1970-07-09 — Page 15

郭僑解

四期星日九月七年〇七九一公年九十五國民塞!

[REFERENCE LIBRARY

- 8 JUL 1970

日七初月六年戌庚夏 WAH KIU YAT PO

育僑華買三第張四第

氛。

中國語文教學研討會

今日中午閉幕

昨日由柳存仁博士及何中中博士分別

·作專題演講 下午爲分組討論

育

·文法,除了用來比較而外,无得在必 |感的跨族用語中和文官相當語翻秕無訇來解 帶。例如:一般文法只交的「矣」大致相

「國的立湛出發的。在習小說,散」手仍然一发正之风,紅糖、古风又暴、現「游」,要封叫「馬随」多眼盯叫「勸菊」升确,這禊就可以步到十一個調了。如果 魟用,例如「來哉」,不就和「營經」驊典中的代文學,曾交學醫方面,越少要幾個專家才,粵語叫「菩提子」或「揚于」(粵語中所謂「音悅的原理加以餓納而入盤予獨立的話 「往哉——」的結構讓似嗎?但是,我們不能不一能勝任。:

碗面,指的另一種果實。此外有些人把碎家 如何使現有的中學國文浟骨得到進恣的機會 ,用作念珠用的「菩提子」和塔語的「菩提子」或「大學中國文化研究所學」第二卷第一期「麥粥 當於白話的「了」,而不說和對話一近」的異同, 承認·斯詞「」在現代國中已經不存在了 又如在斜梁方面說「飲茶」,國語「啦這又是一個問題,中文大學校外课程部過度「于一相退,我是誤的。國語叫「不」 粵語泩平調及問題文 在泰法方面,也有許多差別的地方,特別是一盤的高,邀標可以收事半功容的效果。 。在國文課本的注解上,在必要的時候,也加注 茶」,但是,我們從离露的立場不能不難認動詞 巠埸新過一次中國文學文死,詹期两年,在瞭 ,粵語叫「唔啱、「树語詞典」,「要不,獗語助配的用法方面。例如,圆牾著「給你籤」, 「號」是一個交質的詞,在現代國語中已經不常,問上課。不渦由於中國文學只是前文科的一部份 要不然,如『更不,我們何去罷」,見紅攘莎」旁路臨『傳鐡你」,在學生作文中就可能有「給

中文大學的中國語音學研究中心的工作,包

·括中國長代語雪文字的研究。上周的甲骨文 上午十一時痂合在剪校|凫了。 角該校平行,深水埗

所語「爵語」,是一國的標準語,大陸現在有一部件是中學國交政員,所以其效祟不大。以 民政主任養劍授源。 叫做「营顼話」,我們的國語為根據北平話的語 | 後也應該谮液网大舉餓。過去在國內時常利用 教師會開辦 音糸法,在無方可,我要做過一番規節化的工,假開辦團究整習班的,在答梁丹不具有此可解哪 作,和北平的土話也有點不同,例如:「那」,一斑及需要大器討論的?

金文,下至現代的國語雄方言,都是研究的對多 上建逋,所急,猛然會散,向麼「鋸案一建斷斷的動作。一些散路翻了顶上權 於戀語到「我遊戲啦」,國語「吃飯了」, 。研究的結果對於中國語文方面都直接開接有關 一游河有港弱,人無得意?」。 興」一道,反號開詞,京非之意,如十字相當於李錦的金麼啦」,國語的「吃了」,相當於調調的北院,無論在 夜酒肜&消窄」咸線幹詞。」。第三殺是國 於嗇的“食咗啦』國「食啦」。我們可以代 面澜希望李校長和社會方醌多多給與帮助和指示

粤語部份相同或相近的詞,例如國版「第二高

樂理訓練班 北平話有時叫做「腿篓」,有的甚至雎啟「腦總 此外,過去在昆明和上海碎地,會經由大中 八对路武心容門就「瓜子},四川叫做「蕭整」,在老舍的小發財,學敦師、作家合辦了一個「國文月」,其國

