1970-07-17 — Page 14

僑菜

日七十月七年〇七九一屦公年九十五國民華中 育教 五期星

WAIT KIU YAT PO

真二第張四第日五十月六年戌庚歷夏

的词。:

哭泣

飯

今年三月時全港小學生人數

七十二萬三千

其中就讀官立及津貼小學者 有五十二萬餘人,當 局預料本年年底本港六至十一歲兒童人數約爲六十 四萬八千七百名:惟屆時本港之官津小學學位將達 六十五萬個 足供全部適齡兒童入學

·趙埃獎助學金會

樹勳少任主委

起,加拿大的法區诚以法文系官方文之一,「雖然將此,我們舊不能忘髅證珷現统對民族心理一發掘,不收任何发用。 凡年齡由十五五 爲了政治經濟韫贷的問題,也曾多次與佔多數的滑圈影响。 謝英語的加拿大人低調,印控獨立後,陰中之 誰都不能否認,今日的世界已經在科學技術者 趙善慶堂拊二萬 引致基動和流血外,為了方言問題也不知了上發展到「四海一家」「素一鬓而猶全身」的地 (所)香甜甜换 多少血。另一方面,以色列建國不久,而已发一步了,沒有一個民族、國家、或是社會,可以係一個 宗親總會去年創辦獎助,希伯來文含其族語營,成爲近代的一種奇跡,一以「關起門來級皇帝」了。爲了各種的需要,一日起,凡接獲道知念 | 金小組委員會,本是以色列天未能完成還倒巨業,試問以色列這一外國語文的學習和應用已成爲現代敦育不可缺少,華歌唱 會長津修,理事舟以洛 家否離今天,此掀例證不降杴來,可一的一部份。我們學習外國語,但確切地說,我們

,傍張該小紅起見,,是陳根結底,都足以假班傑文品民族稱成的命脈,在香港學英國語文,日共在公務、毅菜、乃至

推選樹勳,少無爲正副 主委,財務煦年,總務 整明,調查善聯,

橫城商上不可處分的條件,可不用吃一個在

尙 今日的祥滿除了政治上是英屬殖民地外,就 .通英國壽文以後所能得到的知識懷念和文藝欣賞 民族的意義說,仍是不折不扣的中國民族居住的 一能力。所以我們在講求中國語文激烈的同時,也

消 地方。我們都是香能的居民,可憑我們不能現是一切地希望花湯的英國語文教學能修百尺半 本社入,不是英國人,因爲世界上沒有香語選一尺,這是李卓總校長去年提出「中英並言」 【宫。而我們的母也不是英文,反之,日本國民 個目標的說。 目前已栖得四范

之稱爲日本人,印度國民之網爲印度人,英國國 除元,其中二萬元避

·但是我們如果只看到學會英文後短期內的利 民之訴英國人,除了他們住在日本、印度和英國一年,以英語文露求 官陈淼的「敲門磚」,而亂 善慶常用,做題目的

者注意. 之外,他們還證他們;己的語伴。二次世界大戰視或畏本不师李我們自己风族的語文,那麼接此 本

山後,由於中藏國內的大捷動,若干在海外的到以往,香港的下一代和臣下一代勢將和我們的民 港宗熱網助後,曹仁

國人已椰在法律上爲其國家的公民,可是從 一小结,將歇置菜,成

·族文化捻舒形成平藐醘的「假形人」,因爲民族 | 作其他生活,每年將利獲族和文化的角度发,他們仍被視爲中國人,河 語文】抛棄,整個文化遺產側會無形变失; 3箕助趙姓勒發予弟,在美國但是所謂「中國的英國人」 (CHINESE 失了既己民族文化精神的人,便是在心理上無

·普迎大熹平荣,中學會 AMERICAN)铟是「英籍的中國人」(AME 熱屬,感情上沒有即宿的病人,也必不可免的會 考合格,及名列前涨之 CHINESE)。數千萬散居南洋中國有嚴重的所謂「本」由是「人格」 一RICAN

,亦即 趙姓子弟愛區,賓人,已經落籍世,仍是官稱和被稱爲「華·英文所的IDENTITY CRISIS.。 倚」,泔一方面由於中國人自有的民族登識他盅 去年我的一位英团社會學家朋友在響非做了 一陣子的社會調查工作,臨行前會對我似乎食之 說,香港只有两個能會階級,刨英語和非英語 ,面幾乎陸中國之有「士」區「非士

