1970-06-19 — Page 6

報日僑茶

場市要重外海在議提林會商廠 五期星6日九十月六年〇七九一圈公年九十五國民華中二間港

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日六十月五年戌庚壓宴

設立

香港

貿易

中心

應供貨現品產製精列陳

易買進促以單訂接代並

.合社投资格的商店獲得] 為清除,過狴柢取

分亲津能毎間六千元,

新界民政署公佈 在下列宫地之批扪將於一九七零年七月日(战期五)上午十一時間

2.

一工廠大厦得到分配單位

倎外四開工廠崱在葵涌 筲灣南安街· 始在荃灣雅格珊主社區服務中心以公開怕方式出售。部雕饰形及質地

禁小巴行駛|料精可 道北九成裁與鼎大立新界民改,重元朗民府,發 珠 交通處 理爵府,大埔民府,九赦棚敦道中央郵政大漠孤貫理民府,花茶微解錞 日宣佈,由今日上午十一中一四一號國際大殴五舞離岛在烏府夾取,但地闖則亦可向上述各辦事處 及南安街:將

-倈于證營業。

·處木屋的居民早 假會會所肺舘舉行。會長莊實空儒主 包鞬通知昨(星期四) 任黄維生,研究部陳少他爲嘉賓。介紹生「五十七間木屋居民大部 產力中心工作,生產力概念,希望中心與份在接受祂證遷出 微商合今後有臣密可聯絡,共同推進本藉一自行拆卸,餘下的十數 .工商業

蕑建築物:居民亦已落

·委負會區接納廠商會邀,於本工展期

兩局議員輪值接見市民 家犽該項上天之奕品。獲獎者可代表本 (南朝)本港市民如有公益事宜,臨於府 參加阻劑包安比套及世界比喽,聯合委會 與民衆者,欲與香黹行政立法两局非官守政洽 名單有“沙蘭神,圻湖,原劉李湘夫人 一 者,當談孟良實演時。在行政立法两重 官守關ㄆ貔事處,恆星期皆有两位論値辦事 安保欣,正餅 彌迓

,該辦事在低一法日(星期日及公娩假期除外) 均照著通時間辦公。

·費爾上林傑會齊作出感時動過,並腾 一芑通過。林氏掛在海外底要市場,設 立「香蕉料易中心」,經常將本湖搭 品陳列。熊魚貨供應,其代接訂單,以

午後十二A巴士停駛 :西新際壯,李山區花网游,將於本星期日( 此一日)午後染設橫跨馬路大概工程,花网的上 段风時臨時封閉,中巴公司十二號4 識,將由

在由六月廿二日起之一星期內輪值取爲羅 理基除士與利两位。 本沘市民如欲與其他號及醉药商談者,若

· 林堃会用稱 侥近前起歐美工商劣一向舘瀍髙處树擞通知俾打接見時,如用電話微而 察,發現濃度甚少,日與彼被告題,甚合約均可該辦事處之地址镳輔道中太子行一五 一 貸南踮海品亦常凤公司做糖。日促研館京五轍,意話號螯愛→——二二七四四 後天花園道上段封閉 因,是日本在各地市梅有訊織显全翼易說 構,經常從本國直接述貴,在於該國之 易熊裤,由做機構推出市場,云港貿易發泥局雖亦在海外嗆要市场,能有離導處,並派塔人主持, 但诋簒究導與聯絡。南寊排館仍處於被動地位,多由質家棺定式樣,種類,及價格,交本老廠 商製造者、如媽人採取主動方式,將港製造及出品直接運銷海外,在顾客运體,則外銷可大堆, 故實有在海外貌易中心之必要。 「襟尝貿易中心」陳列及部份貨品在官,以便當地客商驗時演解,中心不黯凫畫代廠家接入一一日下午六時半起由統一超峦停開出,同時十 訂單,並負安研究出為之需求情形,甜時將所得資料,還供本粘厰商參考,以配合深鋨工作。同時一二號油巴士,欧洲堅尼地選,黨當奴道往翠便臣 群與酒貿易發展局派駐各地之負責人食,保持密切連繫,娶開實体工作,深信必可塑成拓展本慭出 佰 钱两康巴士翌八十二)日(星期二)班車 口貿易之目的。渣於組織方面,香港貿易中心,應以本港廠商,银行界及毗會受遠官骨幹,在本港起,則恢復正常路法行堪。 貿易盈腿局協助下視成之。鷺備工作則由廠商會發動,聯合工商團體共诋游行,由各團希委派之代 市場買究,使之成爲社会化之企蕉機椴。在全波及當利亞頂則下,達致促進本燕貿易與發展工業之 在额上,某携出討論中文爲危語言之一的可能性。