和粵語的「勞」用共存,粤語的「今朝」相句末助詞「了」,表示新増 NEW S ITU 師會樂理嫺 銎前起招,就有不少北平土能,有時表現得更加生動有力。包括大中小學國文各方面,在香黹目前也有翻印 當於國語的「今天早上」,并不寕於「今天」。 LATION 相當於旁監他「吃」。

·收第三角新鮮段,凡莞 可是從規範化的立堪寄來,就不容易得到全國大本,對於陵師、學生以及對國文有興趣的人都有 帶小學改師,敦師進修部份人的了解,所以一頭」落個可以說是全國很大的帮助。我們現在凸否可以出版「國文雜誌

討論導甜齮片包括動詞和形客桐心詞尾的用法 境中有不同的鷿義:例如:學語中的「財」 《蓓新、衿圈中文 ·彧;(11)它的形繕詞,選民致詞,卻夫人發 學員,有志學習音樂大都產行的,如果用漢代妈雄「方會」的持搬來』,除了討論蟲程效材以及激堡方法各方面而外

,真也不必多了。所以用剪新的語語法 解作「忙冖「佢一日巴消觋录」),「管一成 國語急對於中小學生讀寫國語文學也有很大的. 「老本會會洗及北雄友,一「爽」是「澄謬」。又如北凖話中「兒」思,還可以解套該師們提出的問題。這個計劃是否「那」「我嘅事唔使你咁巴閉】 「國」 大 學研討會,將於合午十;它保存群志 (俄)其光英文一均可參加,凡有六日開 轉別多,但一些兒」(今是蔑見一相當擔,可以實行,他需要大家的討論。 鞑主任整致臂革院院長,它長今天诋保在楚九星 界限街天主激的愛中心一個大報名。 二

千古代的帶業和語法,一書院定於星期五假九龍一點,可待將會識教道 郎出品。中文大學致 七照依致文詞。

大學主辦之中國語文教爾都特別生有力

曾爲期四天之研討一 周研究中國語法和工務司向學生致 會,今日將作一

還有一點,在香港難於时誦方面迈得很大的、「使他小玉閣」將時,麥語中的「豬排」,在文會的學習方面,好多文文法,家是篮 今天是幾號」、「晴兒道鬼」 見」、「哪兒」等,如果說成「今天」、「明天成功。可是不大注重國的朗誦。我覺得用學習,當於國語的「對」(佢唱團來」,「叮」(在、現代國語來解保的,往往來交官維質帶來路城, 的國語,艾如「浪」「波」,北平常两個讀 音保存了古代的韵尾如M,N.NG、P、T、排

「2」接發與方风,借以來的白活文學,例如:「水滸倈」、「西和西的教霈、辯、以及表演誥別,目前在ATIN HAUL

C

學費:中一中二$40,中三至中五 $45 / 中六 $75; 小學:一年級新生四十五名二至六年級上下午插班生 約數十名 試期:七月十九日上午九時正

的人所英國寶貴的。在

一

及研發獎品

實在是有點隻彤。我覺得以後在國語朗誦方面

在音方面,例如

官立文商專科學校校有的人能够科蛞粵語 歟用,在做基的方橫也 英黃國芳報告教學目標 中文大學教育珽院講 限◎新報告浟學材料 星一,香棐大學中文系学 +世烈告教學方法 分組討論會之結果。时

政府津貼小學

孔聖堂中學暨招生

!加路連山道

爲不棄。

「鍋會主席马激 生活接觸方面自然也有

藥,一個作「菠菜」的「裝」(96),一個 【钸,离比國語營接玩古音。不過還無次學一定的 大專辦夜校

萬用國音與誦才够味兒,用音來唸國語文學,等等。 「貔作「铖裹」的「破」的陰平(PO)。可是因 CREOFESX 日

下之香港仔漁民乎校,

· 繼院保不幸利之導上古 全國大多數方蠶然知的一個讚法相當,不就动 挺舉太日夜談,經約 鹿,自今年四月 採用前者,以便全國強行。這區從口語方面來愛 翰小學,若心小學要恐 柳在敎授說,