〔特扔》本燕小學敎育衮民永鸿,根捻補計,在本年三月時,全踏小堡生約有七十二萬三千人,帶及促使民族語靈的作品榮先民開,將以前只寫 們保持自己的文化和民族的屬感,成爲一個 ,其中在宫立及褾助小學能讀者,有五十二医餘人,佔小學生總人數百分之七十。 拉丁文的上層階龉和不識之無的平民階級之間的 「我們」(WE)的华團,另一方面則是由於他 有關當局預料,在本年年底,本港六至十一歲的見寬,人數的怿六十四萬八千七百人,而到 時 落捉逐漸得除,從而對服了民茨意識的文化氣若 們邾居國家的本地人的民族意𨨏使成露一個 大湖之宫文及伊造小學學位,將會達到六十五萬假,足供全部適齡免留入學就讀。

。 第三是十六、十七世紀新舊發的爭論。由於敦「他們(TIEY)集團。

两個階級相同,現階段香的客觀條件如此,圓 至於中學教育方面,近年來亦有良好發展,此點可由致育部署之秧計數字顯示。據統計數字 扣 砝下方百計要使他們的教義得到被大陸來的了解 今日在食燕搡供中國語文,主要的目的是在亦不足骨奇,不過這掀現象的持續,對中國民族 怡在一九六八年七月時,小學日校畢燊生共有百分之七六。二進入中學攻讀,但在一九六六年 及

I 和接受,大量的用各民族白話語文寫藏的新教宣,求中國人在文化上能够更梁副總體會、了解、狀語大龍途的含害,實是不堪設郦的。C未完 一九六七年時,只有百分之七三,六進入中學就讀而已。

傳品便出現了,不能「聖經」有了各辘民族語文賞和發揚中國數千年妩歷史遺產。我們當然無意

·下列两查顯示]九六八年小學學生就讀中學各班之百分率數字。

:(甲)小學學生就讀各類學校中學會考研之百分 政府及贊助中學百分之一四八一

百分之五五·四

•百分之七二,四

政府及瓷崱學校百分之五

̇百分之三,八

以上八甲乙两運計之百分率共七六十二

的國度,幾乎所有和天主教會打在民官司的小那一发言,但是数們為高雄農子你來我們記先進 响應青年暑期康樂活動

孔乃至傳單都是用民埃文豫将和印懿的。天主文學藝術,科鷳技術、思想無論、以及典底制定 致會受到這無挑戰,當然必須起而對抗,然而筏上的卓越成就和資訊。因爲过些成就和冗參不僅 於白話語文物功,天主敦士們也在「以其人 之道還露其人之身」,相來放拉丁而用

香港歌劇院招待會考生

·並舉辦青年歌唱比麦 僅限男 女學生參加

是屬於中國的,而是世界文化史上的光輝的一章 我們當然歡迎所有的非中國人塵否研究我們文 一化的各方面,但是我們自己更須努力利用我們 我們今日所說的民婉緣號就是买文的NATI

【香菜融戏 取一張, 有的語文伴件來整理、H捽、並發揚光大我們祖

領骸院當日五時卅分之 院爲促進青年牖樂活動 ONAL CONSCIOUSNESS EKKER

先留下來的文化泄匠。文條件是一個先决煉 ,使九本年度精彩唱節日,此項招 ,是促有了民族特性,英文所击NATIONALITY , 件,一切文化現象的內涵必須經過語文才能傳盪」之诃年,於暑假期中一帶將至八月底爲止,同 民族轉性在政治上將現是民族國家,而在

眞義。举例說,我每天乘火車自沙田到旺角, 獲得身心愉快,凡持有一時爲爾加青年人對音樂 文化上的表現区民族語文和無過民族語交所表

過太子道時總愛到一所堂的類似招標語,

歌唱進修機會,高歌 五「生證或會考 遠的一個齒的文化傳統,因此英國社會學家院 薪〔HERTZ)曾说語文录民族的三合王,畢

大財「耶稣是道路真理生命」。我發過「無」 「體」之學生,均可前水準,待晏擔膂年歌 了語文便等於放来了民族,一個民族的語文被另 | 知道懟句話的出處,可是用中文出後,讀來 往减馱園院登記,冤「唱比賽,歡迎青年學子 「覺得不親切,聲有點不是坐,同樣的,我激 一個消魂時,那個民族使不復存在了。

