵若驚
龍囘答第三個問題,他 公主的强横,遠近一也是要死的,那麽他的 靈魂也就是我的了
這一個,澀王親自
大
选公主獅到皇宮,當他
用一個自私自利,沒有,他更爲公主的愛 牛酷愛心的公主了。
上了他。但是,後來當
日本有
有一天,是公主的一他們再到表演的地方 |生日,全國人民都
布塊;床用两塊木板。如果你能 改用丁方半寸布塊,改用一塊木 板做床,那麼,我會考慮把收藏 一個老
的娆的地方告訴你。」
,却没有公主的芳踪
一天,國王在宮殿裏戲 其他的小矮人都等得不 安招待嘉賓,還請了很耐煩,各自家了,就
·多藝員來表演節目助興,留下綠大
,有魔術、馬曲、木偶 有點失望,本想離去, 朗等。公主非常高興 她穿扣在人潮,好儷,一但心有不羁,覺得公主 是不會忘記他的,便决 寫去找她。
從前,在歐洲一個 「很富裕的國家,有一隻受拙的孔雀一樣,所 位很老的國王,國王本一有目光都集中在她
綠衣小矮人走進宮 殿裏,看見滿座
芯燈根兩
森
布錢,
個十分
誰
妻子又去問老頭子說:「夫 啊,你應把蘺錢的地方告訴我 呀!」老頭子搖搖頭說:「我不 能告訴你,因爲你不懂像脫一樣 曾俊 扇子只需握一次的聽候, 你却常常不停地盤扇子,爲了一
一定收 残了狼 . 两隻蚊便燃點了蚊香。如果你感 多錢3 到熱的時候能每次只握一头扇子 第一百芟蚊飛來才開始熊燃
來是很有才幹的,但自「的身上。
從他心愛的王后去世後 後來,保嘉惠亞公
困難。
,十多年來,他對所有主來到御的一大树, 他們一見小矮人,都捧 腹大笑,小矮人不知他 事情都不肯積極去做,一下,覺得有點疲倦坐 幸好他國琪的人民生活下來休為一會兒,這時一們在笑装麼,但也沒有 「心情去理會他們,他是 安定,而且太平盛世, 筷,一矮人走到公主
一心來
可是 豬劇,當中那個穿綠衣 保嘉惠丽公主! 他的王后生前是全一的主角,一直激神颦一協高贵的公主啊←」那 歐洲著名的美人,而且美麗的公主,差點沖 些來賓看見那個傻樣 生性葆柔,國王能娶 台詞也忘記了,一
子都忍不住笑了。忽然 爲妻,使到很多國家元邊沿一
鹹的 小矮人看見公主出來了 首都羨慕不瞉。後來王
『公主1.
,他高興得很,立刻走, 后生下了一個女兒,但一矮人心 女兒還未滿一月,王后一定是喜溉我了,等一會上前跪下說:「我最敬 便因病逝世了,國王痛一見我要找個機會向她求 愛的公主,請你答應我 不欲生,他出最高的賞」婚,相信以她現在這様」的婚事吧!」公主聽了
但是 究竟那 些錢藏在哪裡呢?,誰也不知 道─他的大兒子、二兒子和逛 子都不知道。
符。那麽,我可以考應把一线的 地方告镪你。」
爸,你能把收藏
,跟便笑起來,她没 有回答小矮人,低 吩咐她的隨從,小矮 不知道該怎麼樣,祇好
久,那稿隨從不知從那 張拿來一樣東西,他抬
那東西放在小矮人
·小矮人看見那長
的東西有一個小矮人。
越長,一隻眼大,
吸引,一個蔣大得人 那雙手比脚 潀戎, 簡裆是一個怪 物
石那個
老公公的屋子很小,但裏面滿了很多奇異的
·老吓子不
把否與趕走,後來 孩子醇上亂
無隻小青鳥,他們在鳥
死去了。
,小剛記起陳老師的故事,便有點害怕, 但老公公忽然成了一隻大鹏鸟, 剛的艏髮,小剛拼命坦想擺脫他,
「死去了。」小剛在想
中華民國五十九年 ·公厝一九七零年 七月十九日.
星期日
華僑日報
庚戌年六月十七日
第七張第一頁
兒童週刊
事故講姐姐劉
不快皇蒸菜預契你哪袋布在宫布斯,抽戶的 想答 主們
《樂
樂后箔氛國備,泣答淙發想、袋、拒,個把出的了
公宋是·我的顧燭。
在想什麼
「矮宮去
。
.
