1970-07-09 — Page 9

REFERENCZ LIBRARY

四期星6日九月七年〇七九一公年九十五芪中

銀白僑蟹

8 JUL 1970

五聞港買一第張三第日七月六年戌庚愿望 WAH KIU YAT Po

HALE

本塔新聞

莊重文在龍西扶輪社講

中小廠組成大企業

加强競爭世界市場

香港工業面臨外來壓力,尤以中小型工廠爲然,爲競 爭世界市場,莊氏主張團結力量。

。

·發展的結果,秘惠日蕤宾

《時間》九爾西區扶倫難,昨下年】 改進生產 近年來,工業地 一時,假美姬酒店舉行繃逥例會,出席在社 及发𩵚菇經數十人。

減輕成本,生活水準提高,工衣隨之 會會長必正文演講「香工業散發與發展」。 【優勢已不復存在。陈因自然趨勢 阿如下:

.成勞工奔常缺乏,對於香港工業 無可否恶,工塑燜香潴襟濟的,而香鴆供賴染出以鮎榮經濟,及 莊重文

大支柱,產品悟世越香米經濟的生 外市協,故全夜視費體哀,在逐漸與有利 演詞。因此,發展工業和拓展貿易 下,要加强出口貿易,工業界重犸果體作而 的改進,除致力於生產技術的改良,並力 ,與香紫經濟的榮枯,社會民生的安定,是息息。自城化。計於生產資源的人力 相關的。爲浴完成过項鉅大任務,當然要全講習 及賓金,都點究傑以最有效的到用

·百萬市民支持,在政府的協助,及工榮界人士的的,研究提高品質,柔意設計 努力下,同舟共濟,以亞全功。本人茄屬工業界工業效率,降低成本,且機時挺好 一份子,從實際環境的體驗,及袄大考櫫海外各和需要,不斷供產品進,以適應顧客的要求 地市垢所得的觀感,對香港工業前海與發展問題,採取主心的可顧客推銷,當有助於拓誤市投 ,以增加檢出。 ,略抒件見,希望工梁先鹚加以指玩和商椎4

聯中小廢,總之,香槳工菜州西驗出 可在發展,如無法外

香港工業

取更多

九龍西區扶輪社例會中華廠商會長莊重文演,左 爲班長與超舞(本報記者攝)

日四〇八月廿四 自至廿五日,以上均在.

·大網仔訓榛營,屡次費 用六元

獨木舟舟——一一 七月妤二日至廿三日 ▲'(1)八月三日至四 -日,八八月十三日 至十四日,四八月 十七日至十八日,五 土以上均在大網仔經 营,屡次靬用六元。 防火班——(19 八月五日至廿八日, 星期三、 五下午,尖沙 咀消防局,費用TR 八月四日五 日,星期二、四下午 紅磡機光衛防局 我用一元。”

冼低——七月十 九日至八月廿六日,逢 星期三下午,紅磡青年 中心,費用一元。 ・救低班 七花 | 八日至八月廿七日,繩 星期二,四晚上,北角 「青年中心,費用五祟。 透班——八月五

日至八月廿日,逢星期 . 11 . 五晚上,被角带

: 杏花式燊近二十年的裔入 發展,由韓口貿易所商埠,轉

組大企業 維市場,則管港經濟亦難以 偉大成就 歴C段再製品的工菜中心,而

確保玉榮,故工業是决定香常前途,命眠。但在 質◎服的優氐產品,遍銷世界各地市場大受照 客脂質團,本湯工製品的產外,亦興年俱增,一的來抵力必百大,尤以中小型工廠爲然。我

·世界市坜爭 日艋劇烈的梅勝下,套盡工梁所面 自一九六五年以來,漁川數值由五千億三千六百一們需密加强香湖工業的競爭條件,蹲聯合中小型 餘萬元,至一九六九年達一百五億一千八百

工段,但成合理化的大企業機構,期能發中力 香港青年協會舉辦 萬元,增加率高一倍。一九七〇年一月至五月 產品出口計四十六億二千餘,比去年同期三十 ,提高品質及生產效能,改進製造過程及推銷市 - 剪成本,培加播出,同時配合世界市場 小環起站外貿易,香葉必可敌 人的成果。八字中

前供區和商品的樓蘭。因為維就良,工學 香港華仁舊生會

“上億六千餘萬元加十八無巴仙、帶來了香熬

·經濟日亞學藥,市民生活改善,社會推步。

婚衆所知,工葉發展的先决餘件,曾爲安源

·魏立骖品能蹲推鐵市場,費金額以逆轉妣此

能與生產,促進工業礎發,但本 先天不足 」猢茗既乏,必須仰給外案,而對製成品的推 ,則以操揖爲主,故應設法拓市場外,更須和

今舉行週年大會

大規模暑期活動

歡迎青少年參加

小型彩本——八月

一盤裝設計——八月

五百廿八日,

当,五下午,北角青年

|中心,費用五元。

·木結他撕音器

—八月四日至十四日,

漆期三、四下午,花

|角安中心,費用完

工作.........