時常引用正路(LEGG) 奕的「四杳而

·我們今日所處的世界是一個民族家的世界 然的存在殓,但朵最高無上,一切的力的民族國家應是所有的國民在毬族,奈和 [裏的「道」、「矩」、「天命」,乃至「的酸 延知是部眙在先發動會的。當時黃洲,淑惠|曾上全都一致;就語言說,東京的日本和北戲之類的被養,流過外國文字翻牌後,往往是會令 的对象很多,宗S上的浟县、主教,或是當地的的幾個師家最接近理遇;瑞士朋是非常特殊的。入有生濕之感的。 ...

除上述者外,統計數字顯示在一九六八年時,共有一萬八百七十三人在各家中學及專崔甜 修證中學一年級。此數字一九六八年七月時之至畢小學課程之小學學生百分率之一,

民族與語文

時期;在中古時期的歐洲,雖然民族意識已經落一塊,因此語交的氣性是露一切民族重視的。 美國學生則實有不能體會的困難,因爲我們古籍

胡昌度教授在中文 教學研討會演講

科假;政糍上的帝王、公侯、國樂邑的對戰主;「瑞士是一個在政治上百分之百獨立國家,然而世 治的語文總是因商張現女文化狀像而不断更 中文大學此次舉辦中國語文教學研討會, 商人的湛爾特;哲人的現實主義國嗤名主義;但界上沒有一個瑞士民族,因爲世界上沒有聯古著「化的。香港中國人好用的「的士」「巴士」或是 | 设蝂爲贸經而荁義則非常深遠。我們認爲幹機主

(可。瑞士的公民有說德語的,有能法語的,有說「熱狗」都是兵隨的例證。法國人發愛談他們的 是凌駕一切的院是所謂芜荽让界,CHRISTEN 明是我們中國人聚居之所,我們的母語地中須al Dom)。在中古的「站督世界」內,有微强烈,意大利喬的,也有說瓦亞斯克語的,大多數的古語文·因此「熱」之變RG CHIEN CHAULD 言文字。如某母語放學不能坐不意,則母語的「大同一個念(UNIVERSALISM.),而此一天能說兩種或兩種以上的語言。过是一個特殊的 ·曾受到許多「法文至上」派的强烈攻擊,但是 傳達的中國文化其特有的靜的必發墨潮州失而「紙「大同」倅念的基礎規建築在燕麥敦的沙旋和例,整肼外出的民族與案可以生存,而在民族意 过危活語交通用的一個嬌普遍的現象。現代日語 琥不可澤市的損失。

用以宣揚瓣教案的拉丁文上的。中古時期教 上說,瑞士仍是以語言分爲法國瑞士入,德國 我們硿楹 的考證-咨詢過好靚位嚓磔-快育不吝及,少數受高等教育的人全是所絕殺瑞士人等等的。比利時只有說荷蘭語的弗蘭民和 ┘「大班」和「上海」都是明顯出於中文的。所 京熱這項中國語文班開出作方面的研究對育的產品,他們全部學、傘爲希脚和拉丁文。說法語的瓦(WALLOON,可是两者都有

1970

5252525

預

中英文鹊愛之多足以令人咋舌,而英文「叩頭

告

中小學同學暑期進修專欄 定七月二十日(星期一)發刊 (一)中學同學暑期進修專欄 對象:中英文中學各年級同 主齧:香港堅道英文書院

內容:低學初步、自然科學、賀用工藝、奶味愛學、生活瀀C可能以塑入湯揖方法介紹 料亭新知,以趣味爲求。 刋期:星期二至六.....

以在窭粹煮过的香祧,英文湖棠的中國語瓷 。關於強學目標、教學材料和教學方法三項,6 中古宋斯拉斯穆斯(ERASMUS 1466-1536)際強烈的交北建屬感,因此爲了語言揭發對,在不值得驚岛,更不是「國粹派」所能阻止的。 們不做股繕了做與者尚大會發染他們的意見和