換商會世京會台運啊,擬定於本年七月卅一日結束,而於三月七日變歲出發,各融術於會員應 镤如后-侃文除(浙仄E),元悯除(女一),换成像(十三),世仁眼(九),乃(四) 永L&C縠·保欣《三》,精然除CSI);木盛險(二),交亮一,乖〕,決 宗除(一),雅佩融(一),執沓棠(一),黄桂陡(一),浩彬做(一),在深邃(一)巠飛唯 (1) BURCI) - K+BCT) - FC 13-KEMC1{) ►#59(11) «<«< #CE+)-(@)

工程团將展開,預算可 於本年十一月間完成。 因進行興建公園的

柴灣建公園遊樂塲

受影响居民獲安置

【關係,爭擣童軍山一帶 有若干土地须予以收网 ,此等出原以

五十餘間木屋自行拆卸

租的合約租出,但早於 大約一年通知承租人

興建一座凉亭

·新界民政署署長 鼎堂 新界 民政署公告 ... 在下列坠落新界葵涌石来新區之官地將以公開投標方式出售,凡發 標者,務須域占世檩啪袼骷裼冖投標」宇康,运交擬褘委典實秘雪 產,並須於一九七若年七月三日,星期五)正午十二時之高·又於特 | 鞫下姫愠肌道政府合盤(中)市司暑樓下入口离之役際內,違者恕 不接納。

投標及格,告示及規約可向九雅大埔道北九龍裁判司學大区新界民 圈,成元明理民府,荃季璠民府,大埔班民府,九龍彌敦道中央郵政大溪 西貫良府,安雅路辅道中一四一號五橋國際大概雄島民流离,青地 阿則亦可向上述各辦事處來阻。

在將號酸位用途限制面

年表:

由一九七 年八月一日, -起計爲期北

新界民政署署長 陸堂

九龍北區扶輪社啓事

(诸铈)政府將耱安二萬八千元在市政局軸,窖者;由一九七〇年六月十九日起,本社毎週叙會定 於逢星期五下午十二時卅分在香港大酒店玉息麻 下之塔正消遊媽媽內興建一座凉亭,該凉亭將於

(JADE EMPEROR)舉行,此警。 三 星期後完工。”

·凉亭之憑面積累四百五十方呎,遮蔭之部份 係由耨個迎接方形造成,每個落莛 一條中 培正前遊樂塲位於何文田离打老錞附注,佔 地一英啟中。於一九六八年二月十四日啓用。 有說有笑殊圾,沙振,旋轉臉,及三十% 高之滑梯各一,交有若干韆鞦及朗荐,供區內

一讀者

衆蓓日報炸收到際心踱者捐揪行褲,芳名知

申請入英籍啓事

「H螺路(CHAD WING FAT)布国深深(CHOW WING FAT)

香港政府公佈

港 政府 爲翡請公務具事

根据炸

CIDKEENESENE CERESH):

小四心電話接裱員、勞工處)

[六三級書館文 男性或女性市政事務 有關上述缺額詳墯請查閱本日英文報紙。

告

(七)助理教膳(技術)一位啊),男性教育電署,此項蕸食風車

• 性安,他受胜者做經試用两年,日後並有接會升需高級助渢 技術

平安:年齡在四十五歲以下就爲適合;