大
臣爲
"婚禮而
5欒斯
的漠,用滿,頓婚宴對顱到,什麼裹今他邢天 布隆 老時。
可盛面但時間帝囘了,地齏麼主。天說
◇子
→到
是各,是-
而和到。慢上主文一的布了頭,當 一種雖公滿忙一般一步,第一間第一季
、便公
他案仁漢。凯和斯主t 點貼方然主浒传军官然地公頭溪
了請主
道王譯 也法國卻藏不大去後說主密斯:來就慈斯掉的的關·想断
「他問
不便主群樂俊臣。,,望由前一到在的沙时
「的問
耳邊說:「這次的
山做夢也想不
見她和目的,意,她一番布開我皇道沃斯同用软件安至我的公
斯有 色色 知演樓 出公把照自處
,按壓出點第,還
對
毛
用一,的到斯成=主 第间 坐我生不你,點第娥一 見三他,大家
羽的的潮的第色的上手話中,到南完什·三然中後在漢給拔水同 法
的大翅膀中拔出三條
一面,換來鄭斯
,
對他說「漢斯,你把
見到公主後,你先把
深白 黑毛。 便菠在仙 依獨四會毛下記是取點把中把 㷿羽狱賽
撈的頭上 天獅消失在
·漢斯的同伴由行養一空氣中,站在沃斯的面 前的,是一位愉快可愛 的公主,她美麗的臉完 綻起一個迷人的微笑。
·漢斯挽裔公主的手 這三條毛放在过水
亨利在生日那天 來到客店,要向同伴一收到了許多禮物,有爸 第一條油瓶中取出,謝 謝。漢斯見到他的同 伴, 他說「我非 常感激你對我的幫忙, 我實在不知應該如何報 答你!」 公主說:「漢斯, 我們應該把他接到王宮 與我們一同過狞舒適的一鈔的。 生活。」
不要緊.
測玩其火車
的天鹅
同伴含笑搖頭答 道:「我很多謝你們的 好意,但是我要離去了 漢斯,你還記得嗎
·你曾經放棄你所有的金 餞,使一個死人安息嗎
··我就是特來報答你 了!祝你們幸福」說 漢 完後,漢斯的同伴便不 見了
依他的話去做 娇决定地說。 。」亨利說:「現在
讓我想想,我應把
? 想來 用媽開變 鈔咭從,咭叔姨
地話 剪好的食到信會」
心我
咭。亨利高興到不得了
•別是他發現 從宮與家裡寄來的
. 我竟然會有过
樊媽一是,一你,我有說,媽把學
躉推它起 到店
你
上我想到了。 還記得我們上
大克于問他:「爸爸 ,你 萬了不少錢,那些錢 收藏在什麼地方呢?!你能告訴我, 嗎?」老頭掂掂頭說「我不能
·告訴你,因爲你不做得像我一樣 節儉;你吃飯的時候總要火两次 榮,走路的時候總要穿鞋子。如 .果你能每天吃饭不夾一次菜,走· 析,省風一對鞋子, 那麼,我會考慮把收藏錢的地方 告訴你的。」.
你不做得像我一
, 大泉子、二兒子和妻于都只
·好拊吝嗇老頭子的話去做。大兒 因爲每天吃白飯變得
*二兒子因爲用一塊床
次從床上跳下來跌或 妻子因爲不敢用蚊香 血吸佔够。
·芒智老頭子君見,心裡有點
們。可是,他得了一個捐,臥 在床上,愛樣子英 臨死時,大兒子、兒子和 問他藏錢的地雱品 是,他沒有說話,只是驚起两 手指。大兒子說:「是落在二猴 「山嗎」二兒子說「故在二伯 嫈那裡哦」赉子說:「做收在 二樓閣上嗎?」可是,它正子不 停坩搐犯。老死子快氣絕了,還 神台上贴了一张油燈,油燈上用 了两根插芯。戴宗忙把根姆芯 菲熄。老頭子腐見了,深意地點 點頭,垂下手闔上眼劃死了。
可是當他們明白影 杰老匪的裔思時,
小剛去理髮
小剛的頭髮又長
彩色是我很好
休底該函道變一個故事恐嚇我噬!她以侵濆機便,但大船鳥飛抓滸小剛,越飛越高,穿過屋頂的天 可以使我自動去把髮剪掉嗎?我才不怕呢,世窗,小剛差點就得沒命了,而且頭發給大珧息抓 又 界上又沒有女巫?这种事根本不會發生的。每個.碳,非常痛楚,忽然他記起袋裹有一招勞作用的 ,像個椰子燬,也 像 人都想我剪掉我那些美麗的頭髮,我才不上他們 剪刀,於是人急智生,拿出剪刀,往類上一 一個小草原。媽媽每天 的當呢?好好的頭髮,爲甚麼要剪短,我覺得越 小刚便在半空跌下來......。 早上都燊附小刚去理 ,但當他國家時,那堆 盈髮還是安然置在小剛 頭上。爸爸每天放工同 來看見小剛的頭髮便眉頭帶了,但小刚總是置之
長越好看啊!現在多少大明星和歌星都是留粉过