心是荷蘭出生的,可是攸會和當時的英國人, 心得,狡們選霨了熱位媒家气安分組討論的工作,國人、就大利人用拉丁女遹信,談論各秪哲學翀 ◎際此突,能得諸位來參加這次會,足息 學和文學的問題-攸用拉丁文和死嚞寫信,他既拉 位對中國影文政學的問閻有同等續關切,而研究 丁文在法國大學講學。迨剛以基督浟雪靈的大 紆商所得出必限指州今裁努力的方向。我相我一同理想,和「共将仙界」通用的拉丁語文川合起 們必能然盡力,以求財中國語文發車作出相埜一來,將當時歐洲各地的裔在民族嵓識醤於一個 -於屬地位,一直到古末期才發生了大的運動。 我本人只是中國家庭的一個成員,对

歐诃近代史蚶帶時的主要幾何具近代民 們選定的叫含杂都不能作任何學術性的討論「國家的建立和鞏固。這個將眾自有其政治、經褥 一,不過我想也进化機會位語文和民族 、社會、宗汝等製雜的背景,我們不必評論。 一問題,爲諸位作Æ考,實在難免「以一知十用踞次而食,從十三世紀開始的地方白話語文的 |勃發展刴民族宮戲發揚的主要因之一。十 從近代教育史的眼光代,民族意識的契託與「三世紀以後,歐洲各地教育逐漸北俗化,學府數 發抖是一件驚動地的大事,因爲民族意識發 大分,而用各地方言八以於拉丁文心概述成 揚,於是有近代民族國家的出現,我們今天現顯講授的風何也逐漸普遍。在西洋文界史上,古典 世界各地的發育,燕乎没有不是给柔族网家服務 的拉丁文學地位低落了,取而代之录各地用本地 將,這就是說,除了用改?誌國民的文化水準 方回,即所謂白話文(VERNACULA,寫的 一並使梅大多數人能學得一技之爲國際社會盡力作品。十五世紀時但丁用與斯手的意大利文寫成 夏外,今日民族裙定式的設臂最基本的任我無是要他的不朽作「劃」,拉丁女大师构特拉克(P 居一張翰、啟發、和鞏固所有國民的民族意識和郭烈·ETRARCH,用意大利女為他的十四行并SON 的愛國褔,衆Ë 股骨民案作大犧牲| NET;到了十六世紀-剂如合我(BMCCACCO 庚高潮。關於這一點,近代學者槍所很多,一九三)、馬米爾維利(MACHIAVELEI)、阿拉莫斯 戌C年闾美的芝加哥大學政治界教授杯逊戳先生, 托ARIOSTC和塔涨(TASSO)等人都已用意 ME R R I AM SH料過一部人民浟臂物網|大利文寫他們的名著了。在英國,需里马和供了 述的做,常需祂戒图衤分对研究英法整酸乃至部同時的人,而莎俄則是和抽褓同時的,他們也都 落社會的公民教育,而梅敎授自已侧根據各專導一用英語寫作,數百年來使英國人感到無比的喜悅 研究所得寫成秘的名溟「公民之孤成」(THE)和毁傲。在法國、傣國、葡萄牙、西能乐,方官 MAKINH:OFICITIZETS 日本文學的萬息供各國國民的民族意識張想深了, 雄難已出版三十餘年,其影響仍至今下茲,究其然而至於促他交成撬民家意識(NATIONAL 故信是因爲今日的世界仍能打破民族村家間的ITY的靈魂和民族文化的社石。 「界限,至各國家的教育依然異常重視公民道镳的 已故的哥倫比正大學各歐洲史教授海氏曾對 增弥和民意識飾發。

這民族語文的成药發展加以分析,他含有 所躪民族薰爺或民族主思,照孔亨思項的史,第一是歐洲文藝復興運 KOHN HANSJ授的最簡明的定義說來,便一興起以後,許多人攻家對當時通行的拉丁文感

·民對其所屬的民族离家具有爱高無上的忠到不滿,認爲巴蔥俗化和醜化了,因此竭力提 「誠堂調。道就是說,當一個人的效忠終有面突 凈化拉丁文,健其回到早撕毀離的文法和複雜 時,民族國家的利益永深居上,個人、家庭的語句構造,避樣一來,拉丁文的用旗加雞

•宗教、利棻而減低削弱。我們在抗戰一,因此商學融用的人意少,將至於被白話文代苗

·時期常說的「國家至上」,「民族酷上,便是过了。等二是印刷術的發明甜苦及,十六世把下半 韓民黨的表現。就史來說,體柢民族英歐洲印刷術大興,於是白話語文著作傅播日 的興起是近代史的開端。從羅馬敦格,而各民族的因此也,標準化並 GREGORY. THE GREAT JA馬丁路德和馬一且取得了高真的表達能力和文藝值,印刷婚的