持有倫

:敦城市與工聯會學院之電技術證書,並在音响及電視廣

最少三年從事岔设行衆之教學诎工作晷班,其中包括憂少一 .年從事修理有綫及無法電視機之實際工作經驗;(如對彩色 他說有程戤者,可獲仑先考岷江以英語敎授程。 如有教學經驗可獲優先考回。

(乙)待遇: 月薪由一千六百一十六宕起分九次過二千四百六

十六元止

內心職·在網匪山工業學校教授技工度之學生原理及 工場實習,協助課程之策劃及推 凡對上述職位有意者,向各諮詢處政府 鸿於一九七〇年六月二十九日前寄闾染度府合署 東罄四五七三宝政, 府公務貫釵用委員會秘書處收,申請人如在談日後六星期內仍未通知杓 凡者,可認其申請日作落選除。

永高有限公司

茲通告現經已接到申請補發

下列遺失之紅股股票

姓名

∵股票號碼

股額

LEE KÚN

17917

HO YUI TAT

SHUM YAN CHE

CHENG YIU

: HUNG FUNG HEL

WONG FIT SUI

PAUL CHENG

16711:

CHAN TAM KWAL FAN

TAI MEI CHUN

WU PER CHURRA

19091

WONG TIM HUNG

19005

KING. CHENG WING"

16728

CHAN TSE MOOK WU

79095

16565

HO KING PING, ROBIN

17056

TSANG KIT PING'

19215

LIU WEI POH NA

18677

LAU SHIRLEY Y.M.

17623

HO SIU YING

17092

100

FRANCIS POW LEA

18238

30

LAM YAT. SOON"

- 17374

100.

請注意,由此通告公佈之日起一個月內如該公司之股份

登記岡未接其他人仕要求登記上列股份爲物主,則該公司將 發新股票而上列股票將被取銷及作廢。

一九七零年六月十九日

跟優格藏 中山僑商會通告

法律援助一九六九年第五十七宗 浴

本會定期七月日星期四

,是日上午十時四十分在中南外小 (八)二級消防焛〔行期)、消防事務處)疢接受六個月之初級訓練。一合,但搭十一時十分開航之專皖前往,船上進午 在此期間作爲寫特性按日計税,訓團惓造求則轉爲長做制,但點,抵梧宮後,在銀碼機溫度就息,隨作各羅斯 実由最初被聘用日期起對受試用两年)

樂活動,下午四時中海戲獨,六時半 (甲)職實受別人担任各種行動組織青如敷火,燈效及其他消防,狱迎风參加,限額三百五十名,希郎觐 事務處處長桴派之任務,須穿筑制服及杭值工作,美受祀律 取旅行證,額即止,通告各位會員合照 會長 方東來 榭迪蓀 入乙)薪修·月薪由三百二十九宕起分十六次豉培至五百七十九 ∵ 止。另通常派發貼每月六十元。

一九七〇年六月十八日

CEWE (1) +<RTH-K

(11)

少一百二十磅,旋鹜:在呼氣時聚少三十四村及少可鹽 二时。良好排力一不用酸眼鏡)及無色育。(四,擁有有效

謝之妹村

恩之建築及

· 离眏執照及激噌其他中國方宮及或英語者豚姫。

#申請人朗在推力測驗及招試中獲得及格。

凡對上述職位有意者,餓從任何消防局盛取特定申城格,與受後於 一九七〇年六月十九日下午五時前先茲 港華有三百二十三號消防事務 現任龍文英街文英樓 四號十四樓現向溫熱熱驚申塔特化英音如有任何 晃 出要加任何的不斷准予其陸做滋維者可用雕面在裝布威了融撕一风秋霞收。申器人在截止日期六個吊期內仍朱奕通知紅瓦港,可將其中融 作誤論。 事實向布政司報告

申請入英籍啓事

新隊 CHAN WAN YINGIN謎(WONG CHAN WAN

YING KETSAN CHAN WAN YING) RENE 英基道257-273號南方大厦十三樓下座 现向港督南歸入英籍如有任何人类 知任何經由不應准其入英籍者可用臂而簽名將事實記本轉軸政報告。