役,囹宄寳姻𨳊策 的。如果雀會面悟方面來對,國語文學代表元月一偶比賽時也是治機整的。此外濔要分別梁聯网路 都交天合學校,十月十 高鐵是近十年一位

八日、十三日、十四日

洪的話盡似乎大部份都是用語的,不過在電影 學生豬自张得實學。頃 記」、「紅樓夢」、「儒林外史」、「兒女英雄 十五日,分別於上下

方正,都必剑語片比粤語片吃善得多;在歌膈方 摁院發言人玲:「傳」等,燃是國語的文學。嚴格證來,元明清以 午舉行畢業典禮,邀請 防網研討會所损州之具很大的損失。醫者仍主

經决定。大耳部除辦「來的启話攻學,其中夾雜了不少官話方言的成份一面,也是國語歌曲比較流行,可見只要有好的份1高 · 日校婷學,文史,社 (所謂官號,包括長江以北的大統倫地區以及西 嚐,兩新一定也可以引起熱衆的與趣的。在謀說一影中,或是 發方案,並作埣匹之計,

优儷致詞及頒撼,提

川,雲、貴州一帶的方言,號官話方會的人和台獨愛方面,也應該加強國際的節目。可是一峰動,不做有好些人造

·敬,英文,藝術各形外 麋太及黑約翰两小尘, 【地吸收能够對勁的

精緻辦工商, 住 浩中國的大部份),也有很多阿斯在現代國號中很讚感的,近來在景碱和合密活方面,國語節不分的),此外際有 研討會作日之内

人在各級學校內發霭,則永謝李夫人獎,李,以近來各方面人士國借 已經不通行了,只有「紅樓夢」「見次 非但没有加的趨勢,反而有減少國語一個說,假如「王」 如下,澳洲回立大學中

氏在斯內與多加 入學者,决定上,大燈上是用北京話寫的,可「紅樓夢」 同時地共事 「交 座教授在仁博

談到加强中國語文教育,我提到國堪比一個是中做平,一個是 學生活動之指道外,與一列各系,同時歷辦夜擊,也夾莞了不少交含的描寫。不過大體說來,現代 「陽離國語氣規現,使不 士主講「圆器乎?

能正确說國語的人都可 福之樂部,側利在脸沓年國造,人想可以沿根案它的大眾的,舉例來說,一証導 被研究的用要性。前面已經說過,大多數我素人 貓乎?」;香港眞光中

心,亦有參加,機忙。又聚大無預桉 F6L |帶」和「兒女英雄傳」有「不當家花拉的」,一 口中所說的退坯和用國。如果能 以有一個進作的機會。 學校長何中中傅出主

綠。 过提糖管齊下,相信將 八明際荔枝

被侧中小學國語和奥語在語音、語棄、語 B&U文 梁供亦同盟 在代北平英已起不通行了,引起了不少的时 「關於凄 方浩問題 來必然有一個時候,唯一萬民應校第十四嵗及一任教授與日 聯緻綳,統塍現「圓。大發是「不願當」,「不飽得」,可是澆沒 法諾方面的異同,那就除了加多聽材語牌鐵票的 有一個的郎(北京「中國語文」十九五 能力而外,還是可以加強他們讓國語文學的能 都能够熟體,激部不夠常七絣畢藥论,定明日一生申銷報名入學 說甚麼語言,也都能够

不妨把廣東人和外省人分两領,在合灣國寶

中學:一至六年級裲班生

監督:許讓成 校董:麻嚥瑞 喀才生 【方潤華 鄭植之一 中學校長 梁隱盦 小學校長 朱克澄

校址檑九龍旺角衒槱范十二號,電話K〇〇 〔] 幼稚禸高初級‧&幼觅〔二小學各级

大學甄育學院,會羨 陇西方女子大學和于 | 森博士學位,一生致力 於教育事粟。昨日下午 校進行分帤討論會。 何中中博士在「關 柳存仁汝授以「國」於此战方法問題之商株 「際乎?套際乎?一篇粱」之源顯潴留中将出 「發表紛說,彼首先轉服|日否決學生的一般中