(二)小學同學暑期進專業 對象:小學畢業、準備升入中學之同學 主編:智慧出版社

內容:語文科(包括中文、史、憐身,生活趣味等方面,英文科「英中ㄗ ̇1 英文先牾

·英數科(英中F 1英文數先、新科八中英文並用,使同對中一致, ∴Fe主之新數學科有基礎認識。祂,自然科學(滋味性

(D) TEKKE) 對象:大、中、小學同學

星期四··自然科

·虽期六··新數學:

內容:報導本港各方面之需期盐类活動消息,另有專題特寫,由本業社會福利署、香菇小

·塞會、香港青年協會、 專上學生聯會、阴愛青年活動計劃組織、香满訪督就 一社會服族委員會供表外,另港九各青年期民樂活動組織及粥九各學校來

刊期:星期一至六

(四)「學生論壇

额迎各校同學本學生身份,批會】初犇類發表意見,加各緻暑期康樂活勳之有牌報導

第四張第

钟疫,參加初案者分隔,第四,五,大名者

嶺南中小學通告

1.中小學全體同學,希於本月十八日(星期六)上午 九時返校領取成縱表及辦理其他重要事宜。

2 原定昨(十六)日舉行之中小學畢業際因風暴關係

改於本月女七日(星期一)下午五時卅分假司徒拔

·道本校舉行除全體畢業生及領獎同學規定出席外其 他同學歡迎參加。

三頁請讀

校長阮康成博士啓

一九七绺年七月十七节

葵星工業中學招生廣告

校况簡述:本工業界人士,於本粥中學教育與工業實際環境及監要,頗有不切 合成,使青年人投身工困難,而工廠中部無人可用,西蒙其害,安於大部新界 葵涌工廠中心區山與宜落口智星插出廠對過)難安里上梁中學,招收小 寧島樂掛生。其年齡韙十四歲者,可半工半讀,,即半天上課。4天翻附近工廠作工 ,殪餘工廠生活裡選,將來投身工業,不須從照學起,可收事半功倍之效。得安

本棒葉甜向教育可申麟册,完全體照教育司署辦宗英文中學湛縣雄教,可A 業會考及報考香畫工搡學院攻讀普通文體及高都交源。學特桜较大者

·加英文中

生活之證,或轉入本校附院之工藝先修班,仍然?工半材、進一 憑學習專門技藝之準備。

本校刷赖光年投身工業,手腦並用,立己助人。不牟利,不摸,智亦爲本工 將來能完成作本湍工燒中堅之使命。

,尤在聚青年人對工業之眞正認識,及射對工作之良好想起,以期

2. 招考班次:FORM 1 上下午班各一班

3. 投考資格:小學畢業男性未滿十六歲者

4. 報名日期·自即日起

5. 考試日期;一九七〇年八月一日

6. 報名地點:九瓿新界葵涌安山道七咪和宜合舸占星紡織廠對面本校辦公寓。 "簡章備索:視為正香雪报满太子大厦1122室成:九龍葵涌本校 BE• •NT 0-200111 EN KRIN•

華英女書院

生

中二(F.2)學費:三十八元

·本校係不牟利學校,由美國滿會英英導致士主辦,以培養膂年糖冯德性爲宗轵。 中一(F.1)學費:三十六元

"中三(F:3)學費:四十四元

本校路二一九七二年英中會考,設有正式批准實驗室,禽考可參加理,化,生科 帶名前日起 : 孝渊日期校內公佈

校址:灣仔大道東乾亨合四號 電話:七二〇九八二

伊斯蘭英文中學續招新生

本校焉不牟利至日洲英文中學,自建新校舍,我完善,而資供良,前襟招考新生,葉經額 ,現鑑於來投,申踏入學者,爲齡菩衆,且以近來本中學,有數間豈佈踏車,不少學于需 另求學位,本校本汝协愛法陣,爲社會服務,故得將額擴-

,以號牧愛,茲將簡章列後, PER:(F1) #1](F.2) (F.3)