關于黄福康遺產事

(豫政府現正 市容及脆坐建設組查一萬人居住,此外另有約,停止資約,而爲了減輕 滢步俊旭促進市民榮一推行,並獨市政局于以一二萬人住於平房流之内,承租人所遭受的困難, 殷施的計劃,加緊在各核准及支持,目前的急,流在興建中的興迦大政府並决定给予他們安 「人口稠密的地區,滑醋切步驟是茲止利用市區,區,已告接近完成階段一景。

·更多的「市肺」,不但一些地以供此無用途。,可容納居民萬名。」...受影响的建築物共

崔氏捐助青山附極安老院百元,就先生[上述死者道奇有聖領取由香港政府補到旗地地倒拾萬零千七百元正, 位於灣東北部的 鑒於柴灣人口日、有五十七間,住戶方面 |使巿經典致敬善,而且 对一般居民的健康也有灣話,是一個人。政府現決定在該區師有卅八戶共約二百人,將助京華三院三百元,又余昌先生捐助二拾, 被補假地價可以轉讓希有撞與政府按地之人用以支付補給政府之地價成

·很大的棹。 第一個益疏的村。但近年,建一個附有各械啟業監,其中獲有從量查格的稔,無名氏捐助先天通安老院一百元,有名氏捐助培 部份地後,欲知詳細向在香满微付競中永安入為大厦十一樓10ot 政府發憎人說此來發展人口已備的公園,與建的地匦于他們自頤黑樱铟柱秀|際孤兒院伍十元,牛雜灣安老院伍拾元,有名氏 於唐天樂律師行栒可 匹計劃是由市政事務署 壇,單就新區便有約六| 在巴士站對開的童軍茂坪新區,皮等待荣灣 推助香港發绣兒京救濟會|千元,上列慈善機構 【山,佔地玉英畝伞, 吳确大度完成後配予住見報,請派及携同收據到荷李活道薴僑日報營粟

警務處羅頓榮獲

肯雅總統贈獎狀

〔軒務球長一間才加入本港警務 價 昨日將一担任無法抓紙 青雅共和國紐篪發出之一官之戰。在來講前,他 焚任折予目前在本港警,會替肯雅政府警方服務 方無被蛀須凯越服務之一了幾十年之久。一九五 三年升任駹网警方訊號 項獎狀保背雅政 |府爲感謝羅氏對肯雅共

音畫 還自會寫。

穿,一個籃球塲及小木屋的居民,則一律給 型溜冰,此外,並附一于置前往快二級安 散行若千處鼓恳地點,一餐區,此外,有五間仔 威菲路兵房內一樓宇 交通處牌照部

告現Æ接申請補發

金門(香港)有限公司

FICATE NO.

WAN HING

股票皭 NO OF SHARES

機器十三科聯合總商會體通告

|

市政事務署佈告

「本國於一九七年六月十九日公佈招商承裝米草有四間之承 個可朐上述房協經理索取。

按通知各投標人事延長截止投標事宜

PT/16/70

九七〇年六月二十日

承讓聲明

剧

香港高等法院離婚案

一九六九年第一四八宗

京法送向下球之神英工提出離熊訴訟,

向香港高鲸法院離 选申請一份踞狀之

一九七〇年六月十九日

香港拍商行及地產代理有限公司拍賣廣告 啓孝茲承九州地方法院命UNDER DISTRAINT NO.31 OF

1970年嫁於登九七八年六月十九日射星期五日上午十時三十分鐘

FRIDAY.

(DATE AND TIME. OF AUCTION 19TH JUNE, 1970

林村公立 建築委員會

自照將九阿蒸菜岢大街豆 號地下東方

愛經于「九

予人硏安逾期

PRACH RESTAURANT LIMITED N÷HEREEKTAI

一個耍冰点,一個E SANYO 漒潑、一個水瓶面、

各物照紿院所封灣營衆主觀以價高者得找好者須立即將全部安敫以銀紙

馆新弍式九四四六香港拍变行及地產代理有限公司

在香港拍賽行及地產代理有限公司拍賣废告

AKKEREUNDER K.C.J. ACTION

NO.1358 OF 1970 €ZERPOTK

UNE TO FRIDAY AT 10,30A M ) 在香诀察后大游中興 9 本大厦二爷五室本拍风行內將存在九部加拿芬道門牌四十九

,一批面房用具各物照法院所對者供未拍賣以價高者得者須立即打

西跟斯式九四四六香港拍賣行及地產代理有限公司啓

斤小費小巧型(DATE AND TIME OF AUCTION

GOLDEN PEACH RESTAURANT LIMITEDNEKE.!!