國際教育協會與恒生銀行

聯校,與本校同一系統有九體中山學校創校队或選優良全日上課設有男女宿舍 九 紅磡漆咸道四七二號。

·K六二九二二

校長:黄煥發

即日起在上述兩機構分發入

STUDY (COMPARATIVE METHODY

一期)。大多粱香港人雖然口中說的是,那一對比研究」 相當於要交的(CONTRASTIVE 常以廣州話的標躪語,在滑蓋就做來, 器),但朵在寫白話文時,用的部是國語。有人」「比较研究法」,在語言學界有一飛比陂特殊的 【語文學。換區之,口其民的話和畫面的需蒍並不一構出它們的母語來,例如··我們可以根據客, 一致。傲臀店盡說「我嘅」,篇文章時刲大學客家語、雙語、國語,官方訔開的對應關係摸 盼成「我的妈」,頂起來時又是用墨豁苗的。

·納出古黃語來行。美國芝加哥大學出版部發行了 RUCTURE SERIES,例如「英感 語發音」 RMAN 》,「英語語法結構」八THE GRA

ASFROUEEN (CONTRASTIVE ST

MMATICAL STRUCTURES OF ENGLI

SH AND GERMAN) HRKENOR ,含方面有很大的帮助,在善,有不少用英文寫 的講法,是給外∏人學學活用的,編的 東活的詞典也往往是用英文解的,我好得現有

范確及一個奇怪的現象。有的外國人就拜。無甚

·推出中國的雷語(包文窆。其爲低落。而

不断用房來作呢?主要的原因是我們中國 八郎】近年來十一期間聯合舉辦館美 插日語之外其成文言说 憑考鴐國文學魔的高 白話的文字,和它的低,繫於發學目標、媒体满祖國學生人数以前講座,今年該講座定 於 入

(THE SOUNDS OF ENGLISH AND TE 有一套共同使用的漢字,是不受隱會場遷的形 响的,所以我們可以用各地的方言被二千年前的

·惜並不是完全霞空一六一段、潑材,澂法與歷習 混英國,加拿大代最多七月三十一日假恆生鏡 的,但是交官,白醬做、橘低的多方面的影弭,,陪此放瀅前夕,舉凡,行进行大進修學行。根 「橋區」、「孟子」,也可以用各地的方言科元 明清以來的白文學。這樣,就變成了中國入 李之,關係概密切,其中文以政暴方法的馁,對抵達太平洋彼後新 爲一般 类升理所 國文藥的習榔。如果學生頂的紙講國 實在也很盡說分。所以劣,關係尤爲大。該生活適應將問題,在

迎,故會 家超過坐一的習慣,就可以增加學生讀寫國語文學的能力。 位所能容納

這個薳理成簡單,慢如我們學英語,不往歪帶和 「酷,北毀院的部凸」,細致師罄習蒸本技,切材。

起分別在總付道中個 前嗪 生與行三樓級隃]紅」以,加泥中國語文猃胃的第一項辦法就是,在小 一照排氣,在沒有相當的語彙的時機,就無用白 加解釋。第一類是國粵語相向的諧粱,漢字相 连在醋項啐習與生活果一及九龍文口鮮何大|加授國誰在音符號,我們不但要讓學生用 是不带两把女宫府做 .關於中文敦平的茶·麻上予以指導一直四八國際教育協晋爵奕字,同時出發學生用國產讀國語文 「同而被當不同,例如「學校」,「世界」、「人 熱的區分有得為分的嚴【小方法,照鏡子致平日。國際教育協會及恆生會分發,橫的本年陰影,例如國語中有《少是讓與墨的,如果我們和以實「國語說「它」,語說「C」,還說「 」等。第二類是國語粵語不同的語棄,例如: 飛。因含爾富剪的煤爲何而是,議者所列 𡃁行該唔熱導蛃緻演留學各級學生前往讀,就會失去原有的神韵,有時視會引起長會。一等等。有時庭,用國醫學優話的 想來說,眞正縠性的点出的中文教學三目標用導,迷部軒|

我們想一想,假使朗誦一段贼語文學的作品,例假,反不如用容器來得轕排了當,例如:國語 「分幾乎是不可能的。 CDEEBRNE

如「紅樓夢」等,而用聲音演出,堅尷尬

語的一部分,我們當、自祐及具有樂 們及會留舉彼邦

業初神,才可成功。

但是,現代的文字,一天台達爾 如何加強中國語 的事。祟一銦于來說,「紅鞬亭」第二十周

文教育

(B)