二、中箭聯內,由朗日起至十月二十四日止,每日上午九時至下午五路,八星期六下午休息, 星期日全日体息心被同原校成績表,出世紙,及奇相片一張,到北角超高 資金文柔中學報名,以備審核,如認爲合格,將亦造知骼瑚注册及交費手縗 #TR•

校監 脫維善

校長 李思義

利瑪竇書院

港島設立分校及九龍擴校

招考新生通告

簡介:本校爲香港區主教府所承認之天主教學校,中學分男生部、女生 部,另設小學部,有關本校之組織及近况等資料,詳見天主教會 出版之「香港天主教手册」,可資豢考。

本校校運會因樂於本校九龍各分學生人數八千餘人中,而居住 港島者爲數不少,早經籌劃港島分校兩間,香港第二分校一位於 灣仔船街),將於明年落成啟用:香港第一分校(位於西營盤第 三街一〇三號)則於本年成立並於九月開課,現已開始接受各級

·新生入學申請。

九龍方面,本校亦攔名校舍,並於九月增加班級,現同時招考新

班級:英文中學:英中一至大學預科高級班

英文小學:英小一至英小六暨幼稚園离初班 中文中學:中一至大路預科班

中文小學::小一至小大暨幼稚園高初斑

報名 地點

香港:西營盤第三街一〇三號

4.九龍第一校:深水埗海壇街一四五至一四九號 九龍第二校:尖沙咀山林道五號及十八號:

九龍第三校:深水埗大埔70 號及鴨寮街廿八至六號

詢問電話:K-813010 H-432724.

校監 楊勝惠

招高 初

電話:922131-K922132.

1

SOUTH WESTERN

COLLEGE.

西南中英文中學

C.F.5(商科班考P|TMAN及L.C.C.) P.1-P.6公里

中文部——中六(大學預科)中一至中五

小一至小六各級男女新生

址:香港西營盤薄扶林道水街廿五號至卅五號 #468750 465792

招收:英文部——F.6F.1-F.5.

考試日期:七月廿五日(星期六)上午九時

名:卽日開始星期日照常辦公

特通(-)孜然新生得申简入岳期竞

校長 張海清别告(二)凡取鏻F.5新生全部保遊

期名址話

考報校罐

嶺南書院(變

( 酌收男女宿生 ) 組別:文、理、商學院各系一年級新生,二、三年 轉學生大學先修班文理钼新生

報名:由即日開始每日上午九時至十二時。下午二時

至四時(蛋期六下午及星期日休息).

·七月廿一日至廿二日

地址:香港司徒拔道十六、十七、十八 電話:H七四〇四五、H七三二五五] 簡掌備索:一、可徒拔送本校

二、德輔道中廿五號十三樓嶺南會所

院長 阮康成博士

教育司能册香港民航

現城市工聯學院承認

遠東航空學校日夜班招生

日開課

CAINEWAY ENGLISH COLLEGE

哈每班爲國小組,各組均由歐籍教 餜一小時,各科教師留校輔導。

̇師以座談式會話,及口授作文,個 報名:由即日起,每日上午九時至下午四時,請

(B)英語科採取 TUTORIAL SYSTEM. 捷慵照片兩張,及原校成績表。 試期:一九七〇年七月十八日(本星期六)上午

制度:(A)全日授課,並規定學生在校自修功

一招考全日班男女新生一

̇別訓練學生多集多構、及即時構思

寫作之能力。

班級:英文中學一至五年級(FORM 1-5) 0

香 堅威英文書院

,並有實驗室、地理室、及其他各科之示 範室等設備齊全,校舍環席幽雅,交通 便利,乘搭3號、12號、及23號巴士,可 直達校門。

師資:全部聘請港大、中大、師範學院、及歐美

籍之有經驗教師任教,管教嚴格

校址:香港堅道128-132號:

電話:H245593 H 245589

【宜檢證家 校舍:本校自建新型校舍,有標準課室四十五間

生招

赧..應用英語、經濟、歷史、地理、中文、中

史、物理、化學、生物。

培理預科夜校

收:港大、倫大、文理高初級各科新生

赧:英語、經濟、歷史、地理、數學、物理、

‘化學、生物。

校址:九龍大角咀、槐树街查號(麗華戲院對面)

開課日期:高级:八月一日,初级:九月一日 報名日期:即日下午七時正

...

*香港法律彙編

專家翻譯

特別

監督 譚永成

全套四百元

本報讀者 查 檢便利 宜櫻盡頭 八折優待