七月北十日至八月十日 ,大綱仔細蔥花,費用 十五元。八二八月十 日至十五日,南丫岛 沓年宿舍,要用十十五 日-南丫島安年宿

油蔴地坊會: 宴同寅榮膺

《新突耻心香一處報名。地點·灣仔一九,卅日,八月五日 《法网,香港樂仁書院舊生會,去年五月成年協會,今年畢辦之隆尼 東華大回四樓,,六共四下午,舍,費用十五元。 先進工業發競爭。過去,和市民的通力合作,面 立有限公司,首屆職蘭任期已滿,該會會已|少年活動,其規模 電話:扭十六三五五。一枝角肾年中心,費用士, 對現實,在劣勢的現機峥件下,愛動難澇堅忍的|午(九日下午六時半,假千國道中公發進行社、比去年龐大,健網展開家將活動項目,日期,一元。 卓誠民族性,克服一切附難,力以工業的進展,舉行第二屆週年大命,選無幹事反省府財務報告 除該會,九新界」她謝及發開列语: 仍能在我做成統。尤其是自一九六五年以來」,隨會舉行於鴻互選,推出正剩主席,若務一個青年中心各有活勋,獨木舟敌油 ,本濃紅蘇銀行風潮,而亂兩件,賀幣貶帆及世 | 及廁及各部幹事,並推無本范正湖會長。大會 項目外,協會本部舉辦 十一日至十二日,大網 界金融謖融等影響,而費潤工業齬趁立不動,後舉行瓤尾酒酒會及娩领,免費招待會員,請之項豐富而多天合格仔訓練營,費用六元。 既有古銀度的進退,更足以證明當費工業的基礎 | 實際炖。 非常打置。

外銷困難

壓力日大 不幫俳产品實的改良,及

作新品,已世界水,

至今尙保持市場的做嘢。因此,招致各區的 娛視,於是在保護其本身工業政策下;香工 業產品的輸入,多限制。十餘年來,此繪情形 仍有增無日,而香港工業界忍受於不公平的待 ,無時不在苦中突破困難。但白瓷品可以在 一家自由傾銷,使灣作品的本詩亦受影響。 另一方面,許多新興國家,由政府全力支 *持,且多獲外加迅議民工業,而且工資無蹤:: 成本較驻。尤其南韓、港、及新加坡等的工粟 成就,已對貨外銷的威脅日大。同時,先進工 黨國過其優勢的工業城和技術,大生產,減 經成本,祈求製作精良的高級產品,品種式樣 亦隨時代的進步而日新月異,互在世界市場上角 日落。所以者工梁製品在國陸市場話,必須克 服面臨之各種团甜,方足以確保將有市及拓 對外貿易。

過去本帶工棠發展轳 分散生產 拓展市場 砵鹬以紡織品及服斐此而衰

·數,他香港成爲半個紡織中心;但越顯作品又是 而外勤市格方面,亦澍際中美、英、 洪、加、四積冰湖靜高传限制造

及人造戕維品的入口,英國將由一九七二年一 月一日起,微软棉織品入口我。若一旦實

·施,必嚴重影響棉來的,所以今 帶工粟,無發展對耢總章的倚賴,而須即取分放 第一院及製造高舨產品,並努力開拓新市敬。... 加强本銷 至於本納方面,香港現有 人口四百萬 湾費能力不 促進貿易 張泡蛋,如果香湖人用香港 貨,平均每人月第二十元計,則年達九億六千元 ,鶯歌至午,而在此数字動,約在一億六千萬宏

·選一億九千萬元,屬於工人所得的勞動代價,足 以使工人生活水準大爲提高,更可增加市民就業 戰會,在勞奇两利原則下,當可使會

使 資金減少外流,對榮經濟至隔有利,我們更希 帶廠商黃兆產品:有信心對加本納市攝。同時

八日至十九日,遙展期

六下午,石崩發塲、愛 用每六五元。 初狻游泳盂 舾l 1月廿三日至八月 午,添馬泳池,要用五

捐款防癆,貧病得益

多捐善款,癆病撲滅。

日至八月,八月十 日,还星期二、五季 ,添馬泳池,費用九元 六月六日至6日,

本月份香港防點及胎病協會募捐經養的日子,請多栔著歡,協力防務。

的分界

普通表

名表與

不超過两秒,

街坊會以位惴賨 近任各大國首, 日(展開六口下午八 時,假產股相逢 筵宴費陔會長袞照 民,何釘,薜巨棒名

·國知各理監事加。 ... 舷合婚校下午特別 延第二屆畢業典頑,十 六日八星期四下午三 時,在會所舉行。

八月十日至十一張 (三)八月二十日至ㄝ 雖然後來其他乎表互爭寶石最多,但手握內共有其正效能以推 件者,仍爲挖怕衷之卅九斯石對,是以此歇自動表之錦路,一日千里 與時俱