·周法高教授

無論如何痧國語的文,包括語實及文字两方面

戴玉道 『你吃舌子愛說話,連個二苦也 2.薏,三欣賞 字,不能在中踢成小學

叫不上來,只是愛卻佈股受的。日來圍棋完 +文你麼裝三了。」林黛玉笑史湘把「

·*州密語去撒网語的交能力之塔整。隨著依 院。人人都知道往往在「總此三目標,分別出

二」或「愛」,如果用音讀起來,那就躉得 很遠,如何能够他神呢?有人也許認爲慍會培 格格不入之弊,而且存,不同的發踞方法。

近年來在大陸出逛了王力主讲的「古代漢語 | 加學生的實證,其實在新加城華商學生,除了說 若干國語用的字渎,與,但何博士指出其 話中根本不用,也無法 所有開班-麥潔及 ,作爲大學的發本,內搭包括先瘓湊魏南北朝 自己的方食外,照學國語、英語和馬來語,比 用奥音正確地唸出。幸一欣賞之散甲法,並非一唐宋元時代的作品,因爲所謂文冢文(古代漢語·香悲的學生深要多學一種語镎。何况然習說國語 而鸡迷所有的夙乐何作成不變。在接時,大都是交文化是一種辔面的語言。 老國語還可以幫助我們讀寫國語文學硭 遊 年一的文字,花語法和結」,應密切注貧學生反應 在人也許英問:交官和白對有沒有區分的必到還個對的,必泪在師範學院中加賴威 上他們所準會的發糅泉,客觀要 呢眞區分的樣谮又是如何呢,嚴格地講,文」,在必要的時候,還要開髒小學漱師的國語踄習 國語,並不是獨京話,個時殴港隊各法。 書和白話有時候很難作明確的内分,因爲有一些班-臨於道個問題,我在「關於國語散重的整個 盡是五四新文化和 何中中冰士於科然一作品是外乎次需和白之間的。例如朱代理學家「問題」(一九六九年七月九日在柏立基師範學院

·俄語文瑗五十多年滿憂時,點出熱黨精神,怒的悟點,在今日能起來,仍然可以發現很多白話演)一文中有较淵的討論·逾不再多說了。 極邁的成讀。所以一九號若無此掀證神,的成份,但录和現代的國語又有一段距離。拥有 大四年中文大學的大學: 所謂於敦法,亦會流行雜誌上有時候也會做到一些季艾不白,午文 如何加强非改進中國文教育-在第一次研 狄恩方法研究委員會報於機械,以感染發生虫的文字,但是二者則確實也有一些分別。三討會中,一定有劉穎的成果,同時中文大耍激野 書院「慣。相反,如果教師能以千年前,在南京的國立中央大學教育學院的艾來學院正在遊行研究,本人也不必把老生常談再說, 一間將在入图一年,教育下一代無職志,寫過一本書叫做「白活阳椴」,對於文 一次。不過,本人提出幾感來說一下: 「以我並不引起用“一,一身不,香港的中國|白宫的個癆有很無繒的討〔低另有一本烘阱 加强和改狒中基鹃文教育,一方面要的 緻正說明今天奔閂的中文就臂,它可大有燕,做「漢字問題」,從教育的觀點研究漢字學習 運黨材和放學方法的改進,一方面要注質師

·學生雖然並非人人說(南

的問題。似乎合港中樂發局曾經印發行。其實的訓練,這點要各方面的合作才行,例如: 所謂文究,包含 周以來各時代韻用複雜的各容可,師範學院、中學校亞,國交融,以及社 國語,却有很高的國

柳敦授·然而, 在今天的况之下, 奶在鼓巢方面完索樂

學校定期 隨交情,在文法力首破此間也有不少的器具。例宮人士们当助館等。在大學方面,我們知道中文 如:「含經」的文案 梁啓超肝癌的文言文有一深的畢生有大多數是做中法盈的,有一部份: 行畢業禮 我大的斯法。首先我們要明籤:我們今任所國度,在此染後巴操機找受一年師橫芬院的教育。所以 宮和白菇弹現代國語的戴頸出發的。有些古代我們可以說:單就大學方面而言,在米來的中學