:「小剛!你怎麼了?」是大哥的勰音,「
樣的髮型的!」小剛一方面自我安慰,一方面他,甚麽會睡到從床上跳下來啊?」 的確是捨不得他一頭黑髮。
小别过一天因爲安背得不好,故们留堂,到 周家時,天已黑了,不知爲甚麽他竟然迷失了路
小剛摸一下跌痛了背脊,才發覺原來剛才是
做梦,再摸一下頭頂,他的頭髮依然存在,他嚮 不及待地換上衣服,也忘記回答大哥的問話,一
不理,他還以自己的頭髮與別人不同而自菜,有 「出入頭地之感」,所以一次又一次地推微散, 得難以形容,他又疲俗又飢餓,祇妤坐在路旁, 不願去理髮,大哥和姊姊,也忍不住,每次見
,越走越遠,走到一個小山丘旁,他心已害怕·湖槱的走到街上的理髮店了。
閲都說要遇過他去理髮,但始終給小剛利用小
希望有過路的人可以問路,過了不久,果然君見
·小刚踏出理髮店時,他的樣子眞的改變了 他剪了一頭「陸軍裝」,活潑可愛,時
自己也覺得短頭髮比長頭髮舒服得多,旣凉快。 個老公,一塊土地向遠面走來,他創見的 剛便說:「小孩子,你是不是迷失了路呢?」小 又自然哩! 現在連學校的陳主任也覺得小剛的頭太不雅 疑了,所以在班上暗示說:「如某君不在短期內,刚答道:「是的,老公公請你告訴我这是甚麼地 去理髮,我便要親力親爲,把他的草原姓爲平地方!」老公公想了一同見便說:「你不用問這岳 「了。」雖然她沒有指明是小剛,但那中除了小剛 甚麼地方,因爲告訴你也沒用,我還是帶你回家 -就沒有誰的頭髮是可以「和草原」比类的了。後吧!」小剛高興地多謝老公公,並把地址告訴了 K,老公公支嘩地應了,但他心其好像在慈另 來陳主任還說了一個頭的 從前有一個不經剪类的孩子遇一個女巫, 一些事情。小湖跟老公公走,不久便走到一間, 女巫有一隻心愛的宵岛剛好要孵蛋,但這隻青息:小木屋門丽,老公公側說:「你先進我的家吃點 是一向嬌生慣醛,所以要找一個特別好的地方澹,東西吧丨」小鞴實在是想快些回家的,但又不知 镭孵蛋,女巫发瓦那孩子的頭襞,認爲是最適合下,意思推料 公的磁意,怕他會因此而不高興,
過了,便不想孩子的反對,把當鸟放在孩
樊,女巫是得法術的,孩子用盡方法也不能
『
一 的噢 把了媽便爲
,草追吧應了
原來把司集從買來,洽到了一但贊:給彩想沒你于娜很置了的
水的你。 他但地吹一鈔是得袋
·們找上他一佐--去陣票,高口彩鈔公告在店GO 你好媽猼是說了但說話了,
罵,所
感找停追治?这不解出。了道佐上了能达媽中你密我一:你以,
「佐治立版
·他們追啊追追
佐治, 我們快
·眞不巧
【到去下啊立我鈔 其時之粉两,就治,口後,想去的多的你一說我
停下來四
十也來追刻們票中,,佐張說我是說他,一現----質目的好是是,改
分找四的跟快被一忽正治鈔要:看便亨來好在字一那的話孩個的我有
望府找到去追去鈔吹他。 他去寄唏佐錢應。
去說是水你還,孩是街
▶品第、得克 將媽 仔同小賽曲了利媽把畫糖手家數買哩遊下你啊你衣
第二天中午:
收到一
品就是一大盘
康
依你說的。」
便拿 買了一盒
但見佐一家去了
去石 細來心一想,經册、形去了你。數來買,看
上年用於看他也形回看應請在一定。好和 買鋪
天是者,過參,地的地哀册恰了媽過亨 給又,了册一說畫的了而,
盒品午見,在天賽求乱,他是翻 有安詳到哩以佐他包雏·吧一~
一邊跟佐治走進那店
佐治
色與便。人見搞他媽墨賣使比遊 過亨媒便 蟄汁分囘遊的都糠的錒,娟店 顏份利利別看曲 替瀚新 利色本 難,訴,游果洽本翼每期把 宜不利 水,于並報。 色把那,有開那慰細家1後治和果,字,包本可很鉈 ̇形那字字非上遊嬀,那盒亭塡那 麼他告裡借吃佐汁一利一果今以便真
。亨利很傷心,佐落
佐治
巧舆
「 我買不到那食
因爲價錢貴
顏色了。」「這也
·如果不够
你說
,我不是
彩顔色,就胃業箂吧 蠟筆也是一樣的,我 現在就陪你去買吧。 也好。」亨利一
Page 25Page 26
No comments yet.
Private notes are available after approval.