·芝柏表之薄華性,可於燕導無數天文会及世界習會之金牌而可凭 一斑。深度一八九二年,芝柏表囪鄉得瑞士天文台之預淼狀 當時做表能炁持纳阵至每日祇變動究份之一秒。

西柏游更在一九六七年榮菘瑞士登際天文合百週年獎狀,當時

排名表——不是短短的時間,便可以始就當先獨家大量ㄛ戲「高角的一天女合去,由除方拍做芏前造性CH 成爲名表的。過去光榮的歷史,優秀 的製造技術傳統,精練的手工,不斷 的研究,這些條件構成了名表與普通 表的最明顯分界棧。

·芝柏餃厰於一七九一年創立,有蒸生醫之薄的瑞士,其後線衝 庭,採用現代化最新式儀器及設倌,配合精細的匠工和累積的經驗, 以該廠所製造的艺柏費,就具有上這件名表。

.百年前所製造的芝柏表,至今仍用歐洲泉貴族所珍藏者不少,在 各國博物院內,亦有吃柏古齡表陳列,其然此可見,現在一百七十九年, 經日過去 - 但在最新式的芝柏表內,仍保持以在一貫傳統精神,並因 加用及具有時代性的。

器撚和儀器,古代

期表西術活率,與現 代科學成就於一 堂,所以之柏表的能 享世界*駹名全球 ,確屬絕非偶然。

在一百七十九年,由最初創辦人包整民起,每一代的主人都抱盡 畢生致力於改進宇安技術和以活更完美的時表爲終身志向,其中最開

芝柏表在畢打街 名的一代,就是十九世摁初葉的芝章柏利高氏。他所製造的ㄕ表,均受 帝主貴族人士所賞識,例如法學路易菲烈,英國維多利亞女臬,以能告羅士打行地下設有 擁有迓怕嚇熤號。橘多利服女學於一八四〇年亦會宰驾竅,對其出品 陳列室及眼務站,点 ,該英有,一時傅爲生話。時至今日,各國元首總統亦均對乏柏祥 陳安琪小姐空。 -有偏愛,如美國前貌總統艾森趸,前是一例。

站癌有最新砒子儀器

.惟芝柏表仍不以此自滿,經多年的不斷研究,由該部主任及眞空窿,所有 占格里夫氏發明卅九说岩自動表,這不但使自爭表件得更進一步的一塊用儀器,甚至按 改良,永無不够鉅的弊病,而且首創百年來手裘具有很若之最多祀點。用之工作抬高,

西產品的日益政府,邁而加强外銷,香港工栗必此一證明在魋勳表贷之餘,挺吸引了全世界手表愛好者的注煮和興憶。)湖出路士邀來。

更有前忘。

泰航晨間班機飛曼谷

泰航DC8巨型噴射客機

現在不乘搭泰NDC85型噴射客提,

想写风简昝 使團下有整日的-

裕時間。 十个八码五十分由香港留程,上午九時

获新加坡,吉隆坡、耶加逐、西贡,连卡 知这品程前往其他地方,在品管有衆多班姓

加爾各姿,甄德里及仰光

侍應員,我們則有七位),同時,每行 范塑機您多,大多數巨型機上僅有六位: 塗DCB填时等拨上,空中小姐比其他

上午八時五十分啓程,九時半抵達

使足部伸展

*各種特有服務。 下次,閣下如欲飛往曼谷,請乘搭

座位距離增電數碼,因超商及

更自如 此外,做有生

泰航巖間通機

泰國國際航空公司:

妥當

快捷

THAI INTERNATIONAL

JAKE JASNE TVA : K6670123

每分鐘78張副本,張張清楚乾淨

「歷時牌」R11型複印機

·而且更可印五種顏色。

「歷時牌」R11型複印機,全自動化控制,改印效果達百分之一

·并有自動登弑,自動上紙及防塵的優點,擁有手搖及電動兩種欧式,

̇請電捷成洋行文儀部接洽,我們隨時樂意為關下示範同時敬請參御

*本公司歷時牌」其他超卓出品,如RR2200型電子油印切紙機及

RR650型無漏墨輪軸式複印機

Rex-Rotary RIT

香港太子行電話 H225111 捷成洋行