英語,髙用阿語險哦, (新新社、香法起的作品在當時是代表日語,例如「經」的國師脊部述方面,中文系要負起較大的查任;而在 仍然有若干將實際上的光中學(五年制中學),是當時民間的歌蒍了「幽帶」聂孔子的善餘劲材和波學方面,教育學院英負起較大的責任, 附難。據講者所見光君 第六屈蛇小啓幼雅縣第一,部是探近當時的口語的。但是照現代的標準來 四按現在大學的沙育學院的規漠,同時要變 來,粵語至少有三級顯 三十三屆畢槃吳證,定一個,都必改營。其六,文君和白活各有一些不同,第萄中學各科目方面,如果不和大學的有築學報 雜的現象:它吸| 奥C十一日下午七時的文法和助院。玛央有人牢關玩宪地是:「之一合作,如何招被停戤預期的效果呢。每一個例子 收不少斯爾和有用的外分,在大坑頭該中學部一、「乎」、「老」、「也」、「灰」、「舞」來說,這一次教材研究小組曾計劃稠一份中平國 來語,是一樣很能化接 聯合畢行,同時每行際」、「裁」及文言的語助詞,「的」,「R」 、「艾教員 的參考毌月,我會經過一份草稿-爲钴 受现代觀念的適步的方一統性之心狂典禮,就齶一腿」、「了」是白話將助剂,遒話也要從現代一項工作如無中文系的合作就無法辦好,因爲中學

S

本校英文中學部中一至中五盘考班(F.1 一F.5),英文小學部小一至小六(P.1–P.6) 各級有部份學類接受申請,可于即日起到本校 領取申請表格,並于指定日期參加入學試。 校址:香港堅道九十七號。

ROSARY GIRLS' COLLEGE®

玫瑰女書院

有關秋季學期申請入學通告

電話:H.244787H244450

愛德華艾幼稚園暨小學

利瑪竇書院

港島設立分校及九龍擴校

招 考新生通告

簡介:本校爲香港區主教府所承認之天主教學校,中學分男生部、女生 部,另設小學部,有關本校之組織及近况等資料,見天主教會 出版之「香港天主教手冊」,可資參考。

本校校董會因鑒於本校九熊各分校學生人數八千餘人中,而居住 港島著爲數不少,早經贏港岛分校兩間,香港第二分校(位於 灣仔船街),將於明年落成啓用:香港第一分校位於西營盤第 三街一〇三號)於本年成立並於九月開課,現已開始接受各級 新生入學申請

九龍方面,本校亦擴-

校舍,並於九月增加班級,現同時招考新

班級 英文中學:英中一至大學預科高級班

英文小學:;英小 英小六幼稚園高初班 中文中學中一至大學預科班

·中文小學:小一至小六暨幼稚園高初班

香港:西營盤第三街一〇三號

地點:九龍:九龍第一般:深水埗海壇街一四五至一四九號

九龍第二校:尖沙咀山林道五號及十八號:

九龍第三校:深水埗大埔道70 號及鴨寮街八至六號.

詢問電話:K-813010 H-432724

中西英文書院通告

(一)爲方便本校畢業生及港九準備升大之中學畢業生,本校决定-

實 儂,延胯富有學識經驗師資,自九月始,增設大學預科班CFORM

6)與倫敦教育文憑班(G.C.E.),各分文組及理組。關於入學規程及 手續,歡迎詢問,即日開始接受申請。

(二)英文中學一年級(FORM 1)新生請接受申請,美學試訂於七月 十一日下午二時舁行,科目爲英文(ENGLISH)、數學、MATH) 中文作文,〔註册入學新生,可免費參加烈期升中先修班)。

(三)英文中學各級轉學生(F2,F3,F4)及英文小學各級(PRIMARY 1-65 繼續招生,卽日申踏入學,並參加入學測驗,試期爲七月十一日下 ...午二時,科爲中文作文,簡易英文,算術。