市政事務署秘書 羅 香港政府物料供應處佈告

七〇年 登報日

火易清

自慢與承

無涉時此明

上列讲格式授戴止日期由六月十九日延長至七月三日 政府物料供應處處長

人 吳树 阮炳

“

香港拍賣行及地產代理有限公司拍賣廣告

佈 告 軍器廠街與分域街之交通措施:

欖勿拍賣行拍賣廣告

啓者兹水九雅地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.398 小3701070前於一九七二年六月三十日创星期六日上午十時三十

轉讓全部生財機械用具及工模聲明 爲遵照香港法例第四十九章防範生意轉讓舞弊條.

·致通知駕車人士因軍器廠街天橋經已建成下列各項交通措施由本月十 例第三作之規定茲通告如左 藥榮化學有限公司(AWING TAK WING CHEMISTRY CO.九日星期五 上午十時正起生效。 約同意將其在上述地址之杰斯機械用具及工接讓與柏林路蘭製熱有限公司 洪東行車案使用之路面。

啟者薮乐九龍地方法院命 UNDER K; CJF

SHARE REGISTRARS

STRATH NOMINEES LIMITED.

RN(DATE & TIME OF AUCTION 20TH JUNE 1970-

ACTION NO. 9001 OF 1969#ENS POU SATURDAY AT 10:30A.M.) BEEBUKSERSKRIJOHN

八月十九日星期五日上午十一時正(DATE 本拍到行內將存在九龍莫樂街門牌二十七號,地下後座之 ITUNG SHE

& TIME OF AUCTION 19TH JUNE 1970 ING HONGEEKSTFREERZENETROKKEN.

LASS 北角清興街四十二號地下,以下簡出讓米)無二(一)軍隊恩銷天橋將予以開放供單程北行車回由軍器廠進入高士打道 SRIDAY AT YOGA SMS在香粥羅打打 寊殊以現極緻度極限於打造排了隊對貨物出濶下树之後若有韓潮成意

CBERLINEOCHIAN MEDICAL CO. LTD 册地址露香花二介於協士打道與 洛克道間之分被香將恢復感至路29

香港仔黃竹坑道四十號五樓(以下簡承者,永受視定於一九七年 七月二十日在毛囊能律師行立與交易本頂者將於出國香港北角夢四 二號地下國其他地方用柏林諾蘭威有限公司(BERLINLOCKLAN MEDICAL ESS LTD 名義利用現在所購入之生財機械用具及工 經營長生意各界人士對永榮化學有限公司(WNG TAK WING CHEMISTRY CO., LTD.) 如有任何網粹都在做米手證考於上述 交易日期前與出滨者理委爲要一码交易後概與承頂者無涉無此。明。 雙方代表律師雲龍律師行啓