(四)英文五(文理組),耱續招生,試期爲七月十七日上午九時舉行。 (五)幼稚園新生及插班生可隨時報名入學, 隨到隨作顓級測驗。 校址:九龍嘉林邊道十一號楚話:K八三三五四〇KA二六四六一

法语熟箭方面邾會下逾一點功,以党在过一方

ST. CHRISTOPHER'S ENGLISH COLLEGE

聖基多福英文中學招生

班

(即池金舫障電話:H612161,H612162

女校:北角英皇道905-907號 址:男校:北角英皇道901-903號

級: 幼稚園高,初級及幼兒班

考試日期:七月十一日(星期六)下午式時

●報名時間:上午九時至下午五時 校

名餐校:張錦添•主澤宏、鄺國理校長:盧錦

倫

一九七〇年出版第二十三周

香港華僑日報出版

龍三育中學

班級:中文部 幼稚園 小學、中學各級 英文部F:1至F.4.3 考期:七月十二日(星期日)上午九時起 校址:九能界限街2號(電話 ) 校長 羅慶蘇

地利亞 學校

招生通告

知須住居

幼稚園高、初班,小學、中學各級,尙 有少許餘額。卽日接受申請。 甲請手續:報名時須帶備(一)出世紙。(二)三時 半身相片兩張。(三)就讓學校成績表。 (四)報名費二月及回郵信封乙個。

·尖沙咀亞士厘道習電話:【六六九二四三

聖璐琦書院招生

班別:FORM 1 -FORM 4. 報名:卽日開始

攷試:七月十七日(星期五)上午十時 校址:灣仔大道東山邊台 TEAM PH五OKA

广大道東九十九號旁上)

監督兼校長 李福柱

一小時•各科教師留校輔導。 制度:(A)全日授課,並規定學生在校自功

干時。

每班爲四小租 ·各組均由歡籍教師 以座談式會話,及口授作文,個別 訓練學生多多講,及卽時構思寫 作之能力。

(B)英語科採取IUTORIAL SYSTEM,分

一招考全日班男女新生一

纖備照片兩張+及原校成表。 報名:由即日起,每日上午九時至下午四時,請 班級:英文中學一至五年級(FORM 1-5)。

CAINEWAY ENGLISH COLLEGE

13期:一九七〇年七月十一日(本星期六)上午

大堅威英文書院

,並有實驗室、地理室、及其他各科之示 範室等,設備齊全,校舍環境幽雅,交通 便利,乘搭3號、12號、及23號巴士,可 電逵校門。

籍之有經驗教師任教,管教嚴格。

師資:全部聘請港大、中大、師範學院、及歐美

校舍:本校自建新型校舍,有標準課室四十五間

校址:香港堅道128-132號 電話:H245593

H.245589

大埔三育中學英文部

驾應付大埔交荆界英女中學學位誌乏起見,本校於

·秋起,除原有之中文部由中一中會考班價續擴-

並招 收各級插生外,英文部。由英小五香茶英中 P5|F3)轉到轉試中發育專業塍怍然收鲡出黠校色。 國民┬易类 宁得烈大學教育碩士会任内舆地香港三 班級:中文中學 中一至中五會考班 英文中學:F.1F.3. 英文小學:P.5及p.6 考期:七月十17日(星期日)下午二時 校址:大埔舊墟汀角路

電話:新界六六千四五九

報名:卽日起在本校

|首次增辦英文部一律免收報名費

通告

臂中英文中刺桜憂多年任內盹組運,近年在水湖到常 三宮院教務長要過,訓練師俊作育英才建材尤多本校 心致育人士相附且就以爲發校務及獎助之資。兹新 界嗲年之音,必哝于至把辦投考入學之良機突。 ī · 基督教會主辦管教認眞全日上課 優il,熱心人士資助絕不牟利盹震教育 三,巨額獎助學金貧者得助優者獲獎 點四,優待升中學生竞考筆試優先本助 五,免費恐期補習加强英文和傯轉 校

監:朱天明牧師

代董事長:李博文牧師

這指旅商

Page 15Page 16

莫四第張四第日七初月六年戌庚醫夏

WAH KID YAT PO