設九龍辦事處

港九龍威菲

細麻之優異服務插出年攒被探驒食助理號 路兵房內之一間以腳樓

羅氏係於本年一月一日財殖民地獎牌。 ·交通牌照部办事 羅頓⺥右:接受警鹬风超商蒻幃代雅煲狀時,徒,世察費爲四萬元, 【預料該辦事成將於1月 啓用

,視率業事會命定於本六月二十九日八星期一下午三時在弼街四 十三號三概本會註冊處處进行改組有限公司版饭六次常會気大創特此||九七〇年六月十九日,

·交通處破笈大作品

告

「說,九龍居民申換

胛服將感到方侠,他認

·爲霄該辦事成全靰櫌開啓者茲爲當在NO.29 G DOMPFAFFINWEG, HAUrsuna 工作時,在楼高林士街 部之夠追情况,將

·李辦事處附近被 | 車輛站,亦可方便車主

骸楼宇之两端各有 小可惜一所,中部爲 開較大之房間。

綁照事宜,粘硭达物 改一搽有上游之走。

573 FEDERAL REPUBLIC OF GERMANYN吅布出口商人

JFRANZ PAUL ERICH DIETRICH OTHERWISE KNOWNY

AS PAUL ERICH IRANZ DIETRICH 之遺產事 特此通告各界人士·賽香港法院依據閑法例第十窣邇檢定及管 那傥第五十五節第一款令閬靼人及其他人士限於一九七零年八月十 九日前扱其要求

因此研玩有供權人及共他人士將其要求於上游日期前设动下列代理 香港上海匯銀行 香港「信」有限公司 ;香港湖豐銀行大厦

|

·香港德風道六號東銀行大厦四

拍賣尼龍布正等廣告

*戏定於一九七〇年六月十九日星期五日下午二時三十分鐘

·在香港发成街七十五號至七十七號院萬大厦土本拍到行内怀現存在本行

·内之尼龍布正及的凍第共約七十餘正,對樂拍覺,體槛後須即將全部剪 現,交活動動報價

·沙拍隆行有限公司啓

前本公司股東 MISS KATHY LO於一九 七〇年五月二十九日已辭退在本公司股 東之職位及非受職於本公司。由上述日 期起MISS KATHY LO與本公司之業務 無涉。

成下列代表学铈

使到前往該靜事處之 居民,免受日晒版社之 苦

贊臣史萬士及孖士打律師行 香港運風银行大

一九七〇年六月十九日

九七〇年六月十九日

EDLAN INTERNATIONAL (H.K.)

旺角上海匯豐銀行大厦一三〇一空

· 同時 一號議及二號巴士將改經分城街進入高士打道以便進行低建介 於裕党道與商士打道𨳊一段軍各廠街之工程。 屆時將立適當交通標誌以指示汽車天士子

交通處處長 璞 香港政府物料供應處佈告

·本處在一九七〇年六月十九日幄報公佈招商承投下列各項 承體促鸯→政府屬下之獬X光乖林

PT/21/70

PT/22/70

PT/23/70

PT/24/70 KGERED

PT/25/70

承保養及郵政局會

投掷格式可向下列各處索取。

CJ 香港北角油街政府物料供底處購買部

〔二〕设黹惠后大道中政府分敦西區地下政府諮詢推導處中區分處 九龍旺角材敦釕七百五十一號地下角民政司燃,

政府物料供應處處長 林美

香港高等法院 一九七八年公司結束事件第五宗

·爲頒發結束会及首次接队出資人會告

【公司名稱戎業有限公司

注册地址九祖彌敦道五百二十四號三樓 ·

|盈持令日期———— 一九七二年六月十三日

茲定於一九七〇年七月七日(二期)在淼浩遮打道三號落继蛮大厦卡樓

破连管理官學會國舉行大人動啖人會委時間如下

洗槛人——下午二時三十分,

出安人——下午三時三十分

署理破產管理清算人 田樂

行土爾本拍变行內將在在尤鹊深水埗元洲梅阵阵,外之事集蘭買浴官理韓此繁明, 四三〇號A與馬製造業(以上與名及廠

電話弍式九四四、香港拍賣行及地產代理有限公司啓 先父

「名均譯音譯,各咧法院所對濇常亲拍,以贝 高者得投悟者須即將全部以現抵繳足, 限於指定期內將 宮外之事長撻者自理轉此聲明

榮總會會員,不幸於本

香港,勿兄弟拍賣行啓

韓國雄啟

·月三日在瑪間醫院病逝,蒙港九電業總會 一九七〇年六月十七日

先室蘇氏夫人之喪昨(十八)日在香港

殯儀舘出殯辱蒙

誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均

感哀此鳴

秋期夫 黃瑞麟 李勇

漠潘

等叩謝

謝

把友族戚世姻

基文侠堅決賽